英語脳メルマガ 第05471号 OK, scene two: “They gave us a cordial reception.”の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月30日（土）号
VOL.5471

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

OK, scene two: “They gave us a cordial reception.” How are these people standing? What expressions are on their faces? What are they wearing and drinking? Fix these pictures in your mind’s eye and then jot down a sentence or two to describe them.

今日の予習

□cordial
音声
[コ]ー・ジャォ
心の底からの、本気の

□reception
音声
リ・[セ]プ・ション
歓迎、迎え入れ

□expression
音声
イクス・プ[レ]・ション
表情、顔つき

□fix
音声
[フィ]クス
固定する、（記憶に～を）とどめる

■fix ～ in someone’s mind
～を心の中にとどめる

■mind’s eye
心の目、知性の目、想像力

■jot down ～
～を手早く（素早く・さっと）メモする

□jot
音声
ジャットゥ
（～を）手早く書き留める、メモする

■a ～ or two
～を1個か2個

※
引用元：How did English evolve? – TED

OK, scene two: “They gave us a cordial reception.” How are these people standing? What expressions are on their faces? What are they wearing and drinking? Fix these pictures in your mind’s eye and then jot down a sentence or two to describe them.
で「OK。ではシーン２です。『彼らは心のこもった歓迎（a cordial reception）をしてくれた。』 これらの人びとはどのように立っていますか？ 表情はどうでしょう？ 何を着て何を飲んでいるでしょう？ 心の目にこれらの映像をとどめておいて、それらを描写する文章を一・二個書き出してみてください。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05464/

OK, scene two:「OK。ではシーン２です。」

“They gave us a cordial reception.” で「『彼らは心のこもった歓迎（a cordial reception）をしてくれた。』 」です。
cordial [コ]ージャォ（※発音注意）で「心のこもった、心からの、誠心誠意の」という意味の形容詞です。
例：cordial gratitude「心からの感謝、深謝」
reception は「（ホテルなどの）受付、フロント」という意味もありますが、ここでは「受け入れ、迎え入れ」という意味になっています。

How are these people standing? で「これらの人々はどんなふうに立っていますか？」

What expressions are on their faces? で「彼らの顔にはどんな表情がありますか？」です。
expression は「表情、顔つき」です。
例：amazed expression「びっくりした表情、あきれ顔」

What are they wearing and drinking? で「彼らは何を着て何を飲んでいますか？」

Fix these pictures in your mind’s eye で「これらの絵をあなたの心の目に留めておいてください」です。
fix は「～を修理する」という意味もありますが、ここでは「～を固定する」という意味で使われています。
fix ～ in one’s mind で「～を心に留める」という意味のコロケーション。
and then ～「そしてその後で」
jot down a sentence or two で「センテンスを一個か二個をざっと書き出してください」です。
jot down ～ で「～を素早くメモする」という意味の句動詞。
a sentence or two で「一個か二個の文」となります。
a ～ or two で「～を一・二個」という意味のコロケーションになります。
例：a day or two later「１～２日後に」、a friend or two「友人がひとりふたり」
to describe them. で「それらを描写するために」です。
describe ～ で「～を言い表す、記述する、説明する」です。
them は these pictures を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

OK, scene two:
OK。ではシーン２です

“They gave us a cordial reception.”
『彼らは心のこもった歓迎をしてくれた。』

How are these people standing?
これらの人々はどのように立っていますか？

What expressions are on their faces?
彼らの顔にはどんな表情が現れていますか？

What are they wearing and drinking?
彼らは何を着て何を飲んでいますか？

Fix these pictures in your mind’s eye
これらの絵をあなたの心の目に留めておいてください

and then
そしてその後で

jot down
～をざっと書き出してください

a sentence or two
１～２個のセンテンスを

to describe them.
それらを言い表すための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

OK, scene two:

“They gave us a cordial reception.”

How are these people standing?

What expressions are on their faces?

What are they wearing and drinking?

Fix these pictures in your mind’s eye

and then

jot down

a sentence or two

to describe them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

OK, scene two:
“They gave us a cordial reception.”
How are these people standing?
What expressions are on their faces?
What are they wearing and drinking?
Fix these pictures in your mind’s eye
and then
jot down
a sentence or two
to describe them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

OK, scene two:
“They gave us a cordial reception.”
How are these people standing?
What expressions are on their faces?
What are they wearing and drinking?
Fix these pictures in your mind’s eye
and then
jot down
a sentence or two
to describe them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

OK。ではシーン２です

『彼らは心のこもった歓迎をしてくれた。』

これらの人々はどのように立っていますか？

彼らの顔にはどんな表情が現れていますか？

彼らは何を着て何を飲んでいますか？

これらの絵をあなたの心の目に留めておいてください

そしてその後で

～をざっと書き出してください

１～２個のセンテンスを

それらを言い表すための

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
up to the elbow「仕事が多過ぎて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし