英語脳メルマガ 第05439号 I was convinced that the only thing I wanted to do, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月27日（火）号
VOL.5439

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

So they hoped that I would take a vocational degree; I wanted to study English Literature. A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages.

今日の予習

□vocational
音声
ヴォゥ・[ケ]イ・ショ・ナォ
職業教育の、職業訓練の

■take a degree
学位を取る

□degree
音声
ディ・グ[リ]ー
過程、学位

■English Literature
英文学

■a compromise was reached that ～
～するということで妥協は成立した

□compromise
音声
[カ]ン・プロ・マイズ
妥協、譲歩

■in retrospect
回顧すると、思い返せば

□retrospect
音声
[レ]・トゥロ・スペクト
回想、回顧、追想

□satisfy
音声
[サ]・ティス・ファイ
（人を）満足させる、満たす

■go up
進級する、大学に入学する

■modern languages
現代語

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 6:51）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=436

So they hoped that I would take a vocational degree; I wanted to study English Literature. A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages.
で「そういうわけで両親は、私が職業訓練的な学位を取得することを望んでいました。一方で私自身は英文学を学びたかったのです。妥協点として、今思い返せばだれも満足させるものではないのですが、私は現代語を勉強するために進学することになりました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05432/

So ～「だから、ですから～」
they hoped that ～「両親は～ということを望んだ」
I would take a vocational degree で「私が職業訓練的な学位を取ることを」です。
take a degree で「学位を取る」という意味のコロケーションです。
vocational ヴォ[ケ]イショナォは「職業訓練の」という意味の形容詞。
つまり就職に有利な学位ということですね。医者であれば医学部、弁護士であれば法学部、ということです。
日本のメンバーシップ型雇用とは違い、欧米型の雇用システムはジョブ型雇用です。
ですので学部選択が将来就きたい職種に直結している場合が多いです。
参考：海外で就職、移住するには大学の学部が重要になる？
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14255927234

セミコロン（;）は「一方で～」という意味になっています。
I wanted to study English Literature. で「私は英文学を学びたかった」です。

A compromise was reached で「妥協に至った、妥協が成立した」という意味のコロケーションです。
that in retrospect satisfied nobody, は「（その妥協は）思い返すと誰も（両親も私も）満足させなかった」です。
関係代名詞 that と先行詞が離れていますが、A compromise が主語になっています。
and ～ で「そして」
I went up to study Modern Languages. で「私は現代語を学ぶために進学した」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
ですので

they hoped that
両親は～を望みました

I would take a vocational degree;
私が職業訓練的な学位を取ることを

I wanted to study English Literature.
一方で、私は英文学を学びたかったのです

A compromise was reached
ひとつの妥協が成立しました

that
（その妥協は）

in retrospect
今振り返って見ると

satisfied nobody,
両者とも満足させるものではなかった（ですが）

and
それで

I went up to study Modern Languages.
私は現代語を学ぶために進学しました

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

they hoped that

I would take a vocational degree;

I wanted to study English Literature.

A compromise was reached

that

in retrospect

satisfied nobody,

and

I went up to study Modern Languages.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
they hoped that
I would take a vocational degree;
I wanted to study English Literature.
A compromise was reached
that
in retrospect
satisfied nobody,
and
I went up to study Modern Languages.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
they hoped that
I would take a vocational degree;
I wanted to study English Literature.
A compromise was reached
that
in retrospect
satisfied nobody,
and
I went up to study Modern Languages.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ですので

両親は～を望みました

私が職業訓練的な学位を取ることを

一方で、私は英文学を学びたかったのです

ひとつの妥協が成立しました

（その妥協は）

今振り返って見ると

両者とも満足させるものではなかった（ですが）

それで

私は現代語を学ぶために進学しました

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし