英語脳メルマガ 第05451号 今週の復習 記憶定着 2024年3月4日～2024年3月9日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月10日(日)号
VOL.5451

復習：今週の例文

■月曜日
今日、また別の人事部長に説明しなければならなかった。私の体のあざやひっかき傷、古傷は、私が虐待的な結婚生活を送っていてそれについて私が嘘をついているわけではなく、ただ単に私がムエタイをやっていて気分屋でひっかき癖のあるチビ猫を飼っているからだということを。F*ck my life!
Today, I had to explain to yet another HR manager that no, my bruises, scratches, and scars do not mean I’m lying about being in an abusive marriage, it just means I’m a Muay Thai fighter who owns a cat who is a moody, scratchy little bastard. FML
■火曜日
両親の車が道の角を曲がったや否や、私はすぐにドイツ語を捨て、古典文学への回廊へと走って逃げました。
Hardly had my parents’ car rounded the corner at the end of the road than I ditched German and scuttled off down the Classics corridor.
■水曜日
アメリカ政府はボーイング747の貨物輸送機を押収した。当局によるとその飛行機は、制裁措置を受けているイランの航空会社からベネズエラ国営企業にその前に売り渡されたもので、アメリカの輸出規制法に違反しているとのことである。
The U.S. government has seized a Boeing 747 cargo plane that officials say was previously sold by a sanctioned Iranian airline to a state-owned Venezuelan firm in violation of American export control laws.
■木曜日
私は勝利しよういうのでは真実たろうとしているのだ。私は成功しようというのではなく自分の内なる光に従って生きようとしているのだ。私は正しく居るものを支持しなければならない。そしてその者が正しい限り彼を支持し、堕落すれば決別しなければならないのだ。
I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and part with him when he goes wrong.
■金曜日
10年前、元家具セールスマンだった彼（広くジョコウィとして知られる）は、自国のエリート層に反抗するという約束で圧勝し政権を握った。だが国の黒幕たちを倒すのではなく、ジョコウィは彼らの仲間になってしまった。
A decade ago the former furniture salesman, popularly known as Jokowi, swept to power on a promise to defy his country’s elites. But instead of beating the power brokers, Jokowi has joined them.
■土曜日
脳のこの部分は、実行機能と問題解決、タスクとタスクの切り替え、無関係な情報を遮断しつつ集中することにおいて大きな役割を果たす場所です。
This is the part of the brain that plays a large role in executive function, problem solving, switching between tasks, and focusing while filtering out irrelevant information.

復習：今週の表現

★yet another ～
さらにもう一つの～
★HR manager
人事部長
★be in an abusive marriage
虐待的な結婚生活にいる
★Hardly ～ than …
～するや否やすぐに…する
★scuttle off down ～
～に足早に走り去る
★cargo plane
貨物輸送機
★sanctioned airline
制裁を受けた航空会社
★state-owned firm
国有企業
★in violation of ～
～に違反して
★export control laws
輸出規制法
★I am bound to do ～
～する決意でいる、～しようとしている
★live by ～
～に従って生きる
★the light that I have
私が持つ指針、内なる光
★stand with ～
～の味方でいる、～を支持する
★stands right
正しく居る
★part with ～
～と別れる、決別する
★go wrong
駄目になる、間違う、堕落する
★a decade ago
10年前
★popularly known as ～
広く～として知られている
★sweep to power
圧勝して政権に就く
★on a promise to do ～
～すると言う約束で
★defy his country’s elites
自国の支配層に反抗する
★beat the power brokers
黒幕たちを打ち倒す
★plays a large role in ～
～において大きな役割を果たす
★executive function
実行機能
★filter out ～
～を濾過して取り除く、～を除去する
★irrelevant information
無意味な情報、関係のない情報

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～を説明しなければならなかった
また別の人事部長に
～と
いや、私の痣やひっかき傷や傷跡は～と言うことを意味しているわけではない（と）
私が～について嘘を言っている（ことを）
虐待的な結婚生活にいることを
ではなくて、～と言うことを意味しているだけだ（と）
私がムエタイ選手で
猫を飼っていて
その猫は気分屋でひっかき癖のあるチビ猫だ（と）
人生最悪だ！

～するかしないかの内に
両親の車が角を曲がった（か曲がらないか）
道の突き当りで
～のうちに
私はドイツ語を投げ捨て
～にそそくさと走って行った
古典の回廊へと

アメリカ政府は
～を押収した
ボーイング747の貨物輸送機を
それは
当局が言うには
それ以前に～によって売られていた
制裁措置を受けているイランの航空会社（によって）
ベネズエラ国営企業に
～に違反して
アメリカの輸出規制法に

私は勝とうとしているのではない
自分に忠実でいようとしているのだ
成功しようというのではない
～に従って生きようとしているのだ
自分の内なる光に
私は～の人の味方でいなければならない
正しく居る（人）
そして彼を支持しなければならない
彼が正しい間は
そして彼と別れなければならない
彼が堕落した時は

10年前
かつての家具の営業マンは
ジョコウィとして広く知られた
権力の座に就いた
～する約束で
自国の支配層に反抗するという
しかし
国の実力者たちをやっつけるのではなく
ジョコウィは彼らの仲間になってしまった

これは～する脳の部分です
～する
～において大きな役割を果たす
実行機能
問題解決
タスク間の切り替え
～しながらの集中
今は無関係な情報を取り除き（ながら）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし