英語脳メルマガ 第05528号 今週の復習 記憶定着 2024年5月20日～2024年5月25日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月26日(日)号
VOL.5528

復習：今週の例文

■月曜日
今日、妻の母親の退職後のプランに、年老いた時に私たちと同居することが含まれていることが分かった。あなたを我が家に入れて同居するくらいなら私はその前に家を燃やします、とあの口うるさい意地の悪いばあさんに言って得られた満足感は、妻から殺意のこもった目で睨まれているこの状況に、まあまあ見合っている。F*ck my life!
Today, I found out that my toxic mother-in-law’s retirement plans include moving in with us when she gets old. The death glares I’m getting from my wife right now are so worth the satisfaction I got from telling that evil old bat I’d burn the house down first before I let her move into it with us. FML
■火曜日
そのトンネルがどれくらい長く続いているいるかなんて全くわかりませんでしたし、長いことそのトンネルの終わりにある光は現実というよりは単なる願望でしかありませんでした。ではなぜわたしは失敗の効能について話そうというのでしょうか？ それは失敗というものが、不必要なものの脱ぎ棄てを意味していたからです
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality. So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential.
■水曜日
古代インドの大蛇はスクールバスよりも長く重量が１トンもったかもしれない、と研究者たちがこの木曜日に報告した。炭鉱近くで発見された化石によって推定36フィート（11メートル）から50フィート（15メートル）の長さの蛇の存在が明らかとなった。それは現在のコロンビアだった場所にかつて生息した42フィート（13メートル）で現在知られている中で最大の蛇に匹敵する。
A ancient giant snake in India might have been longer than a school bus and weighed a ton, researchers reported Thursday. Fossils found near a coal mine revealed a snake that stretched an estimated 36 feet (11 meters) to 50 feet (15 meters). It’s comparable to the largest known snake at about 42 feet (13 meters) that once lived in what is now Colombia.
■木曜日
残酷さというものは全て無知からくるものだ。もし将来の自分に起こることが分かっていれば、人は誰も傷つけたりしない。なぜなら、相手にすることは何でもさらに強力になって自分に返ってくるのだから。
Cruelty is all out of ignorance. If you knew what was in store for you, you wouldn’t hurt anybody, because whatever you do comes back much more forceful than you send it out.
■金曜日
アメリカの労働者の5分の1が、自分の労働契約の中に競業避止条項を持っている。それは彼らが退職後にライバル企業に転職することを阻止するものだ。連邦取引委員会によって発令された新しいルールによると、これらの制限は無効となるかもしれない。
A fifth of American workers have a non-compete clause in their contract, barring them from leaving to join a rival. A new rule issued by the Federal Trade Commission may mean these restrictions are voided.
■土曜日
彼らはノルマン人の王をイギリスの王に据え、300年にわたってフランス語が英王室の言語となりました。イギリス社会は２つの階級を持つことになってしまいました。フランス語を話す貴族階級と、古英語を話す小作人階級です。
They placed a Norman king on the English throne and for three centuries, French was the language of the British royalty. Society in Britain came to have two levels: French-speaking aristocracy and Old English-speaking peasants.

復習：今週の表現

★mother-in-law
義母
★(post) retirement plans
退職後の計画
★move in with us
引っ越してきて同居する
★get death glares
殺意のこもった眼で睨まれる
★old bat
口うるさい婆
★burn the house down
家を燃やす
★I had no idea ～
～だと全く知らなかった
★how far the tunnel extends
そのトンネルがどれだけ伸びているか
★the benefits of failure
失敗の恩恵
★(It’s) simply because ～
それは単に～だから
★a stripping away of ～
～の剥離、～の脱ぎ捨て
★the inessential
不必要なもの
★a ancient giant snake
古代の大蛇
★weighed a ton
重さが1トンもあった
★coal mine
炭鉱
★stretched an estimated 36 feet
推定36フィートにも及んだ
★It’s comparable to ～
それは～に相当する
★the largest known snake
今知られる中で最も大きい蛇
★in what is now Colombia
今はコロンビアである場所で
★Cruelty is all out of ignorance
残酷さはすべて無知からくる
★what was in store for you
自分にこれから何が起ころうとしているか
★whatever you do
自分がやることは何でも
★comes back much more forceful
ずっと強力になって戻ってくる
★a fifth of American workers
アメリカの労働者の5分の1
★a non-compete clause
競業避止条項
★bar them from ～ing
彼らが～することを阻止する
★leave to join a rival
競合他社に入るために退社する
★a new rule issued by ～
～によって発行された新たなルール
★the Federal Trade Commission
連邦取引委員会
★placed ～ on the English throne
～を英国の王座に据えた
★the British royalty
英王室
★came to do ～
～することになってしまった
★aristocracy
貴族階級
★peasants
小作人階級

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～だと判明した
妻の毒義母の退職プランが
～を含んでいる（ことが）
私たちと同居するためにうちに越してくることを
義母が年取った時
殺意のこもった目つき
私が受けている
妻から
現在
が～の価値がある
あの満足感
私が得た（あの満足感）
～に…ということを伝えたことから（得た）
あの邪悪なくそババアに
私は家を燃やすだろう
まず
～するまえに
義母が我が家に越してくるのを許す
人生最悪だ！

私は全く分からなかった
当時
どれくらい遠くまで
そのトンネルが伸びているのか
そして長い間
トンネルの出口にある光は
希望だった
現実というよりも
ではなぜ
失敗の恩恵について話すのでしょうか？
単純に～だからです
失敗は～を意味していた
一種の剥離
不必要なものの

インドの古代の大蛇が
～だったかもしれない
スクールバスより長く
1トンも重さがあった
研究者たちが木曜日に報告した
化石群
炭鉱近くで見つかった（化石群）
がある蛇の存在を明らかにした
それは～まで伸びていた
推定36フィートから50フィートまで
それは～に相当する
知られている中で最大の蛇
42フィートで
それは
かつて～の場所で生きていた
現在コロンビアがある場所（で）

残虐さはすべて無知からくるものだ
～を知っていたなら
自分に将来何が起こるかを
人は誰も傷つけないだろう
なぜなら
自分がやることは何でも
戻ってくる（から）
ずっと強力になって
～よりも
それを送り出す（時よりも）

アメリカの労働者の5分の1が
競業避止条項を持っている
自分の労働契約の中に
（それは）彼らが～するのを妨げている
退社して競合他社に入ることを
あらたなルールは
連邦取引委員会によって発行された（ルール）
は～ということを意味するかもしれない
これらの制限は無効である（ことを）

彼らは～を据えました
ノルマン人の王を
英国の王座に
そして
三百年の間
フランス語が英国王室の言語でした
イギリスの社会は
２つの階級を持つことになってしまった
つまり、フランス語を話す貴族階級と
古英語を話す小作人階級です

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし