英語脳メルマガ 第05490号 Living big and joyful and content is の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月18日（木）号
VOL.5490

本日の例文

アメリカの作家でニューヨーク・タイムズのベストセラーとなった『人生の小さな説明書』で有名な、ホレス・ジャクソン・ブラウン・ジュニアの言葉です。

Living big and joyful and content is almost always the result of our finding satisfaction in life’s ordinary day-to-day pleasures. And God must be fond of them, too, for He made so many of them for us to enjoy.

今日の予習

□live big
音声
大きく暮らす

■almost always
ほぼ常に、ほとんどの場合

□satisfaction
音声
サ・ティス・[ファ]ク・ション
満足、満足感

□ordinary
音声
[オ]ー・ディ・ネ・リ
普通の、平素の、通常の

■day-to-day
毎日の、毎日起きる、日々の

□pleasure
音声
プ[レ]・ジャー
喜び、楽しみ、気晴らし

■be fond of ～
～が好きである、～を好む

※
引用元：H. Jackson Brown, Jr.- Brainy Quote

Living big and joyful and content is almost always the result of our finding satisfaction in life’s ordinary day-to-day pleasures. And God must be fond of them, too, for He made so many of them for us to enjoy.
で「大きく、楽しく、満足して生きるということは、たいていの場合、人生のありきたりな日々の楽しみの中に満足を見出すことの結果である。そして神もまたそういうことが好きである。なぜなら神はこれほど多く私たちが楽しめることを作ったのだから。」という意味になります。

Living big and joyful and content で「大きく生きること、楽しく生きること、満足して生きること」です。
live + 形容詞 で「～な生活を送る」という意味の言い回しです。
例：live right「正しく生きる」、live low「つつましく暮らす」
is ～「～は」
almost always「たいていは、たいていの場合」
the result of ～ で「～の結果である」
(of) our finding satisfaction で「私たちが満足を見つけた（ことの結果）」
of の目的語である動名詞 finding の意味上の主語 our が挿入された形です。
参考：動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/
in life’s ordinary day-to-day pleasures. で「人生のありふれた日々の楽しみの中に」です。
ordinary は「ありふれた、普段の、いつもの、並みの」という意味の形容詞。
例：ordinary people「普通の人々、一般人」
day-to-day も似たような意味で「日々の、いつもの、日常的な」です。

And ～「また～」
God must be fond of them, で「神もそれらを好んでいるに違いない」です。
them は life’s ordinary day-to-day pleasures「人生のどこにでもあるような日常の楽しみ」を指しています。
, too,「（神）もまた」です。
, for ～ で「なぜなら～、というのも～」という意味の接続詞です。
He made so many of them for us to enjoy. で「神はこれほど多くの、私たちが楽しめる、それらの楽しみを作られた（のだから）」
「神」を指す場合は He と文の途中でもキャピタライズします。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Living big and joyful and content is
大きく楽しく満足して生きることは

almost always
ほとんどの場合

the result of
～の結果である

our finding satisfaction
私たちが満足感を見つけたこと

in life’s ordinary day-to-day pleasures.
人生のありふれた日常の小さな楽しみの中に

And
そして

God must be fond of them, too,
神もそれらの楽しみが好きであるに違いない

for
なぜなら

He made so many of them
神はこれほど多くの小さな楽しみを作られたのだから

for us to enjoy.
私たちが楽しめるように

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Living big and joyful and content is

almost always

the result of

our finding satisfaction

in life’s ordinary day-to-day pleasures.

And

God must be fond of them, too,

for

He made so many of them

for us to enjoy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Living big and joyful and content is
almost always
the result of
our finding satisfaction
in life’s ordinary day-to-day pleasures.
And
God must be fond of them, too,
for
He made so many of them
for us to enjoy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Living big and joyful and content is
almost always
the result of
our finding satisfaction
in life’s ordinary day-to-day pleasures.
And
God must be fond of them, too,
for
He made so many of them
for us to enjoy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

大きく楽しく満足して生きることは

ほとんどの場合

～の結果である

私たちが満足感を見つけたこと

人生のありふれた日常の小さな楽しみの中に

そして

神もそれらの楽しみが好きであるに違いない

なぜなら

神はこれほど多くの小さな楽しみを作られたのだから

私たちが楽しめるように

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
doesn’t pass the sniff test「疑わしい」
pull punches「手加減する、手心を加える」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし