英語脳メルマガ 第05489号 Start talking or typing about anxiety and the app generates の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月17日（水）号
VOL.5489

本日の例文

AP通信より。AIチャットボットがZ世代のメンタルヘルスケアを担う、という記事から引用

Start talking or typing about anxiety and the app generates the kind of comforting, sympathetic statements therapists are trained to deliver. The panda might then suggest a guided breathing exercise, ways to reframe negative thoughts or stress-management tips.

今日の予習

□type
音声
[タ]イプ
タイプする、文字入力する

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ェ・ティ
不安、心配

□generate
音声
[ジェ]・ネ・レイトゥ
生成する、生む、発生させる

□comforting
音声
[カ]ム・フォー・ティング
慰めになるような

□sympathetic
音声
スィム・パ・[セ]・ティク
同情の念を抱いた、思いやりのある

□therapist
音声
[セ]・ラ・ピストゥ
セラピスト

■deliver a statement
発言する

□guided
音声
ガイド付きの

■breathing exercise
呼吸訓練

□reframe
音声
リー・フ[レ]イム
見直す・見つめなおす・とらえなおす

■stress management
ストレス管理、ストレスマネジメント

□tip
音声
[ティ]ップ
有益なヒント、助言

※
引用元：Ready or not, AI chatbots are here to help with Gen Z’s mental health struggles – AP News

Start talking or typing about anxiety and the app generates the kind of comforting, sympathetic statements therapists are trained to deliver. The panda might then suggest a guided breathing exercise, ways to reframe negative thoughts or stress-management tips.
で「まずは心配事について声で話すか入力するかしてみてください。そのアプリは、セラピスト達が言うように教えられているあの種の慰めになる同情的な言葉を生成してくれます。そのパンダのキャラは、ガイド付きの呼吸訓練や、ネガティブな考えを見直す方法、またはストレスマネジメントの助言などを提示してくれたりもします。」という意味になります。

Start talking or typing で「話すかタイプするかを始めてください」です。
start ～ing で「～し始める」
about anxiety で「心配事について」
and ～「すると～」
the app generates ～ で「そのアプリは～を生成します」です。
the app は記事中で既出の Earkick というアプリを指しています。
何を生成してくれるかというと、
the kind of comforting, sympathetic statements で「ある種の慰めの同情的な発言を」です。
kind of は「～な種類の、～的な」という意味になっています。
sympathetic スィンパ[セ]ティックで「同情的な」という意味の形容詞。
よく混同される単語に empathetic がありますがこちらの方が、同じ経験をしたことがあるなど、より共感性が高い意味合いです。
例：empathy belly「エンパシー・ベリー（妊婦の肉体的感覚を男性も共感できるように作られた水の入ったビニール製の袋）」
(that) therapists are trained to deliver. で「セラピスト達が言うように訓練される（ようなそんな発言を）」です。
deliver a statement で「発言をする、陳述をする、声明を出す」という意味のコロケーションです。

The panda で「そのパンダは」です。
これも記事で既出のアプリに登場するバンダナを巻いたパンダのキャラクターのことです。
might then suggest ～で「そのあと～をサジェストしてくれるかもしれない」です。
suggest は「～を示唆する、提案する、勧める、持ち掛ける」です。
a guided breathing exercise, で「ガイド付きの呼吸訓練」です。
guided は、ガイドが一緒に付き添ってくれるという意味合いです。
または、
ways to reframe negative thoughts で「ネガティブな考えを再度捉え直す方法」です。
reframe は「再度フレームに当てはめる」という意味から「再構成する、～に対する解釈をやり直す」という意味の動詞です。
例：reframe war debate「戦争をめぐる議論を見直す」
or「または」
stress-management tips.「ストレス管理の助言などを」
tips ティップスは「助言、ヒント」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Start talking or typing
まずは話しかけるかタイプするかしてください

about anxiety
心配事について

and the app generates
するとそのアプリは～を生成します

the kind of comforting, sympathetic statements
ある種の慰めてくれるような同情的な言葉を

therapists are trained to deliver.
セラピストが言うよう訓練されるような（その種の言葉）

The panda might then
その後そのパンダキャラは～してくれるかも

suggest
～を提案してくれる

a guided breathing exercise,
ガイド付きの呼吸エクササイズや

ways to reframe negative thoughts
ネガティブ志向を新しい観点から捉え直す方法

or stress-management tips.
またはストレス管理の助言など

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Start talking or typing

about anxiety

and the app generates

the kind of comforting, sympathetic statements

therapists are trained to deliver.

The panda might then

suggest

a guided breathing exercise,

ways to reframe negative thoughts

or stress-management tips.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Start talking or typing
about anxiety
and the app generates
the kind of comforting, sympathetic statements
therapists are trained to deliver.
The panda might then
suggest
a guided breathing exercise,
ways to reframe negative thoughts
or stress-management tips.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Start talking or typing
about anxiety
and the app generates
the kind of comforting, sympathetic statements
therapists are trained to deliver.
The panda might then
suggest
a guided breathing exercise,
ways to reframe negative thoughts
or stress-management tips.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

まずは話しかけるかタイプするかしてください

心配事について

するとそのアプリは～を生成します

ある種の慰めてくれるような同情的な言葉を

セラピストが言うよう訓練されるような（その種の言葉）

その後そのパンダキャラは～してくれるかも

～を提案してくれる

ガイド付きの呼吸エクササイズや

ネガティブ志向を新しい観点から捉え直す方法

またはストレス管理の助言など

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
well-established「確立した」
pitch ～「～を売り込む」
hands-off approach「無干渉のアプローチ、傍観者的アプローチ」
come under scrutiny「吟味される、精密検査される」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし