英語脳メルマガ 第05492号 For several centuries, these tribes lived in Britain, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月20日（土）号
VOL.5492

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English. Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language, if you look and listen closely, you’ll find many words that are recognizable.

今日の予習

■for several centuries
数世紀間

□tribe
音声
トゥ[ラ]イブ
種族、部族、仲間、集団

□Britain
音声
ブ[リ]トゥン
英国

□Germanic
音声
ジャー・[マ]・ニク
ゲルマン民族の、ゲルマン民族語の

■Anglo Saxon
アングロ・サクソン語

■common language
共通語

■Old English
古英語◆5世紀半ばから12世紀初頭までの英語

■modern English
現代英語◆現代の時代に存在する英語の標準的な表現や使用法

□recognizable
音声
[レ]・コグ・ナイ・ザ・ボォ
見分けのつく、認識できる、目に見える

※
引用元：How did English evolve? – TED

For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English. Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language, if you look and listen closely, you’ll find many words that are recognizable.
で「数百年の間これらの部族はイギリスに住み、彼らのゲルマン語、アングロサクソン語が共通語となりました。私たちはそれを古英語と呼びます。現代英語の話者にとって古英語は全く違う言語のように聞こえるかもしれませんが、しっかりと観察して聞くと認識できる言葉が多くあることがわかるでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05485/

For several centuries, で「数世紀の間、数百年の間」です。
century で「一世紀、100年」です。
these tribes lived in Britain, で「これらの部族たちはイギリスで暮らした」です。
, and ～「そして～」
their Germanic language, Anglo Saxon, で「彼らのゲルマン語、アングロサクソン語は」です。
カンマを挟んで名詞が二つ並んで、同格を表すカンマになっています。
became the common language, で「共通語になった」です。
, what we call Old English. で「私たちが古英語と呼ぶもの」です。
ここのカンマも上と同様に同格のカンマです。
参考：意外と知らない、コンマの使い方
https://kagakueigo.dokkoisho.com/chapter4_8.html

Although ～「～ではあるものの、～だが」
modern English speakers may think「現代英語話者たちは～だと考えるかもしれない（が）」
(that) Old English sounds like a different language, で「古英語は全く違う言語のように聞こえる（と）」
, if you look and listen closely, で「もししっかり観察して聞けば、」
closely は「しっかりと、慎重に」です。carefully とも言いかえられます。
you’ll find 「あなたは見つけるでしょう」
many words 「多くの言葉を」
that are recognizable.「認識できる（多くの言葉を）」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For several centuries,
数百年もの間

these tribes lived in Britain,
これらの部族たちはイギリスに住んだ

and
そして

their Germanic language, Anglo Saxon,
彼らのゲルマン語、アングロサクソン語は

became the common language,
共通語となった

what we call Old English.
私たちが古英語と呼ぶものだ

Although
～ではあるが

modern English speakers may think
現代英語を話す人は～だと考えるかもしれない（が）

Old English sounds like a different language,
古英語は全く異なる言語のように聞こえる（と）

if you look and listen closely,
じっくり観察して聞けば

you’ll find many words
多くの言葉を見つけるでしょう

that are recognizable.
認識できる（多くの言葉を）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For several centuries,

these tribes lived in Britain,

and

their Germanic language, Anglo Saxon,

became the common language,

what we call Old English.

Although

modern English speakers may think

Old English sounds like a different language,

if you look and listen closely,

you’ll find many words

that are recognizable.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For several centuries,
these tribes lived in Britain,
and
their Germanic language, Anglo Saxon,
became the common language,
what we call Old English.
Although
modern English speakers may think
Old English sounds like a different language,
if you look and listen closely,
you’ll find many words
that are recognizable.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For several centuries,
these tribes lived in Britain,
and
their Germanic language, Anglo Saxon,
became the common language,
what we call Old English.
Although
modern English speakers may think
Old English sounds like a different language,
if you look and listen closely,
you’ll find many words
that are recognizable.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

数百年もの間

これらの部族たちはイギリスに住んだ

そして

彼らのゲルマン語、アングロサクソン語は

共通語となった

私たちが古英語と呼ぶものだ

～ではあるが

現代英語を話す人は～だと考えるかもしれない（が）

古英語は全く異なる言語のように聞こえる（と）

じっくり観察して聞けば

多くの言葉を見つけるでしょう

認識できる（多くの言葉を）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
Shots fired!「お！言ったな！」
waiting for the shoe to drop「不安な気持ちで経過待ちしている」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし