英語脳メルマガ 第05444号 今週の復習 記憶定着 2024年2月26日～2024年3月2日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月3日(日)号
VOL.5444

復習：今週の例文

■月曜日
今日、同日に２つの試験を欠席して落としたので大学を退学になってしまった。理由は、自分の家族の一員のために緊急の書類を提出してもらえないかと言われたからだ。学校側はそれを認めなかった。なぜなら家族同士でも姓が違っていたから。うちの両親は結婚していなかったのでそれを証明できなかったのだ。F*ck my life!
Today, I got kicked out of university after missing/failing two exams on the same day, because I was told I could submit my family member’s family emergency documents. Turns out, they didn’t recognise it because of different last names. My parents never officially married, so couldn’t prove it. FML
■火曜日
そういうわけで両親は、私が職業訓練的な学位を取得することを望んでいました。一方で私自身は英文学を学びたかったのです。妥協点として、今思い返せばだれも満足させるものではないのですが、私は現代語を勉強するために進学することになりました。
So they hoped that I would take a vocational degree; I wanted to study English Literature. A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages.
■水曜日
私はただ自分が好きなことをするために宇宙へ飛行しています。記録を達成するためではありませんよ。子供の時から宇宙飛行士になることを夢見て熱望してきました。その興味が、宇宙に飛んで軌道上で生活し仕事できるという状況を与えられたことが、宇宙飛行をする動機づけになっています。彼はTASS通信に語った。
“I fly into space to do what I love, not to set records. I’ve dreamt of and aspired to become a cosmonaut since I was a child. That interest — the opportunity to fly into space, to live and work in orbit — motivates me to continue flying,” he told TASS.
■木曜日
何かを予想することには意味がない。何か推測することには価値はない。なぜなら確定していることなど何もないし、サッカーでは物事は常に移り変わっているから。今日あるチャンスが、将来また巡って来るかどうかなんて誰にもわからない。
There’s no point in making predictions. It’s not worth speculating because nothing is set in stone and things change all the time in football. Today there are opportunities that no one knows if they will come round again in the future.
■金曜日
毎日新聞の世論調査によると、日本の現首相、岸田文雄氏よりも人気のない首相は過去に存在しなかった。12月、彼の政権の不支持率は79%と過去最高に達した。6月の50％以下から上昇して。
According to its surveys none has been less popular than Japan’s current leader, Kishida Fumio. In December disapproval of his administration reached a record high of 79%, up from under 50% in June.
■土曜日
また、より直近の研究によると、確かに言語をまたいだテストにおいてバイリンガルの生徒たちでは反応時間とミスが増えたものの、言語を切り替える時に必要となる脳の動きと集中力が、背外側前頭前皮質における活動を増やし、その部位の能力を高めていた可能性もあることが分かった。
And while a more recent study did show that reaction times and errors increase for some bilingual students in cross-language tests, it also showed that the effort and attention needed to switch between languages triggered more activity in, and potentially strengthened, the dorsolateral prefrontal cortex.

復習：今週の表現

★got kicked out of ～
～から追い出された、～を退学になった
★family emergency
家族の急用
★miss an exam
テストを欠席する
★fail an exam
テストを落とす
★Turns out, ～
結局～だとわかった
★take a vocational degree
職業訓練的な学位を取る
★A compromise was reached
妥協が成立した
★in retrospect
振り返って見ると
★went up
進学した
★fly into space
宇宙に飛ぶ
★set records
記録をつくる
★dreamt of ～
～を夢見てきた
★cosmonaut/astronaut
宇宙飛行士
★motivates me to do ～
私が～するモチベーションになる
★There’s no point in ～ing
～する意味はない
★make predictions
予想する
★It’s not worth ～ing
～する価値はない
★be set in stone
確定している、不変である
★all the time
常に、四六時中
★no one knows if ～
～かどうかは誰にもわからない
★come round again
また巡って来る
★reached a record high of ～
～という最高記録に達する
★up from ～
～から上昇して
★switch between languages
言語間で切り替える
★triggered more activity
より多くの活動を引き起こす、誘発する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
大学を退学になった
２つの試験を欠席し落としたから
一日に
なぜなら
～と言われたから
～を提出できないかと
家族の一人のための緊急の書類を
結果、
学校はそれを認めてくれなかった
異なった姓のために
両親は公式に結婚しなかった
だからそれを証明できなかった
人生最悪だ！

ですので
両親は～を望みました
私が職業訓練的な学位を取ることを
一方で、私は英文学を学びたかったのです
ひとつの妥協が成立しました
（その妥協は）
今振り返って見ると
両者とも満足させるものではなかった（ですが）
それで
私は現代語を学ぶために進学しました

私は宇宙に飛んでいる
自分の大好きなことをするために
記録を作るためではない
私はずっと～を夢見てきた
そして宇宙飛行士になることを切望してきた
子供のころから
その興味関心が
～する機会が
宇宙に飛んで、
軌道上で生活し働く（機会が）
私にモチベーションを与える
飛び続ける（モチベーションを）
彼はTASS通信に語った

～することに意味はない
予測することに
憶測することに価値はない
なぜなら
確定していることは何もないから
また物事は変わるから
常に
サッカーでは
今日チャンスがある
それは
～かどうか誰にもわからない
それらがまた巡ってくるかどうか
将来

毎日新聞の調査によると
～より不人気の者はいなかった
日本の現首相、岸田文雄氏よりも
12月に
彼の政権の不支持率は
79%という過去最高に達した
～から上がって
50%以下
6月の

また～
～である一方で
より直近の研究が確かに～だと示した（一方で）
反応時間と誤答が
増える
一部のバイリンガルの学生では
言語をまたいだテストにおいて
その研究は～ということも示した
努力と集中が
言語間で切り替えをするために必要な
～を引き起こす
より多くの活動を（背外側前頭前皮質）の中で
また～を強化する可能性もある
背外側前頭前皮質を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし