英語脳メルマガ 第05396号 Today, my wife confessed that she’d always assumed の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月15日（月）号
VOL.5396

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Confession

Today, my wife confessed that she’d always assumed our kids would have her good looks and my talents. Unfortunately, according to her, our daughters take after my mum and are, “let’s face it”, in no way gifted. Poor kids and… FML

今日の予習

□confess
音声
コン・[フェ]ス
打ち明ける、告白する

□assume
音声
ア・[ス]ーム
～と仮定する、～と憶測する

□talent
音声
[タ]・レントゥ
才能、素質

■good looks
美貌、見た目の良さ

□unfortunately
音声
アン・[フォ]ー・チュ・ニトゥ・リ
不幸なことに、残念ながら

■according to ～
～によれば、～の言うところによれば

■take after ～
～に似ている

■let’s face it
現実を見つめよう、正直に言って

■in no way ～
全然～でない、少しも～でない

□gifted
音声
[ギ]フ・ティドゥ
才能のある

※
引用元：Today, my wife confessed that she’d always assumed – FML

Today, my wife confessed that she’d always assumed our kids would have her good looks and my talents. Unfortunately, according to her, our daughters take after my mum and are, “let’s face it”, in no way gifted. Poor kids and… FML
で「今日、妻が認めた。うちの子供たちは妻の美貌と私の才能を受け継ぐことになるだろうとずっと思っていたと。残念ながら妻によれば、娘たちは私の母に似てて、正直言って、全く才能がないらしい。かわいそうな子供たち、そして…。F*ck my life!」という意味になります。

my wife confessed that ～ で「妻が～だと白状した」です。
confess コン[フェ]スは「（罪など）～を告白する、白状する」という意味の動詞。
名詞形は confession でカトリックの教会でよく見る「懺悔」です。
何を認めたかというと、
(that) she’d always assumed (that) ～ で「妻は常に～だと想定していた（思っていた）」です。
she had assumed ～ と過去完了形になっています。
assume アスームは「～だと仮定する、想定する、思い込む」です。
どう考えていたのかというと、
(that) our kids would have her good looks and my talents. で「うちの子供たちは、妻の美貌と私の才能を持つことになるだろう（と）」です。
good looks で「美貌、見た目の良さ」です。この意味で使う場合は looksと複数形で。
a good look と単数形にすると「よく見ること、詳細に観察すること」という意味になります。
例：have a good look at ～「～をよく見る」

Unfortunately, 「（でも）残念ながら、不幸なことに」
according to her,「妻によれば」
our daughters take after my mum で「うちの娘たちは私の母に似ている」です。
my mum「私の母」とは、妻から見れば義母（mother-in-law）のことですね。
take after ～ は「～に似ている、～譲りである」という意味のイディオム。
and are, ～「そして（娘たちは）～」
挿入的に、, “let’s face it”, で「正直言って、」です。
let’s face it は「現実を認めよう、率直に言おう」という意味の慣用句。
(are) in no way gifted. で「（娘たちは）全く才能がない」です。
in no way は否定の強調形で「少しも～ない、全然～ない」という意味です。
not ～ at all とも言えますね。

Poor kids and… で「かわいそうな子供たち、そして…」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my wife confessed that
妻が～だと告白した

she’d always assumed
ずっと～だと思っていたと

our kids would have
うちの子供たちは～を持つだろうと

her good looks and
妻の美貌と

my talents.
私の才能を

Unfortunately,
だが不幸なことに

according to her,
妻によれば

our daughters take after my mum
うちの娘たちは私の母に似ており

and are,
そして～

“let’s face it”,
『率直に言って』

in no way gifted.
全然才能がない（と）

Poor kids and…
かわいそうな子供たち、そして…

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my wife confessed that

she’d always assumed

our kids would have

her good looks and

my talents.

Unfortunately,

according to her,

our daughters take after my mum

and are,

“let’s face it”,

in no way gifted.

Poor kids and…

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my wife confessed that
she’d always assumed
our kids would have
her good looks and
my talents.
Unfortunately,
according to her,
our daughters take after my mum
and are,
“let’s face it”,
in no way gifted.
Poor kids and…
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my wife confessed that
she’d always assumed
our kids would have
her good looks and
my talents.
Unfortunately,
according to her,
our daughters take after my mum
and are,
“let’s face it”,
in no way gifted.
Poor kids and…
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

妻が～だと告白した

ずっと～だと思っていたと

うちの子供たちは～を持つだろうと

妻の美貌と

私の才能を

だが不幸なことに

妻によれば

うちの娘たちは私の母に似ており

そして～

『率直に言って』

全然才能がない（と）

かわいそうな子供たち、そして…

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
marsupial マー[ス]ピォ「有袋類」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし