英語脳メルマガ 第05542号 今週の復習 記憶定着 2024年6月3日～2024年6月8日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月8日（日）号
VOL.5542

復習：今週の例文

■月曜日
今日、2匹の犬と3匹の猫の世話をしに帰宅したところ、キャットフードのディスペンサーが空なのに気付くに至った。わたしは昨日そのディスペンサーを満杯にして、私が出勤した後に犬たちの届かないような場所に置いたと思っていた。でも実はラブラドールは届いたのだ。そして一週間分の猫餌はいま彼女の腹の中におさまっている。F*ck my life!
Today, I came home from work to pet-sit 2 dogs and 3 cats, only to find the dispenser for the cat food empty. I’d filled the dispenser yesterday and thought I’d placed it where the dogs couldn’t reach it after I left for work. The Labrador could in fact reach, and a week’s worth of cat food is now in her stomach. FML
■火曜日
私は自由になったのです。なぜなら一番恐れていたことは現実のものになったのに、私ままだ無事に生きていて、最愛の娘もいて、古いタイプライターと大きな構想もあったからです。そしてどん底は、わたしが自分の人生を再構築する強固な土台となったのです。
I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
■水曜日
今の家に留まるということ以外に、選択の余地はなくなりつつある。ベビーブーマー世代や前期Ｘ世代の人々は、捨てるには惜しいほどの低金利の恩恵にとどまらざるを得ない状況だ。さらに供給不足で高騰する住宅価格が、住み替えの計算を複雑化している。
But staying put is becoming less of a choice. Some baby boomers and older members of Generation X are locked into low mortgage rates too good to give up. Skyrocketing housing prices fueled by lean supply further complicate the calculations of moving house.
■木曜日
これは私自身も心掛けていて、たぶんうまくできていると思うんですが、つまり、自分の所有している物なんてそもそも何もないということに気づけば、自分の心の状態について理解しているということが大事だと感じられるようになるんです。またそうすることでずいぶんと気が楽になるんです。
This is like one thing that I’ve tried to do, and I think successfully, that when you realize that nothing really belongs to you, you begin to appreciate having an understanding of just where your head is at, and you feel so much better.
■金曜日
数十年前に中国が資本主義を再び採用して以来、中国共産党が求めているものを理解している起業家たちに潤沢な恩恵が流れ込んできた。しかし今日では、党が嫌うものを把握することの方がより貴重なスキルかもしれない。
Since China re-embraced capitalism decades ago, rich rewards have flowed to entrepreneurs who understand what the Communist Party wants. Today grasping what the party dislikes may be a more precious skill.
■土曜日
council（評議会）, marriage（婚姻）, sovereign（主権）, govern（統治する）, damage（損害）, and parliament（国会）などの言葉たちです。英語という言語の裾野が広るにつれて、英語を話す人々はすぐに気づきます。より上品に話すならどうすべきかを。つまり彼らはフランス語やラテン語からきた言葉を使ったのです。
Words like council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament. As the language expanded, English speakers quickly realized what to do if they wanted to sound sophisticated: they would use words that had come from French or Latin.

復習：今週の表現

★came home from work
仕事から帰宅した
★pet-sit ～
（ペット）～の世話をする
★only to find ～
結局～する結果となる
★left for work
仕事に出かける
★in fact
いやむしろ、実は
★a week’s worth of ～
一週間分の～
★I was set free
私は解き放たれた
★a daughter whom I adored
私がこよなく愛する娘
★rock bottom
どん底
★solid foundation
強固な基盤
★stay put
動かずにいる、その場に留まる
★become less of a choice
ほかに選択の余地がなくなる
★baby boomers
ベビーブーマー世代
★Generation X
Ｘ世代
★be locked into ～
～の中にがんじがらめになる
★mortgage rates
住宅ローン金利
★too good to give up
やめるには良すぎる、良すぎて手放せない
★skyrocketing housing prices
急騰する住宅価格
★fueled by ～
～によって促進された
★lean supply
乏しい供給
★moving house
住み替えすること
★belongs to ～
～に属している、～の所有物である
★where your head is at
考えていること、精神状態、心の在り方
★have an understanding of ～
～を分かっておく
★feel so much better
（～よりも）ずいぶん気持ちがいい
★decades ago
数十年前
★rich rewards
潤沢な恩恵
★flowed to entrepreneurs
起業家たちに流れ込んだ
★the Communist Party
中国共産党
★precious skill
貴重なスキル
★sound sophisticated
洗練されたように聞こえる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
仕事から帰宅した
2匹の犬と3匹の猫の世話をするために
結局～だと気づいた
猫餌用のディスペンサーが
空だと
私は昨日そのディスペンサーを一杯にしておいた
そして～だと思っていた
それを～な場所に置いたと
犬たちが届かない場所に
私が仕事に出た後に
でもラブラドールは届いたのだ
そして今、一週間分の猫餌が
彼女の腹の中だ
人生最悪だ！

私は解き放たれました
なぜなら～
最大の懸念は
現実のものとなっていて
でも私はまだ生きていて
私にはまだ娘もいて
私が最も愛する（娘も）
そして古いタイプライターと大きな着想があった
そういわけで
どん底が～になった
強固な土台（になった）
その上に
私は自分の人生を再建した

しかし
その場に留まることは
選択の余地がなくなってきている
ベビーブーマー世代と年齢層の高いＸ世代の人々の中には
～にがんじがらめになっている（人もいる）
低い住宅ローン金利に
手放すには有利すぎる（金利）
急騰する住宅価格は
乏しい供給量で促進された（住宅価格）
さらに～を複雑化する
住み替えの計算を

これはつまりひとつのことです
私がいつも心掛けている（こと）
で～だと思います
自分でもまくやっていると
（それは）～ということ
～だと気づけば
自分の所有物は実際は何もないと
～が大事だと感じ始める
～を分かっておくこと
自分の精神状態を
そうすればずっと気が楽です

～して以来
中国が資本主義を再度採用して（以来）
数十年前に
潤沢な恩恵が
起業家たちに流れ込んできた
～を理解している
中国共産党が何を求めているかを
だが今日は
～を理解することが
党が嫌うことを
より貴重なスキルかもしれない

～などの言葉たちだ
評議会, 婚姻, 主権, 統治する, 損害, 国会（などの）
その言語が拡大するにつれて
英語話者たちはすぐに～に気づきました
何をすべきかを
もし～したかったら
洗練した話し方をし（たかった）
つまり彼らは～な言葉を使ったのです
フランス語・ラテン語由来の（言葉を）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし