英語脳メルマガ 第05534号 The French also brought many Roman Catholic clergymen の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月1日（土）号
VOL.5534

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them who added Latin words to the mix. Old English adapted and grew as thousands of words flowed in, many having to do with government, law, and aristocracy.

今日の予習

■bring ～ with …
～を携えて持ってくる

■Roman Catholic
（ローマ）カトリックの

□clergyman
音声
ク[ラ]ー・ジ・マン
（男性の）聖職者

□Latin
音声
[ラ]・テン
ラテン語の、ラテンの

□mix
音声
混ぜ合わせたもの、混合物

■Old English
古英語

□adapt
音声
ア・[ダ]プトゥ
順応する、適応して変化する

■flow in
流入する

■have to do with ～
～と関係がある

□aristocracy
音声
ア・リス・[タ]ク・ラ・スィ
貴族階級、貴族社会

※
引用元：How did English evolve? – TED

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them who added Latin words to the mix. Old English adapted and grew as thousands of words flowed in, many having to do with government, law, and aristocracy.
で「フランス人たちも同様にたくさんのローマカトリックの聖職者たちを連れてきて、彼らはその混ぜ合わさった言語体系にラテン語を追加しました。数千もの言葉が流入して古英語は適応変化し成長しました。その言葉の多くは政府・法律・貴族階級に関連していました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05527/

The French also で「フランス人たちもまた」
brought many Roman Catholic clergymen with them で「多くのローマカトリックの聖職者を一緒に連れてきた」です。
bring ～ with one で「～を携えて持って来る」という意味の言い回しです。
例：Don’t forget to bring money with you.「お金を持って来るのを忘れないで。」
who added Latin words to the mix. で「（その聖職者たちは）その混合体にラテン語の言葉を追加した」です。
関係代名詞 who の先行詞は離れていますが many Roman Catholic clergymen です。
add ～ to … で「…に～を追加する」です。
Latin words で「ラテン語の言葉たち」
the mix「その混合体」ですが、これはすでにイギリスに存在していたいろいろな言語が混ざって出来た言語体系を指しています。

Old English adapted and grew で「古英語は順応して成長した」です。
adapt ア[ダ]プトゥは「順応する、適応する」です
grew グルーは grow「成長する」の過去形。
as ～「～するなかで、～しながら」
thousands of words flowed in で「数千の言葉が流入する（中で）」

, many having to do with ～ で「（それらの言葉の）多くは～に関連していた」です。
have to do with ～ で「～に関連している、～とつながりがある」
government, law, and aristocracy. で「政府・法律・貴族階級（に関連していた）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The French
フランス人たちは

also brought
また～も連れてきた

many Roman Catholic clergymen
多くのローマカトリックの聖職者たちを

with them
一緒に

who added
彼らは～を追加した

Latin words
ラテン語の言葉を

to the mix.
その混ざった言語体系に

Old English adapted and grew
古英語は順応して成長した

as
～するにつれて

thousands of words flowed in,
数千もの言葉が流入するにつれて

many
その言葉の多くが

having to do with
～と関連していた

government, law, and aristocracy.
政府、法律、貴族階級と

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The French

also brought

many Roman Catholic clergymen

with them

who added

Latin words

to the mix.

Old English adapted and grew

as

thousands of words flowed in,

many

having to do with

government, law, and aristocracy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The French
also brought
many Roman Catholic clergymen
with them
who added
Latin words
to the mix.
Old English adapted and grew
as
thousands of words flowed in,
many
having to do with
government, law, and aristocracy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The French
also brought
many Roman Catholic clergymen
with them
who added
Latin words
to the mix.
Old English adapted and grew
as
thousands of words flowed in,
many
having to do with
government, law, and aristocracy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

フランス人たちは

また～も連れてきた

多くのローマカトリックの聖職者たちを

一緒に

彼らは～を追加した

ラテン語の言葉を

その混ざった言語体系に

古英語は順応して成長した

～するにつれて

数千もの言葉が流入するにつれて

その言葉の多くが

～と関連していた

政府、法律、貴族階級と

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
gents「男子トイレ」
oodles「たっぷり、どっさり」
oodles of cash「現金がどっさり」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし