英語脳メルマガ 第05428号 For much of 2022 and 2023 Hikelandia’s central bankers の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月16日（金）号
VOL.5428

本日の例文

最初に金利を引き上げた国々が今、金利を引き下げている、という記事より

For much of 2022 and 2023 Hikelandia’s central bankers had little to show for their hawkish determination. Now, though, inflation is falling fast. So fast, in fact, that policymakers are cutting interest rates.

今日の予習

■central banker
中央銀行総裁、中央銀行の人

■have little to show for ～
～でこれといった成果を出せていない

□hawkish
音声
[ホ]ー・キシュ
強硬な、タカ派の、好戦的な

□determination
音声
ディ・ター・ミ・[ネ]イ・ション
最終的な決定、決断

■falling inflation
インフレの低下（鎮静）

□inflation
音声
イン・フ[レイ]・ション
経済のインフレ、物価の高騰

■in fact
実際に（は）、実のところ

□policymaker
音声
[ポ]・リ・スィ・メイ・カ
為政者、政策立案者

■interest rate
利率、金利

※
引用元：The countries which raised rates first are now cutting them – The Economist
https://www.instagram.com/p/C2Yo7WyNcEp/

For much of 2022 and 2023 Hikelandia’s central bankers had little to show for their hawkish determination. Now, though, inflation is falling fast. So fast, in fact, that policymakers are cutting interest rates.
で「2022と2023年の大半の間、Hikelandia（ブラジル・チリ・ハンガリー・ニュージーランド・ノルウェー・ペルー・ポーランド・韓国）の中央銀行総裁たちは、その強硬な決断でこれと言った成果を出せなかった。しかし今、インフレは急速に落ち着きだした。あまりにも急速にインフレが鎮静したので、むしろそれらの国の行政はその金利を引き下げ始めている。」という意味になります。

For much of 2022 and 2023 で「2022と2023年の大半の間」です。
Hikelandia’s central bankers で「ハイクランディアの中央銀行たち」です。
Hikelandia は The economist の造語のようです。記事によるとブラジル・チリ・ハンガリー・ニュージーランド・ノルウェー・ペルー・ポーランド・韓国の8か国を指しています。
central bank で「中央銀行」です。日本では日銀（日本銀行）のことで。各国の金融政策を司どっています。
central banker で「中央銀行の人、中央銀行総裁」
had little to show for ～ で「～のことでこれと言った成果を出せなかった」です。
have little to show で「見せるものがほとんどない」から「成果がない」となります。
for their hawkish determination. で「彼らの強硬な決断のことで」です。
hawkish は「タカ派の、強硬姿勢の、攻撃的な」という意味でよく政治などのコンテキストで使われます。
hawk「タカ」のように好戦的・積極的なというイメージですね。
反対は dovish [ダ]ヴィシュ「ハト派の、穏健的な」です。
この記事内では、各国の中央銀行総裁たちが、2021年に金融引締政策を取ったことを言っています。

Now, though, ～「だが今になって～」
inflation is falling fast.「インフレは急速に落ち着きだした」です。
inflation は「インフレ、物価高騰」です。
falling inflation で「インフレの鎮静化」です。
fast はここでは副詞で「急速に」です。

So fast, in fact, that ～ で「（それは）非常に速いので、むしろ、～するほどだ」です。
so ～ that … の文型で「…するほど～だ、とても～なので…する」という意味になります。
どうなってしまうほど速いのかというと、
(that) policymakers are cutting interest rates. で「議員たちが金利を引き下げ始めつつある（ほど）」です。
cut interest rates で「金利を下げる、利下げする」です。
その時々でレートが変動する金利は interest rates と複数形になります。
参考：Rate の数え方 ~ exchange rates
https://ameblo.jp/centum100/entry-12647835065.html

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For much of 2022 and 2023
2022と2023年の大半で

Hikelandia’s central bankers
ハイクランディアの中央銀行総裁たちは

had little to show
これといった成果がなかった

for their hawkish determination.
彼らの強硬路線の決定については

Now, though,
だが今になって

inflation is falling fast.
インフレは急速に落ち着きだした

So fast,
あまりにそのスピードが速いので

in fact,
むしろ

that
～するくらいだ

policymakers are cutting interest rates.
議員たちは金利を引き下げようとしている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For much of 2022 and 2023

Hikelandia’s central bankers

had little to show

for their hawkish determination.

Now, though,

inflation is falling fast.

So fast,

in fact,

that

policymakers are cutting interest rates.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For much of 2022 and 2023
Hikelandia’s central bankers
had little to show
for their hawkish determination.
Now, though,
inflation is falling fast.
So fast,
in fact,
that
policymakers are cutting interest rates.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For much of 2022 and 2023
Hikelandia’s central bankers
had little to show
for their hawkish determination.
Now, though,
inflation is falling fast.
So fast,
in fact,
that
policymakers are cutting interest rates.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

2022と2023年の大半で

ハイクランディアの中央銀行総裁たちは

これといった成果がなかった

彼らの強硬路線の決定については

だが今になって

インフレは急速に落ち着きだした

あまりにそのスピードが速いので

むしろ

～するくらいだ

議員たちは金利を引き下げようとしている

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし