英語脳メルマガ 第05541号 Words like council, marriage, sovereign, govern, damage, の意味は?

https://www.ted.com/talks/kate_gardoqui_how_did_english_evolve/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月8日(土)号
VOL.5541

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?(英語はどのように進化したのでしょうか?)」です。

Words like council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament. As the language expanded, English speakers quickly realized what to do if they wanted to sound sophisticated: they would use words that had come from French or Latin.

今日の予習

council
音声
[カ]ウン・ソォ
地方議会、評議会

marriage
音声
[マ]・リッジ
結婚、結婚生活、婚姻

sovereign
音声
[ソ]ヴ・リン
統治者、主権を有する

govern
音声
[ガ]・ヴァン
支配する、統治する

parliament
音声
[パ]ー・ラ・メントゥ
国会、議会

expand
音声
イクス・[パ]ンドゥ
~を広げる、拡大する

sophisticated
音声
ソ・フィス・ティ・ケイ・ティドゥ
洗練された

Latin
音声
[ラ]・テン
ラテン語


引用元:How did English evolve? – TED

Words like council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament. As the language expanded, English speakers quickly realized what to do if they wanted to sound sophisticated: they would use words that had come from French or Latin.
で「council(評議会), marriage(婚姻), sovereign(主権) ,govern(統治する), damage(損害), and parliament(国会)などの言葉たちです。英語という言語の裾野が広るにつれて、英語を話す人々はすぐに気づきます。より上品に話すならどうすべきかを。つまり彼らはフランス語やラテン語からきた言葉を使ったのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05534/

Words like ~「~などの言葉たち」です。
ここでの like ~such as ~ と同じ意味です。
council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament. で「評議会, 婚姻, 主権, 統治する, 損害, 国会(などの)」
確かに政府・法律・貴族階級に関連した言葉です。

As the language expanded, で「その言語が拡大するにつれて」です。
English speakers quickly realized ~ で「英語を話す人たちはすぐに~を悟った」です。
何を悟ったかというと、
what to do「何をすべきかを」です。
if they wanted to sound sophisticated で「もし自分たちが洗練されているように聞こえるようにしたかったら」です。
they は上の English speakers を指しています。
sound ~ は「~のように聞こえる」という意味の動詞。
例:You sound like a robot.「ロボットのように話すね。ロボットみたいな声だね。」
sound sophisticated なので「洗練した人のように聞こえる、洗練した話し方をする」です。
コロン(:)で「つまり~」
they would use words (that) ~ で「彼らは~する言葉を使った」です。
どんな言葉かというと、
(that) had come from French or Latin. で「フランス語やラテン語から来た(言葉)」です。
come from ~ は「~からくる」ですが、「~由来の、~に由来する」という意味もあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Words like
~などの言葉たちだ

council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament.
評議会, 婚姻, 主権, 統治する, 損害, 国会(などの)

As the language expanded,
その言語が拡大するにつれて

English speakers quickly realized
英語話者たちはすぐに~に気づきました

what to do
何をすべきかを

if they wanted to
もし~したかったら

sound sophisticated:
洗練した話し方をし(たかった)

they would use words
つまり彼らは~な言葉を使ったのです

that had come from French or Latin.
フランス語・ラテン語由来の(言葉を)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Words like

council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament.

As the language expanded,

English speakers quickly realized

what to do

if they wanted to

sound sophisticated:

they would use words

that had come from French or Latin.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Words like
council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament.
As the language expanded,
English speakers quickly realized
what to do
if they wanted to
sound sophisticated:
they would use words
that had come from French or Latin.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Words like
council, marriage, sovereign, govern, damage, and parliament.
As the language expanded,
English speakers quickly realized
what to do
if they wanted to
sound sophisticated:
they would use words
that had come from French or Latin.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~などの言葉たちだ

評議会, 婚姻, 主権, 統治する, 損害, 国会(などの)

その言語が拡大するにつれて

英語話者たちはすぐに~に気づきました

何をすべきかを

もし~したかったら

洗練した話し方をし(たかった)

つまり彼らは~な言葉を使ったのです

フランス語・ラテン語由来の(言葉を)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
inchoate イン[コ]ウイトゥ「まとまっていない、不完全な、初期段階の」
time-out「タイムアウト◆学校や家庭において、悪い事をした子どもに反省をさせるための方法として、自分の部屋に閉じこもらせて(あるいは、椅子に座らせて)数分間黙らせておくこと。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5592

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも勉強させて頂いています。
初歩的な質問で申し訳ないのですが、
sovereignに、主権という意味があるのでしょか?
この単語は、よく見かけるので、正確な意味を知っておきたくて
質問させて頂きました。

コメントを残す