英語脳メルマガ 第05518号 Now that mobile phones and the internet have altered の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月16日（木）号
VOL.5518

本日の例文

アメリカ合衆国の哲学者、著述家、認知科学者である、ダニエル・デネットの言葉です。

Now that mobile phones and the internet have altered the epistemic selective landscape in a revolutionary way, every religious organisation must scramble to evolve defences or become extinct.

今日の予習

■now that ～
今や～だから、～からには

□alter
音声
[オ]ゥ・タァ
～を変える

□epistemic
音声
エ・ピス・[ティ]ー・ミク
認識様態的な、認識論的

□selective
音声
スィ・[レ]ク・ティヴ
選択的な

□landscape
音声
[ラ]ンドゥ・スケイプ
状況、様相、景色、風景

□revolutionary
音声
レ・ヴォ・[ル]ー・ショ・ナ・リィ
革新的な、革命的な

□religious
音声
リ・[リ]・ジャス
宗教（上）の、宗教に関する、宗教的な

□organization
音声
オー・ガ・ニ・[ゼ]イ・ション
組織、有機体

■scramle to ～
先を争って～しようとする、慌てて～する、～することを急ぐ

□evolve
音声
イ・[ヴォ]ルヴ
～を進化させる

□defenses
音声
防衛、自衛

■become extinct
絶滅する、死滅する

□extinct
音声
イクス・[ティ]ンクトゥ
絶滅した、死に絶えた

※
引用元：Daniel Dennett – Brainy Quote

Now that mobile phones and the internet have altered the epistemic selective landscape in a revolutionary way, every religious organisation must scramble to evolve defences or become extinct.
で「携帯電話やインターネットが、これほどまでに認識様態選択性の様相を革命的な規模で変えてしまったからには、あらゆる宗教組織は早急に防衛力を進化させるか、絶滅するしかないのだ。」という意味になります。

Now that ～「今や～だから、今はもう～なので」という意味の言い回しです。
mobile phones and the internet have altered ～ で「携帯電話やインターネットが～を変えてしまった」です。
the internet で「インターネット」です。the を忘れないようにしましょう。
例：‘Internet’ or ‘The Internet’. Which is Correct?
https://www.pristineword.com/grammar-the-internet/
何を変えてしまったのかというと、
(altered) the epistemic selective landscape で「認識様態選択性の様相を」です。
epistemic selective は哲学的な用語のようです。
epistemic エピス[ティ]ーミクは「認識的な、認識様態的な」という意味の形容詞。
名詞形は episteme エピス[ティ]ーミーで「エピステーメー」です。
フランスの哲学者フーコーの用語。各時代の基盤にある、知の総体的な枠組み。だそうです。
in a revolutionary way, で「革命的なやり方で」です。
そうなってしまったからには（Now that ～）、
every religious organisation「あらゆる宗教組織は」
must scramble to ～「大急ぎで～しなければならない」
scramble to do ～ で「大急ぎで～する、先を競って～する」という意味のコロケーションです。
evolve defences で「防衛力を進化させる」
or ～「そうでなければ」
become extinct.「絶滅するしかない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Now that
今や～したからには

mobile phones and the internet
携帯電話やインターネットが

have altered
～を変えてしまった

the epistemic selective landscape
認識様態選択性の様相を

in a revolutionary way,
革命的な形で

every religious organisation
あらゆる宗教組織は

must scramble to
大急ぎで～しなければならない

evolve defences
防衛力を進化させ（なければ）

or become extinct.
そうでなければ絶滅するしかない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Now that

mobile phones and the internet

have altered

the epistemic selective landscape

in a revolutionary way,

every religious organisation

must scramble to

evolve defences

or become extinct.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Now that
mobile phones and the internet
have altered
the epistemic selective landscape
in a revolutionary way,
every religious organisation
must scramble to
evolve defences
or become extinct.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Now that
mobile phones and the internet
have altered
the epistemic selective landscape
in a revolutionary way,
every religious organisation
must scramble to
evolve defences
or become extinct.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今や～したからには

携帯電話やインターネットが

～を変えてしまった

認識様態選択性の様相を

革命的な形で

あらゆる宗教組織は

大急ぎで～しなければならない

防衛力を進化させ（なければ）

そうでなければ絶滅するしかない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
gangbuster「組織犯罪を取り締まる警官」
one’s days are numbered 「余命いくばくもない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし