英語脳メルマガ 第05520号 300 years later, in 1066, the Norman conquest の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月18日（土）号
VOL.5520

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

300 years later, in 1066, the Norman conquest brought war again to the British Isles. The Normans were Vikings who settled in France. They had abandoned the Viking language and culture in favor of a French lifestyle, but they still fought like Vikings.

今日の予習

■Norman conquest
ノルマン征服

□Norman
音声
[ノー]・マン
ノルマン人

□conquest
音声
[カ]ン・クェストゥ
征服、占領

□brought
音声
ブ[ロ]ウトゥ
bring「～をもたらす」の過去形

■British Isles
イギリス諸島

□isle
音声
[ア]イォ
島

□Viking
音声
[バ]イ・キング
バイキング

□settle
音声
[セ]トォ
定住する

□abandon
音声
ア・[バ]ン・ダン
～を捨てる、見捨てる、捨て去る

■in favor of ～
～を好んで選んで、～を支持して、～に賛成して

□lifestyle
音声
ライフ・ス[タ]イロォ
ライフスタイル、生活様式

※
引用元：How did English evolve? – TED

300 years later, in 1066, the Norman conquest brought war again to the British Isles. The Normans were Vikings who settled in France. They had abandoned the Viking language and culture in favor of a French lifestyle, but they still fought like Vikings.
で「300年後の1066年、ノルマン・コンクエストがイギリス諸島に戦争を再びもたらしました。ノルマン人たちはフランスに定住したバイキングでした。彼らはバイキングの言語や文化を捨ててフランスの生活様式を好んで選びましたが、戦い方はバイキングのそれでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05513/

300 years later, in 1066, で「300年後の1066年、」
the Norman conquest で「ノルマン・コンクエストが」
brought war again「戦争を再びもたらした」です。
to the British Isles. で「イギリス諸島に」です。
bring ～ to … で「～を…にもたらす、持って来る」です。
isle アイォは「島」です。island とも言えます。

The Normans were Vikings who ～ で「ノルマン人たちは～したバイキングでした」です。
who settled in France. で「フランスに定住した（バイキング）」です。

They had abandoned ～ で「彼らは～を捨てていた」です。
abandon ～ で「～を放棄する、捨てる」という意味の動詞。
the Viking language and culture で「バイキングの言語や文化を」です。
in favor of a French lifestyle, で「フランスの生活様式を好んで」です。
in favor of ～ で「～をより好んで」という意味のコロケーション。
例：an article in favor of ～「～に好意的な記事」
favor [フェ]イヴァは「ひいき、味方をすること」といった意味があります。
, but ～「しかし～」
they still fought like Vikings. で「彼らは変わらずにバイキングのように戦った」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

300 years later, in 1066,
300年後の1066年

the Norman conquest
ノルマン・コンクエストが

brought war again
再び戦争をもたらしました

to the British Isles.
イギリス諸島に

The Normans were Vikings
ノルマン人たちはバイキングでした

who settled in France.
フランスに定住した（バイキング）

They had abandoned
彼らは～を捨ててしまっていた

the Viking language and culture
バイキングの言語や文化を

in favor of a French lifestyle,
フランスの生活様式を選り好んで

but they still fought
でも彼らは変わらずに戦った

like Vikings.
バイキングのように

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

300 years later, in 1066,

the Norman conquest

brought war again

to the British Isles.

The Normans were Vikings

who settled in France.

They had abandoned

the Viking language and culture

in favor of a French lifestyle,

but they still fought

like Vikings.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

300 years later, in 1066,
the Norman conquest
brought war again
to the British Isles.
The Normans were Vikings
who settled in France.
They had abandoned
the Viking language and culture
in favor of a French lifestyle,
but they still fought
like Vikings.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

300 years later, in 1066,
the Norman conquest
brought war again
to the British Isles.
The Normans were Vikings
who settled in France.
They had abandoned
the Viking language and culture
in favor of a French lifestyle,
but they still fought
like Vikings.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

300年後の1066年

ノルマン・コンクエストが

再び戦争をもたらしました

イギリス諸島に

ノルマン人たちはバイキングでした

フランスに定住した（バイキング）

彼らは～を捨ててしまっていた

バイキングの言語や文化を

フランスの生活様式を選り好んで

でも彼らは変わらずに戦った

バイキングのように

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
breathe down someone’s neck「人にしつこく付きまとう」
bummer「がっかりなこと」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし