英語脳メルマガ 第05408号 If this is true, learning a language in childhood の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月27日（土）号
VOL.5408

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood exhibit less emotional bias and a more rational approach when confronting problems in the second language than in their native one.

今日の予習

□conversely
音声
コン・[ヴァ]ース・リィ
逆に、反対に、逆に言うと

■recent research
最近の研究

□adulthood
音声
ア[ダ]ルトゥ・フドゥ
大人(adult)であること、成人期

□exhibit
音声
イグ・[ズィ]・ビトゥ
（感情を）表に出す、示す

□bias
音声
[バ]イ・アス
バイアス、先入観、偏見

□rational
音声
[ラ]・ショ・ナォ
理性的な、合理的な

■rational approach
合理的な方法

□confront
音声
コン・フ[ラ]ントゥ
～に立ち向かう、～に直面する

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood exhibit less emotional bias and a more rational approach when confronting problems in the second language than in their native one.
で「他方では、第二言語を成人してから習得した人たちは、問題に直面した際に、母国語よりも第二言語でのほうが、感情的な偏見はあまり見せず、より合理的なアプローチを取ることが近年の研究で示された。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05401/

Conversely, ～ で「逆に～、反対に～」です。
recent research showed that ～ で「最近の研究が～だと明らかにした」です。
that節に入って、
people who learned a second language in adulthood までが主語で「成人期に第二言語を習得した人」です。
exhibit イグ[ズィ]ビトゥ「～を示す」です。
exhibit は「～を展示する」という意味でおなじみですが、ここでは「感情などを表に出す、示す」という意味です。
(exhibit) less emotional bias で「より少ない感情的なバイアスを（示す）」
bias は「先入観、偏見」です。
and ～「そして～」
a more rational approach で「より合理的なアプローチ」です。
rational ラショナォで「合理的な、理性的な」です。emotional の反意語ですね。
approach は「近づく道」という意味から「やり方、取り組み方、アプローチ」という意味です。
when confronting problems で「問題に直面した時に」です。
confront ～ で「～に直面する、～に立ち向かう、対面する」です。
face ～ とも言えます。
in the second language than in their native one. で「その第二言語での方が、彼らの母国語でよりも」です。
ここでの in ～ は「（言語や言葉）で」という意味の前置詞です。
例：speak in English「英語で話す」、written in a foreign language「外国語で書かれている」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Conversely,
反対に

recent research showed that
最近の研究が～だと示した

people who learned a second language in adulthood
成人期に第二言語を習得した人は

exhibit less emotional bias
あまり感情的な偏見を見せず

and a more rational approach
より理性的なアプローチを（とる）

when confronting problems
問題に直面した時に

in the second language
第二言語を使ってるときに

than in their native one.
自分のネイティブ言語を使っているときよりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Conversely,

recent research showed that

people who learned a second language in adulthood

exhibit less emotional bias

and a more rational approach

when confronting problems

in the second language

than in their native one.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Conversely,
recent research showed that
people who learned a second language in adulthood
exhibit less emotional bias
and a more rational approach
when confronting problems
in the second language
than in their native one.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Conversely,
recent research showed that
people who learned a second language in adulthood
exhibit less emotional bias
and a more rational approach
when confronting problems
in the second language
than in their native one.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

反対に

最近の研究が～だと示した

成人期に第二言語を習得した人は

あまり感情的な偏見を見せず

より理性的なアプローチを（とる）

問題に直面した時に

第二言語を使ってるときに

自分のネイティブ言語を使っているときよりも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
as right as rain「完全に正しい、申し分ない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし