英語脳メルマガ 第05465号 今週の復習 記憶定着 2024年3月19日～2024年3月23日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月24日(日)号
VOL.5465

復習：今週の例文

■月曜日
今日、彼がフェイスブックの交際状況の欄から私を削除したを発見した。”交際中”の欄を空欄にしていた。それは彼がどこかの女をフレンド追加した後だった。私がそのことを彼に突き付けた時、彼は涙を流すまで私を怒鳴りつけて、つまらないことを気にするのはやめろと言った。どうやら私は彼の一日を台無しにしてしまったらしい。F*ck my life!
Today, I saw my boyfriend took me off his relationship status on Facebook. He just left “In a relationship” blank. This came after he added some girl. When I confronted him about it, he screamed at me to the point of tears, and told me to stop worrying about stupid shit. Apparently, I also ruined his day. FML
■火曜日
ちなみにはっきりさせておきたいのですが私は別に両親の考え方の点で親を責めているわけではありません。自分の進路を選ぶのに親のせいにするには有効期限があります。ハンドルを握る年になったら責任は自分にあるのですから。
I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view. There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.
■水曜日
カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏は、日曜日に、いくつかの共和党が支配する州における堕胎および妊娠出産治療のために州間移動を禁止するという政策案に、反対キャンペーンを行うことを発表した。
California Gov. Gavin Newsom on Sunday announced an advertising campaign to combat proposals in several Republican-controlled states to prohibit out-of-state travel for abortions and other reproductive care.
■木曜日
世間は（ビートルズに）お金と金切り声を捧げ、ビートルズはある意味で自分たちの神経を捧げたんだ。彼らは羽目を外すための口実に僕らを使った。世界がそうした。そしてその後それを僕らのせいにしたんだ。
They gave their money, and they gave their screams. But the Beatles kind of gave their nervous systems. They used us as an excuse to go mad, the world did, and then blamed it on us.
■金曜日
モクテルは世界中で人気になっている。健康志向の流行に敏感な若者たちが昔ながらのオールドファッションド（カクテルの名前）を避ける中で。だが、サウジアラビアでは、近年のモクテルの人気は、他とはちょっと違う社会的変化を表している。
Mocktails are having a moment around the world, as health-crazed young people shun old-fashioned old fashioneds. In Saudi Arabia, though, a recent mocktail buzz signals a different sort of social change.
■土曜日
まず手始めに、みなさんに課題を出したいと思います。これらの二つのシーンをできるだけ詳細にイメージしてみてください。シーン１は、『彼らは心のこもった歓迎（a hearty welcome）をしてくれた。』　さて、心のこもった歓迎をしているのは誰でしょう？ 彼らはどんな服装でしょう？ 彼らは何を飲んでいるでしょう？
I am going to start with a challenge. I want you to imagine each of these two scenes in as much detail as you can. Scene number one: “They gave us a hearty welcome.” Well, who are the people who are giving a hearty welcome? What are they wearing? What are they drinking?

復習：今週の表現

★took me off ～
私を～から外した
★left ～ blank
～を空欄のままにした
★confronted him about it
そのことを彼に突き付けた
★screamed at me
私に喚き散らした
★to the point of tears
涙が出るくらいまで
★worry about stupid shit
くだらないことを心配する
★ruined his day
彼の一日を台無しにした
★make it clear that ～
～ということをはっきりさせる
★in parenthesis
カッコ内で、付け加えて
★blame my parents for ～
自分の親を～のことで非難する
★their point of view
彼らの価値観
★expiry date
有効期限、消費期限日
★steer ～ in the wrong direction
～を間違った方向に導く
★take the wheel
ハンドルを握る
★responsibility lies with you
責任はあなたにある
★California Gov.
カリフォルニア州知事
★combat proposals
法案に反対する
★Republican-controlled states
共和党の支配が強い州
★out-of-state travel
州間移動、州をまたぐ移動
★abortion
中絶
★reproductive care
生殖治療、妊娠・出産医療
★kind of
ある意味で
★used us as an excuse to do ～
～する言い訳として我々を使った
★go mad
ばかになる、羽目を外す
★blamed it on us
それを我々のせいにした
★are having a moment
勢いづいてきている
★around the world
世界中で
★health-crazed young people
健康志向に熱狂する若者たち
★old-fashioned
昔ながらの
★a recent mocktail buzz
最近のモクテル人気
★signal ～
～を示す
★a different sort of ～
違った種類の～
★social change
社会変化
★in as much detail as you can
できるだけ詳細に
★gave us a hearty welcome
心のこもった歓迎をしてくれた

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～を見た
彼が私を～から外したのを
フェイスブックの交際中の欄から
彼はただ～を…にしていた
交際中の欄を
空欄に
このことは～の後に起きた
彼がどこかの女をフレンド追加した後に
それについて彼に付きつけたとき
彼はわたしに喚き散らした
涙が出るほど
そして～するのを止めろと言った
くだらないことについて心配するのを
どうやら私は彼の一日を台無しにしてしまったようだ
人生最悪だ！

～をはっきりとさせておきたいでのですが
カッコで括って
～ということを
私は両親を非難しているのではない
彼らの価値観について
～には有効期限があります
親を責めるのには
自分を間違った方に導いたことについて
～した瞬間に
ハンドルを握るのに十分な年齢になった（瞬間に）
責任は自分にあるのです

カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏は
日曜日に
～を公表した
宣伝キャンペーンを
～に反対するための
～するための政策案に
共和党支配の強いいくつかの州の中での
州間移動を禁止するための（政策案）
堕胎のためや
他の出産治療のための（州間移動）

世間はお金を捧げて
金切り声を捧げた
しかし
ビートルズは
ある意味で
自分たちの神経を捧げた
世間は我々を使った
口実として
羽目を外すための
世界中がそうした
そしてその後で
それを我々のせいにした

モクテルは人気が出てきている
世界中で
～する中
健康志向に熱中した若者たちが
～を避ける（中で）
旧態依然のオールドファッションドを
だがサウジアラビアでは
最近のモクテル人気は
～を示している
他とは違う種類の社会変化を

最初に課題から始めたいと思います
みなさんに～を想像して欲しいと思います
これらの二つのシーンをそれぞれ
できる限り詳しく
シーン１は
『彼らは心からの歓迎をしてくれた。』
さて
～する人々は誰でしょう
心からの歓迎をしている（人々は）
彼らは何を着ているでしょう？
彼らは何を飲んでいるでしょう？

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし