英語脳メルマガ第05507号今週の復習記憶定着 2024年4月29日～2024年5月4日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月5日(日)号
VOL.5507

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私がキャストとして出演するお化け屋敷でのリハーサルが始まった。その屋敷をざっと巡ってセリフの通し稽古をしているとき、大道具さんが何かのテストで水圧ポンプのスイッチをオンにした。すると本棚が上下に回転する特殊効果が誤って発動した。さて私はどこに立っていたでしょう？ F*ck my life!
Today, rehearsals started for the haunted house I act in. As we were running through the house and reading through our lines, the set designer turned on the hydraulic pump to test something, accidentally causing a tumbling bookshelf effect to go off. Guess where I was standing. FML
■火曜日
最終的に何を失敗と呼ぶべきかは自分自身で決めなければならないことですが、世間というものは何事にも基準というものを押し付けてこようとするものです。ですが、どんな世間一般の基準からみても、卒業後７年も経たずに、私が途方もない規模で失敗をしていたということは間違いないと思います
Ultimately, we all have to decide for ourselves what constitutes failure, but the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it. So I think it fair to say that by any conventional measure, a mere seven years after my graduation day, I had failed on an epic scale.
■水曜日
Ｘのあるユーザー（仮名）が、大統領選で命運を左右する２州を含めた３つの州で今年、写真IDなしで登録した投票者の率が飛躍的に上がっていることが、ある政府系ウェブサイトを見るとわかると主張して、著名人たちによるリポストやショックの表明がたちまち巻き起こった。
The reposts and expressions of shock from public figures followed quickly after a user on the social platform X who uses a pseudonym claimed that a government website had revealed “skyrocketing” rates of voters registering without a photo ID in three states this year – two of them crucial to the presidential contest.
■木曜日
アメリカのスタントマンは頭がいい。安全のことを考えている。車でのジャンプシーンを撮るとき、スピードや距離などあらゆることを計算する。でも香港映画だと、私たちは数の数え方がわからない。見当をつけるだけだ。度胸があるのならやってみる。私のスタントマンはみんな怪我をしてきたよ。
American stuntmen are smart – they think about safety. When they do a jump in a car, they calculate everything: the speed, the distance… But in Hong Kong, we don’t know how to count. Everything we do is a guess. If you’ve got the guts, you do it. All of my stuntmen have gotten hurt.
■金曜日
しかし歴史的にみると、国のリーダーたちは自国の通貨を国際通貨にするのに必要な改革を実行に移すのではなく、その構想への熱意を表明する（だけで終わってしまう）ことのほうがはるかに多かった。
Historically, however, national leaders have been a lot more likely to express enthusiasm for the idea of making their currency a global one than to enact the reforms required to do so.
■土曜日
そんなわけで、ブリテン島の住人たちは幸せに古英語を話しながら数世紀が過ぎました。しかし西暦700年代に、一連のバイキング侵略が始まりました。それは国を半分に分断する条約ができるまで続きました。その分割で、一方にはサクソン族が、もう一方には古ノルド語を話すデーン人が住みました。
So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700’s, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half. On one side were the Saxons. On the other side were the Danes who spoke a language called Old Norse.

復習：今週の表現

★the haunted house
お化け屋敷
★run through the house
家をざっと通過する
★read through our lines
セリフを通して読む
★turned on the hydraulic pump
水圧ポンプを稼働させた
★a tumbling bookshelf effect
縦回転する本棚の仕掛け
★cause ～ to go off
～を発動させる
★Guess where I was standing
私はどこに立っていたでしょう
★for ourselves
自分の力で
★what constitutes failure
何を失敗というのか
★be eager to do ～
しきりに～したがる
★if you let it
放っておけば、何もしなければ
★I think it fair to say that ～
～と言っていいと思う
★by any measure
どんな基準でも
★failed on an epic scale
盛大な規模で失敗する
★public figures
著名人、有名人たち
★～ followed quickly after …
…の直後に～が続いた
★uses a pseudonym
仮名を使う
★claimed that ～
～と主張した
★skyrocketing rates of ～
飛躍的に上がる～の率
★crucial to the presidential contest
大統領選の命運を左右するような
★do a jump in a car
車に乗ってのジャンプを行う
★Everything we do is a guess
我々が行うことはすべてあてずっぽうだ
★you’ve got the guts
勇気がある
★get hurt
怪我をする
★be likely to ～
～する可能性が高い
★express enthusiasm for ～
～への熱意を語る
★make their currency a global one
自分の通貨を国際的な通貨にする
★enact the reforms
改革を実施する
★the centuries passed
数世紀が過ぎた
★a series of Viking invasions
一連のバイキングの襲来
★split the island in half
その島を半分に分けた
★a language called Old Norse
古ノルド語という言語

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
リハーサルが始まった
私が役を演じるお化け屋敷のための
私たちがそのお化け屋敷をざっと回って
セリフを通しで読んでいるとき
舞台装置係の人が～をオンにした
水圧ポンプを
何かテストするため
それは間違って～させた
縦回転する本棚の仕掛けを
発動させた
さて私はどこに立っていたでしょう
人生最悪だ！

最後には
私たちは～を決めなければなりません
自分で
何を失敗と言うかを
ですが世間は
～を押し付けたがります
決まった基準を
あなたがそうさせておく限りは
まあ
～と言っても良いと思います
どんな世間一般の基準からしてみても
卒業の日からほんの７年後に
私が盛大な失敗をしでかしていた（と）

リポストと
ショックの表明が
著名人たちからの
～の直後に起こった
ソーシャルプラットフォームＸ上のあるユーザーが
仮名を使っている（ユーザーが）
～だと主張した（直後）
ある政府系ウェブサイトが～を暴露していた
飛躍的に増えている～の率
写真IDなしで登録している投票者たち（の率）
３つの州で
今年
それらの２つの州は
今回の大統領選で極めて重要な州である

アメリカ人のスタントマンは頭がいい
彼らは安全について考える
車でのジャンプを行うとき
彼らはすべてを計算する
スピードや距離などを
しかし香港では
私たちは数の数え方を知らない
やることはすべてあてずっぽうだ
もし勇気があるならやる
私のスタントマンはみんな怪我をしてきた

しかしながら歴史的にみると
国のリーダーたちは
～する可能性の方がずっと高かった
～への熱意を語る
～という構想への
～を…にする（構想）
自分らの通貨を
国際的な通貨（にする）
～よりも
改革を実施する
そうするのに必要な（改革を）

そういうわけで
数世紀が過ぎました
ブリテン島の住人たちは幸せに～を話しながら
古英語を
しかし700年代に
一連のバイキング襲来が始まりました
それは～まで続きました
条約がブリテン島を半分に分割するまで
半分に
一方にはサクソン族が
もう一方にはデーン人がいました
（デーン人たちは）言語を話した
古ノルド語と呼ばれる（言語を）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし