英語脳メルマガ 第05402号 今週の復習 記憶定着 2024年1月15日～2024年1月20日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月21日(日)号
VOL.5402

復習：今週の例文

■月曜日
今日、妻が認めた。うちの子供たちは妻の美貌と私の才能を受け継ぐことになるだろうとずっと思っていたと。残念ながら妻によれば、娘たちは私の母に似てて、正直言って、全く才能がないらしい。かわいそうな子供たち、そして…。F*ck my life!
Today, my wife confessed that she’d always assumed our kids would have her good looks and my talents. Unfortunately, according to her, our daughters take after my mum and are, “let’s face it”, in no way gifted. Poor kids and… FML
■火曜日
そうです。もしみなさんが今後覚えていることが、ゲイの魔法使いのジョークのことだけだったなら、私はメアリー・ウォーノック女史に勝ったわけです。達成可能な簡単な目標、それが自己改善の第一歩です。
You see? If all you remember in years to come is the ‘gay wizard’ joke, I’ve come out ahead of Baroness Mary Warnock. Achievable goals: the first step to self improvement.
■水曜日
フランス当局はアラブ首長国連邦からニカラグアへ向かう303人のインド人旅客が乗った旅客機の離陸措置を行った。人身売買の被害者たちが乗っているかもしれないという内部情報を受けたために。金曜日に検察が発表した。
French authorities grounded a flight from the United Arab Emirates to Nicaragua carrying 303 Indian passengers after receiving a tip that it could be carrying victims of human trafficking, prosecutors said Friday.
■木曜日
美とインスピレーショの価値は非常に過小評価されている。これは間違いないことだ。だがはっきりさせてきたいのだが、私は誰かの救済者になろうとしているのではない。ただ悲しい状況ならないように将来について考えようとしているだけだ。
The value of beauty and inspiration is very much underrated, no question. But I want to be clear: I’m not trying to be anyone’s savior. I’m just trying to think about the future and not be sad.
■金曜日
エコノミストへ寄稿されたエッセーの中で、ユヴァル・ノア・ハラリ氏は、人工知能が人類の歴史の行く末を変えることになるだろうと主張する。『AIは言語を操り生成するいくつかの目覚ましい能力を手に入れた。それが言葉であれ、音であれ、画像であれ。』と、哲学者であり歴史家でもある同氏は説明する。
In a guest essay for The Economist, Yuval Noah Harari argues that artificial intelligence will change the course of human history. “AI has gained some remarkable abilities to manipulate and generate language, whether with words, sounds or images,” explains the philosopher and historian.
■土曜日
もしこれが本当なら、子供時代に言語を習得することは、その言語の社会的・感情的なコンテキストを、より総体的に理解する助けになるかもしれません。
If this is true, learning a language in childhood may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

復習：今週の表現

★good looks
美貌
★good look
よく見ること、よく観察すること
★take after my mum
母に似ている
★let’s face it
はっきり言おう
★in no way
絶対に～ない
★in years to come
今後何年も
★come out ahead of ～
～よりも優位に立つ
★achievable goals
達成可能な目標
★grounded a flight
フライトを離陸指し止めにする
★the United Arab Emirates
アラブ首長国連邦
★receive a tip that ～
～という密告を受ける
★human trafficking
人身売買
★very much underrated
非常に過小評価されて
★no question
間違いない、疑いの余地はない
★I want to be clear
はっきりさせておきたい
★argues that ～
～だと主張する
★change the course of human history
人類の歴史の流れを変える
★remarkable abilities
際立った能力、優れた能力
★manipulate and generate language
言語を巧みに操り生成する
★whether ～ or ～
～であれ～であれ
★a holistic grasp of ～
～の全体的な把握

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
妻が～だと告白した
ずっと～だと思っていたと
うちの子供たちは～を持つだろうと
妻の美貌と
私の才能を
だが不幸なことに
妻によれば
うちの娘たちは私の母に似ており
そして～
『率直に言って』
全然才能がない（と）
かわいそうな子供たち、そして…
人生最悪だ！

そうです
もし
みなさんが覚えていることが
この先数年で
ゲイの魔法使いのジョークだけなら
私は～よりも優位に立ったわけです
メアリー・ウォーノック女史より
達成可能な目標
それが自己改善へ第一歩です

フランス当局は
～の便を離陸差し止めにした
アラブ首長国連邦からニカラグアへ（の便）
303名のインド人旅客を乗せた
～の後で
ある密告を受けた（後で）
～という密告
その便が～を乗せているかもしれない
人身売買の被害者たちを
検察が金曜に発表した

美とインスピレーションの価値は
非常に過小評価されている
それは間違いない
だが
はっきりさせておきたいのだが
私は誰かの救世主になろうとしているのではない
ただ未来について考えて
悲しい状況にならないようにしているだけだ

エコノミストへの寄稿の中で
ユヴァル・ノア・ハラリ氏は～と主張する
人工知能は～を変えるだろうと
人類の歴史の流れを
AIは目覚しい能力を手に入れた
言語を操り生成する（能力を）
それが言葉であれ音声であれ画像であれ
そう説明する
哲学者で歴史学者の同氏は

もしこれが本当なら
子供時代に言語を習得することは
～を与えてくれるかもしれない
～のより総合的な理解を
その言語の社会的・感情的なコンテキスト（の理解を）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし