英語脳メルマガ 第05493号 今週の復習 記憶定着 2024年4月15日～2024年4月20日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月21日(日)号
VOL.5493

復習：今週の例文

■月曜日
今日、化学の試験の中ほどで、抑え難いほどのオナラをしたい緊急の必要性を感じた。後ろの方に座っていたので片尻を上げてのすかしっ屁を試みた。そのオナラはカズーのような不快で大きな音で出てしまった。教授が『ラボからの有害な化学物質は持ち出し厳禁』と言って、みんな笑った。F*ck my life!
Today, I was in the middle of a chemistry exam when I felt an urgent need to fart that was difficult to hold in. I sit in the back, so I tried to do the “One Cheek Sneak.” It came out sounding like a loud, obnoxious kazoo. The professor remarked, “No hazardous chemicals outside the lab!” Everyone laughed. FML
■火曜日
若くて才能も教養も持っているからといって、困難や傷心をみなさんが知らないと思うほど私は鈍くはありません。才能と知性があっても運命の三女神の気まぐれからは誰も無傷でいることはできません。また私は一瞬たりとも思いません。ここにいる誰もが穏やかな特権と満足の生活を享受してきたなどとは。
I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted and well-educated, you have never known hardship or heartbreak. Talent and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the Fates, and I do not for a moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and contentment.
■水曜日
まずは心配事について声で話すか入力するかしてみてください。そのアプリは、セラピスト達が言うように教えられているあの種の慰めになる同情的な言葉を生成してくれます。そのパンダのキャラは、ガイド付きの呼吸訓練や、ネガティブな考えを見直す方法、またはストレスマネジメントの助言などを提示してくれたりもします。
Start talking or typing about anxiety and the app generates the kind of comforting, sympathetic statements therapists are trained to deliver. The panda might then suggest a guided breathing exercise, ways to reframe negative thoughts or stress-management tips.
■木曜日
大きく、楽しく、満足して生きるということは、たいていの場合、人生のありきたりな日々の楽しみの中に満足を見出すことの結果である。そして神もまたそういうことが好きである。なぜなら神はこれほど多く私たちが楽しめることを作ったのだから。
Living big and joyful and content is almost always the result of our finding satisfaction in life’s ordinary day-to-day pleasures. And God must be fond of them, too, for He made so many of them for us to enjoy.
■金曜日
いつかサッカーが人工知能（AI）によって革新的に変化させられるかもしれない？ AIモデルはデータが存分にある分野で本領を発揮する。追跡装置を付けたエリートプレーヤーたち、アノテーションするための長時間の試合映像など、サッカーはAIにとってぴったりのスポーツである。
Could football one day be revolutionised by artificial intelligence? AI models thrive where there is abundant data. With elite players equipped with tracking devices, and hours of matchplay footage to annotate, the sport is a perfect fit.
■土曜日
数百年の間これらの部族はイギリスに住み、彼らのゲルマン語、アングロサクソン語が共通語となりました。私たちはそれを古英語と呼びます。現代英語の話者にとって古英語は全く違う言語のように聞こえるかもしれませんが、しっかりと観察して聞くと認識できる言葉が多くあることがわかるでしょう。
For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English. Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language, if you look and listen closely, you’ll find many words that are recognizable.

復習：今週の表現

★was in the middle of ～
～の最中だった、～の中ほどにいた
★felt an urgent need to do ～
～する緊急の必要性を感じる
★difficult to hold in
押さえがたい
★sit in the back
後ろの方に座っていた
★one cheek sneak
片尻を上げてのすかしっ屁
★hazardous chemicals
有害化学物質、危険な化学物質
★I am not dull enough to do ～
～するほど鈍くはない
★suppose that ～
～じゃないかと思う
★gifted and well-educated
才能があり教養もある
★never yet ～
いまだ～したことがない
★inoculate ～ against …
～に…に対する予防接種をする
★the caprice of the Fates
運命の三女神の気まぐれ
★not for a moment
一瞬たりとも～しない
★enjoyed an existence of ～
～の生き方を享受した
★unruffled privilege and contentment
平穏無事な特権と満足
★comforting, sympathetic statements
慰めの同情的な言葉
★deliver statements
言葉を述べる
★guided breathing exercise
ガイド付きの呼吸訓練
★reframe negative thoughts
ネガティブ思考を別の見方でとらえ直す
★stress-management tips
ストレス管理の助言
★be revolutionised by ～
～で革命的に変えられる
★thrive where ～
～する場所で栄える、～する場所で本領を発揮する
★equipped with ～
～を備える、～を装備する
★matchplay footage
対戦の映像
★a perfect fit
まさにぴったりのもの
★for several centuries
数百年の間
★the common language
共通語
★what we call ～
私たちが～と呼ぶもの
★look and listen closely
じっくり観察して聞く
～に属する、～のものである
★recognizable words
認識できる言葉

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は～の最中だった
化学の試験の
その時
差し迫った放屁の必要性を感じた
（それは）抑えるのが難しかった
後ろの方に座っていたので
片尻を上げてのすかしっぺを試みた
それは出た
大音量の不快なカズーのような音で
教授は述べた
危険な化学物質のラボの外への持ち出し厳禁！
全員が笑った
人生最悪だ！

私は～するほど鈍くはない
～だろうと思うほど
みなさんが若くて才能があって教養もあるのだから
みなさんが～を知らないできた（のだろうと）
苦難や傷心を
才能や知性は
～したことがない
人に免疫を与えてくれた（ことはない）
運命の三女神の気まぐれに対して
そして私は～だと一瞬たりとも思ってはいない
ここにいるみんなが
～を享受してきたと
平穏無事な特権と満足の生活を

まずは話しかけるかタイプするかしてください
心配事について
するとそのアプリは～を生成します
ある種の慰めてくれるような同情的な言葉を
セラピストが言うよう訓練されるような（その種の言葉）
その後そのパンダキャラは～してくれるかも
～を提案してくれる
ガイド付きの呼吸エクササイズや
ネガティブ志向を新しい観点から捉え直す方法
またはストレス管理の助言など

大きく楽しく満足して生きることは
ほとんどの場合
～の結果である
私たちが満足感を見つけたこと
人生のありふれた日常の小さな楽しみの中に
そして
神もそれらの楽しみが好きであるに違いない
なぜなら
神はこれほど多くの小さな楽しみを作られたのだから
私たちが楽しめるように

～かもしれない？
サッカーが
いつか
AIによって改革される
AIモデルは～で力を発揮する
～な場所で
データが豊富にある（場所）
～がある状況で
一流選手
追跡装置を装着した
また
アノテーションするための長時間の試合映像
サッカーはまさにぴったりである

数百年もの間
これらの部族たちはイギリスに住んだ
そして
彼らのゲルマン語、アングロサクソン語は
共通語となった
私たちが古英語と呼ぶものだ
～ではあるが
現代英語を話す人は～だと考えるかもしれない（が）
古英語は全く異なる言語のように聞こえる（と）
じっくり観察して聞けば
多くの言葉を見つけるでしょう
認識できる（多くの言葉を）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし