英語脳メルマガ 第05514号 今週の復習 記憶定着 2024年5月5日～2024年5月11日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月12日(日)号
VOL.5514

復習：今週の例文

■月曜日
今日、父が新しい車を買って、今まで乗っていた古い車を気前よく私にくれた理由が分かった。その古い車のエンジンが故障しかかっているのを知っていて、最後に故障したときに自分の問題になるの嫌だったのだ。私が高速道路でスピードを出していた時、そのエンジンはブローした。案の定だ。F*ck my life!
Today, I found out the real reason my dad bought a new car and generously gave me his old one. He knew the engine was about to fail and didn’t want it to be his problem when it finally did. It blew out while I was driving at high speed on the motorway. Just my luck. FML
■火曜日
並外れて短命に終わってしまった結婚生活で、私は無職のシングルマザーで、現代のイギリスにおいてホームレスにならない程度の最低レベルで貧乏でした。私の両親が私のことで感じていた不安、私が私自身に感じていた不安、そのどちらもが現実のものとなってしまって、通常のどんな基準からしてみても、私は自分が知る限り最大レベルで落伍者でした。
An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless. The fears that my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew.
■水曜日
賛同者たちは言う。ファッションモデル業界において今後ますます増えていくAIの利用は、多様でさまざまな体の形・サイズを彩るものであり、より自分に合った購入の意思決定を可能にし、それを受け、返品によるファッション廃棄を減らすことにもなる。さらに、デジタル化されたファッションモデルによって企業は経費を節約でき、その技術分野で働きたい人にとってチャンスを作り出すことにもなる。
Proponents say the growing use of AI in fashion modeling showcases diversity in all shapes and sizes, allowing consumers to make more tailored purchase decisions that in turn reduces fashion waste from product returns. And digital modeling saves money for companies and creates opportunities for people who want to work with the technology.
■木曜日
今の女性たちの着こなしにはとても下品なところがあります。彼女たちは目立ち過ぎて、行き過ぎている。セクシーさと下品さの線引きがどこかを理解していない。そのラインがどこかを私はわきまえている。
There is a real vulgarity in the way women dress at the moment. They show off too much and try too hard. They don’t understand where the line is between sexy and vulgar. I know where that line is.
■金曜日
アメリカの青い州で一般的な自由放任主義的アプローチは、もし子供たちが自分の性を違う性と自認し自らの体に調整を加えたいと強く望むのであれば、そうすることを許されるべきだというものだ。（一方で）赤い州で一般的な厳格なアプローチは、そのような治療は断じて禁止されるべきだというものである。
The laissez-faire approach, common in blue states in America, argues that if children identify as the opposite gender and desperately want to adjust their bodies to align with that feeling, they should be allowed to do so. The draconian approach, common in red American states, is that such treatments should simply be banned.
■土曜日
サクソン族が、愛らしいデーン人の隣人と恋に落ち、結婚が彼らの境界線をあいまいにして、古ノルド語が古英語と混じりあいました。そして freckle, leg, root, skin, wantなどの多くの古ノルド語が、現在でも我らの言語の一部となっています。
As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors and marriages blurred the boundaries, Old Norse mixed with Old English, and many Old Norse words like freckle, leg, root, skin, and want are still a part of our language.

復習：今週の表現

★engine was about to fail
エンジンが故障しかかていた
★the engine blew out
エンジンがブローして故障した
★on the motorway
（イギリスの）高速道路で
★exceptionally short-lived
並外れて短命な
★marriage has imploded
結婚生活が破綻した
★a lone parent
ひとり親
★my parents had fears for me
両親は私に対して不安を抱いていた
★come to pass
現実のものになる
★by every usual standard
通常のあらゆる基準からして
★the biggest failure I knew
私が知る中で最大のおちこぼれ
★proponents say that ～
支持者たちは～と言う
★the growing use of AI
ますます増えるAIの利用
★showcases ～
～を示している、～を見せている
★diversity in all shapes and sizes
さまざまな体形やサイズの多様性
★make more tailored purchase decisions
より自分に合った購入の意思決定をする
★in turn
お返しに
★reduces fashion waste
ファッションから出る廃棄を減らす
★product returns
返品
★saves money for companies
企業にとっては経費削減になる
★There is a real vulgarity
とても下品なところがある
★in the way women dress
女性たちの着こなし
★at the moment
今、このところ
★show off too much
ひけらかし過ぎ
★try too hard
行き過ぎてわざとらしい
★where the line is
線引きがどこか
★laissez-faire approach
自由放任主義的なアプローチ
★blue states
青い州（民主党支持が強い州）
★the approach argues that ～
そのやり方は～というものだ
★identify as ～
～と自分を認識する
★the opposite gender
反対の性別
★desperately want to do ～
どうしても～がしたい
★align with that feeling
その気持ちに沿う
★should be allowed to do so
そうすることを許されるべきだ
★draconian approach
厳格なやり方
★red states
赤い州（共和党支持が強い州）
★should simply be banned
断じて禁止されるべきだ
★fell in love with ～
～と恋に落ちる
★blurred the boundaries
その境界をあいまいにした

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～が分かった
本当の理由が
父が新しい車を買って
私に気前よく古い車をくれた（理由）
父は知っていた
そのエンジンがもう故障しかかっていて
それが～になって欲しくなかった
自分の問題になって（欲しくなかった）
最終的にそのエンジンが故障したときに
それは故障した
スピードを出して走っているときに
高速道路を
ついてないね
人生最悪だ！

並外れて短命な結婚生活が
破綻し
私は無職で
片親でした
そして～なくらい貧乏でした
あり得る限りのレベルで
現代のイギリスで
ホームレスにはならないで
両親がそれぞれ持っていた私に対する不安と
私が自分に対して持っていた不安は
両方とも現実のものになってしまっていた
そしてどんな通常の基準でも
私は最大の落ちこぼれでした、私が知る中で

賛同者たちは言う
増えつつあるAIの利用は
ファッションモデルの業界で
～を示している
体形やサイズにおける多様性を
購入者たちが～できるようにして
もっと自分に合った購入の意思決定ができるように
それは
見返りとして
～を減らす
ファッション廃棄を
返品からの
またデジタルモデリングは
企業にとって経費節減になる
そして～な人々にチャンスを作り出す
そのテクノロジーを使って働きたい（人々）

とても下品なところがある
～するやり方において
女性たちが服を着る（やり方）
今
彼女らは悪目立ちしている
そしてやりすぎてわざとらしい
彼女らは理解していない
その線がどこかを
セクシーと下品の間の
私はその線がどこかを知っている

自由放任主義的なアプローチは
アメリカの青い州で一般的な
～ということを主張する
もし子供たちが自認するなら
対局の性別として
そしてどうしても～したいと思う（なら）
自分の体を少し変えたいと
その気持ちに合うように
その子供たちはそうすることを許されるべきだ
（一方）厳格なアプローチは
アメリカの赤い州で一般的な
は～というものだ
そんな治療は
断じて禁止されるべきだ

～するにつれて
サクソン族が～と恋に落ちて
自分たちのご近所のデーン人たちと
そして婚姻が
その境界線をあいまいにした
古ノルド語は古英語と混じり合った
そして多くの古ノルド語の言葉は
freckle, leg, root, skin, wantなど
は、いまだに
我々の言語の一部である

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし