英語脳メルマガ 第05494号 Today, my wife is experiencing feral pregnancy cravings. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月22日（月）号
VOL.5494

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Hormonal

Today, my wife is experiencing feral pregnancy cravings. She is craving some sort of cookie that she used to eat as a child. That particular cookie company went out of business 20 years ago, so my wife is growling at me like I was personally responsible for them shutting down. FML

今日の予習

□feral
音声
[フィ]ア・ロォ
（野生動物のように）野蛮な、残忍な、野生の

■pregnancy cravings
妊娠中に特定の何かをどうしても食べたくなる現象

□pregnancy
音声
プ[レ]グ・ナン・スィ
妊娠

□crave
音声
ク[レ]イヴ
～を切望する、非常に強く欲しがる

■used to ～
昔は～していた

■as a child
子供の時に

□particular
音声
パ・[ティ]・キュ・ラァ
特定の、個別の

■go out of business
ビジネス（商売）をやめる、廃業する、倒産する、店を畳む

□growl
音声
グ[ラ]ウォ
うなる、不平を言う

■personally responsible for～
～に対して個人として責任を負っている

□responsible
音声
リ・ス[ポ]ン・スィ・ボォ
責任がある

■shut down
閉鎖する、休業する

※
引用元：Today, my wife is experiencing feral pregnancy cravings. – FML

Today, my wife is experiencing feral pregnancy cravings. She is craving some sort of cookie that she used to eat as a child. That particular cookie company went out of business 20 years ago, so my wife is growling at me like I was personally responsible for them shutting down. FML
で「今日、妻は今、非常に強烈で抑えの利かない『妊娠時に無性にあるものが食べたくなる症候群』に罹っている。妻の場合は、子供の時によく食べたというあるクッキーが無性に食べたいらしい。その特定のクッキーの会社は20年前に倒産していて、妻は私に責任があるかのように私にガミガミと文句を言っている。F*ck my life!」という意味になります。

my wife is experiencing feral pregnancy cravings. で「妻が～を経験している、どう猛な pregnancy cravings を」です。
pregnancy cravings は「妊娠時に無性に何かを食べたくなる現象」のことです。
pregnancy で「妊娠の」という意味の形容詞。
craving は「とても欲すること」という意味の名詞です。
feral フェァラォは「野生の」という意味から、ここでは「どう猛な、手の付けようがない、押さえの利かない」という意味になっています。
例：feral cat「野良猫」

She is craving some sort of cookie で「妻はある種類のクッキーを欲している」です。
cookie (that) she used to eat で「かつて妻が食べていた（クッキー）」
as a child. で「子供の時に、子供時代に」という意味のコロケーションです。

That particular cookie company で「その特定のクッキーの会社は」
particular パ[ティ]キュラーで「特定の、個別の、特殊な」という意味の形容詞。
went out of business 20 years ago で「倒産した、20年前に」
go out of business で「倒産する、廃業する」という意味のイディオムです。

, so ～「なので～」
my wife is growling at me で「妻は私に向かってうなっている」です。
growl グ[ラ]ウォで「（動物が敵に）うなる、がみがみ不平を言う、おなかがくーぐー鳴る」などという意味の動詞。
先ほどの feral「野生の」にかかっている感じですね。
like ～「まるで～かのように」
I was personally responsible for them shutting down. で「私が個人的に、彼らの廃業に責任がある（かのように）」です。
personally は「個人的に、じきじきに」という意味の形容詞。
ネガティブな文脈で使われることが多いです。
例：Don’t take it personally.「あまり悪く思うなよ（特にあなたが悪いというわけじゃない）」
for them shutting down. で「彼らが廃業したこと（に対して責任がある）」です。
them は that particular cookie company を指しています。
for の目的語である動名詞の shutting down の意味上の主語 them が入った形です。
参考：動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my wife is experiencing
妻が～に罹っている

feral pregnancy cravings.
どうにも抑えがたい、妊娠時に何かが食べたい症候群に

She is craving
妻は～を強く欲している

some sort of cookie
ある種類のクッキーを

that she used to eat
妻が昔食べていた（クッキー）

as a child.
子供時代に

That particular cookie company
その特定のクッキーの会社は

went out of business
廃業していた

20 years ago,
20年前に

so my wife is growling at me
なので妻は私に向かってガミガミ言っている

like I was personally responsible
まるで私に責任があるかのように

for them shutting down.
その会社が廃業したことに

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my wife is experiencing

feral pregnancy cravings.

She is craving

some sort of cookie

that she used to eat

as a child.

That particular cookie company

went out of business

20 years ago,

so my wife is growling at me

like I was personally responsible

for them shutting down.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my wife is experiencing
feral pregnancy cravings.
She is craving
some sort of cookie
that she used to eat
as a child.
That particular cookie company
went out of business
20 years ago,
so my wife is growling at me
like I was personally responsible
for them shutting down.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my wife is experiencing
feral pregnancy cravings.
She is craving
some sort of cookie
that she used to eat
as a child.
That particular cookie company
went out of business
20 years ago,
so my wife is growling at me
like I was personally responsible
for them shutting down.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

妻が～に罹っている

どうにも抑えがたい、妊娠時に何かが食べたい症候群に

妻は～を強く欲している

ある種類のクッキーを

妻が昔食べていた（クッキー）

子供時代に

その特定のクッキーの会社は

廃業していた

20年前に

なので妻は私に向かってガミガミ言っている

まるで私に責任があるかのように

その会社が廃業したことに

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
roil [ロ]イォ「かき混ぜて濁らせる」
one-off「一回限りの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし