英語脳メルマガ 第05409号 今週の復習 記憶定着 2024年1月22日～2024年1月27日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月28日(日)号
VOL.5409

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は息子の Hot Wheels（ミニカー）を踏んで滑ってレゴでできた建物に尻もちをついた。私は今、尾骨と手首を骨折している。夫に電話して何が起こったかを伝えたが、彼がしてくれたことはただ笑うだけだった。床にそれを置きっぱなしにしたのは、息子ではない。夫だ。F*ck my life!
Today, I slipped on my son’s Hot Wheels cars and fell onto a building made out of Lego. I now have a fractured tailbone and a broken wrist. I called my husband to tell him what happened and all he could do was laugh. My son didn’t leave them on the floor, my husband did. FML
■火曜日
実際のところ、今日みなさんに何を言うべきか頭と心を砕いて非常に悩みました。今振り返って卒業式のとき自分だったら何を知っていたかったか、またあの日から今日までの間に過ぎ去ったこの21年間に自分が学んだ大切な教訓は何だったかを、自分に問いただしました。
Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today. I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired between that day and this.
■水曜日
秋葉原駅で電車が停車中に女性がナイフを振り回しているという報告を受けて警察が現場に駆け付けた。その現場では4人が負傷し病院へ搬送された。NHK公共放送が伝えた。
Police rushed to the scene after a report that a woman was brandishing a knife while the train stopped at the Akihabara station, where four people were injured and taken to a hospital, NHK public television reported.
■木曜日
毎日は新しい始まりなのだと理解しているのが賢い人というものだ。だって、人は一日でどれくら間違いを犯す？ 人のことはわからないけど、自分はかなりの数の間違いをする。時計の針は戻せない、だから前を見るしかないんだ。
It’s a wise man who understands that every day is a new beginning, because boy, how many mistakes do you make in a day? I don’t know about you, but I make plenty. You can’t turn the clock back, so you have to look ahead.
■金曜日
性差別や女性嫌悪を非難することには、男たちも一役買ってくれているかもしれないが、家族への無償奉仕を請け負うことがどんなものかは男たちにはピンとこないだろう。エコノミストへの寄稿の中で作家である彼女（Mieko Kawakami）は主張する。
“While men may do their part in condemning sexism and misogyny, it wouldn’t occur to them to take on unpaid care work for the family,” the writer argues in a guest essay for The Economist.
■土曜日
他方では、第二言語を成人してから習得した人たちは、問題に直面した際に、母国語よりも第二言語でのほうが、感情的な偏見はあまり見せず、より合理的なアプローチを取ることが近年の研究で示された。
Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood exhibit less emotional bias and a more rational approach when confronting problems in the second language than in their native one.

復習：今週の表現

★a building made out of Lego
レゴでできた建物
★a fractured tailbone
骨折した尾骨
★all he could do was laugh
彼がしてくれたのはただ笑うことだけだった
★wracked my mind and heart
心と頭を痛めて悩んだ
★what I ought to say
何を言うべきか
★the 21 years that have expired
過ぎ去ったこの21年
★rushed to the scene
現場に急行した
★brandish a knife
ナイフを振りまわす
★taken to a hospital
病院に搬送される
★make mistakes
失敗する、間違いを犯す
★turn the clock back
時計を逆に回す
★look ahead
前を見る
★do their part in ～ing
～することにおいて役割を果たす
★condemn sexism and misogyny
性差別や女性嫌悪を非難する
★it wouldn’t occur to them
彼らにはピンとこないだろう
★take on unpaid care work
無償奉仕を引き受ける
★guest essay
寄稿
★in adulthood
成人期に
★exhibit less emotional bias
感情的な偏見をあまり見せない
★rational approach
理性的なアプローチ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
わたしは息子のHot Wheels（ミニカー）を踏んで滑って
～の上に転倒した
レゴでできた建物の上に
私は今尾骨を骨折し、
手首も骨折している
夫に電話した
かれに何が起こったかを伝えるために
すると彼はただ笑うだけだった
それらを置きっぱなしにしたの息子ではない
床に
夫だ
人生最悪だ！

実際のところ
私は心と頭を悩ませてきました
今日皆さんに何を言うべきのことで
私は自問自答してきました
自分だったら何を知っていたかったかを
自分の卒業式の時に
そして重要な教訓は何だったかを
私が学んできた
この21年の中で
過ぎ去って行った
あの日と今日の間に

警察は現場に急行した
～という報告の後
女性がナイフを振り回しているという（報告）
～の間に
電車が停車していた
秋葉原駅で
その場では
四人が負傷し
病院へ搬送された
NHK公共放送が伝えた

～するのが賢い人だ
～を分かっているのが
毎日が新しい始まりだと
なぜなら
一日の内に何回くらい間違いをする？
あなたのことは分からないが
私はたくさん失敗する
人は時間を戻すことはできない
だから前を向くしかない

～である一方で
男性たちが～することにおいて自分たちの責任を果たしているかもしれない
女性差別や女性嫌悪を非難すること（において）
～は男性たちにはピンと来ないだろう
～を引き受けることは
無償奉仕を
家族のために
作家である彼女は主張する
エコノミストへの寄稿の中で

反対に
最近の研究が～だと示した
成人期に第二言語を習得した人は
あまり感情的な偏見を見せず
より理性的なアプローチを（とる）
問題に直面した時に
第二言語を使ってるときに
自分のネイティブ言語を使っているときよりも

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし