英語脳メルマガ第05535号英語脳今週の復習記憶定着 2024年5月27日～2024年6月1日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月2日(日)号
VOL.5535

復習：今週の例文

■月曜日
今日、自分へのご褒美としてゆっくりとバブルバスに入ることにした。お風呂に浸かっている途中で、すさまじい音が聞こえたので見たら、うちの猫が棚をひっくり返していてシャンプーボトルやバスソルトがお湯の中に転がり落ちてしまった。スパタイムを楽しむかわりに、私は今泡だらけの混乱状態の掃除に手間取っている。F*ck my life!
Today, I decided to treat myself to a relaxing bubble bath. Mid-soak, I heard a loud crash and realized my cat had knocked over a shelf, sending shampoo bottles and bath salts tumbling into the water. Now I’m stuck cleaning up a soapy mess instead of enjoying my spa time. FML
■火曜日
自分が自分以外の何かであると自分に偽ることをやめたのです。そして私にとってたった一つの重要な仕事を終わらせることに全精力を注ぎ始めました。もし他の何かで本当に成功していたら、私は、本当に自分が属していると信じたあの活躍の舞台で成功するんだという決心に至らなかったかもしれません。
I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged.
■水曜日
月曜日の夜、ボーイング社は同ロケットのバルブの不具合のため同社初の宇宙飛行士の有人打ち上げを中止した。カウントダウンが停止された時、二人のNASAテストパイロットはボーイングのスターライナーカプセル型宇宙船に乗り込んでちょうどシートベルトを装着したところだった。予定していた発射のほんの2時間前だった。
Boeing called off its first astronaut launch because of a valve problem on the rocket Monday night. The two NASA test pilots had just strapped into Boeing’s Starliner capsule when the countdown was halted, just two hours before the planned liftoff.
■木曜日
見える目と聞こえる耳を持っている者なら、秘密を守れる人間などいない、ということが納得できよう。人は唇が静かでも指先でぺらぺらとしゃべるのだ。そして裏切りというものは人のあらゆる毛穴からにじみ出るものだ。
He that has eyes to see and ears to hear may convince himself that no mortal can keep a secret. If his lips are silent, he chatters with his fingertips; betrayal oozes out of him at every pore.
■金曜日
ブリュッセルの欧州連合（EU）各機関が行使する権力がますます増大している。この中央集権的な権力配置がパワーアップしただけの多政府間機関以上のものになれるかどうかは、一部には、EU加盟国の国民たちがこの同じ政治的実体に本能的に帰属していると感じられているかどうかにかっている。
Power is increasingly wielded by EU institutions in Brussels. Whether this centralising arrangement can be anything more than a souped-up intergovernmental body depends in part on whether citizens of countries across the EU viscerally feel they belong to the same polity.
■土曜日
フランス人たちも同様にたくさんのローマカトリックの聖職者たちを連れてきて、彼らはその混ぜ合わさった言語体系にラテン語を追加しました。数千もの言葉が流入して古英語は適応変化し成長しました。その言葉の多くは政府・法律・貴族階級に関連していました。
The French also brought many Roman Catholic clergymen with them who added Latin words to the mix. Old English adapted and grew as thousands of words flowed in, many having to do with government, law, and aristocracy.

復習：今週の表現

★treat myself to ～
自分にご褒美として～をあげる
★mid-～
～の途中で
★a loud crash
何かが衝突するようなすさまじい音
★knocked over a shelf
棚をひっくり返す
★send ～ …
～を…の状態にする
★tumble into ～
～に転がり落ちる
★I’m stuck ～ing
～することでにっちもさっちも行かない
★stop ～ing
～することをやめる
★pretend to myself that ～
～だと自分に偽る
★anything other than what I am
今の自分以外の何か
★direct all my energy into ～
全エネルギーを～に向ける
★mattered to me
自分にとって重要であった
★found the determination
その決心に行き着いた
★called off ～
～を中止にした
★astronaut launch
有人打ち上げ
★strapped into ～
～に乗り込んでシートベルトを装着した
★the countdown was halted
そのカウントダウンが中止された
★just two hours before ～
ちょうど～する2時間前
★the planned liftoff
その予定されていた発射
★convince himself that ～
自分に～だと言い聞かせる、～だと納得する
★no mortal can keep a secret
どんな人間も秘密を守ることはできない
★chatters with his fingertips
指先でペラペラしゃべる
★ooze out of ～
～からにじみ出る
★power is increasingly wielded by ～
ますます～によって権力が行使される
★EU institutions
EUの諸機関
★centralising arrangement
中央集権的な権力配置
★souped-up
馬力を上げた、パワーアップした、性能を上げた
★intergovernmental body
多政府間組織
★depend on ～
～にかかっている、～次第だ
★in part
一部には
★viscerally feel ～
本能的に～だと感じる
★the same polity
同じ政治体系
★brought ～ with them
～を携えて持ってきた
★Roman Catholic clergymen
ローマカトリックの聖職者たち
★adapted and grew
適応し成長した
★flowed in
流れ込んだ
★have to do with ～
～と関連がある
★aristocracy
貴族階級、貴族社会

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～することにした
ご褒美に自分に～をあげる（ことに）
癒されるバブルバスを
浸かっている途中で
すさまじい音が聞こえた
そして～だと悟った
猫が棚をひっくり返してしまったことを
（それで）～を…の状態にしてしまった
シャンプーボトルやらバスソルトやらを
お湯の中に転がり落ちる状態に
今わたしはどうすることもできない状況だ
泡だらけの混乱を掃除することで
～するかわりに
自分のスパタイムを楽しむ（かわりに）
人生最悪だ！

私は～することをやめました
自分に～だと偽ることを
自分が何かであると
～以外の
今の自分（以外の）
そして～に向け始めました
全エネルギーを
その唯一の仕事を仕上げることに
私にとって重要である（その仕事）
もし他の何かで私が成功していたら
その決心にたどり着かなかったかもしれません
その一つの活躍の場で成功するという（決心）
私が本当に所属していると信じた（活躍の場で）

ボーイング社は～を中止した
同社初の有人宇宙船の打ち上げを
ロケットのバルブ不具合のために
月曜日の夜
NASAの二人のテストパイロットたちは
～に乗り込んでベルトを装着していた
ボーイング社のスターライナー宇宙船に
カウントダウンが中止された時
～のちょうど２時間前だった
予定されていた打ち上げの

見える目と聞こえる耳を持つ者なら
～だと納得できるだろう
秘密を守れる人間などいないと
唇が静かなら
指先がぺらぺらとしゃべるのだ
裏切りは人からにじみ出てくるのだ
あらゆる毛穴から

ますます大きな権力が振るわれている
ブリュッセルのEU諸機関によって
～かどうかは
この中央集権的な政治体制が
～以上の何かになれる（かどうか）
高機能化した多政府間組織（以上の何か）
一部には～次第である
～かどうか
EU諸国の国民たちが
本能的に～だと感じている（かどうか）
自分たちが同じ政治実体に属していると

フランス人たちは
また～も連れてきた
多くのローマカトリックの聖職者たちを
一緒に
彼らは～を追加した
ラテン語の言葉を
その混ざった言語体系に
古英語は順応して成長した
～するにつれて
数千もの言葉が流入するにつれて
その言葉の多くが
～と関連していた
政府、法律、貴族階級と

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし