英語脳メルマガ 第05540号 Since China re-embraced capitalism decades ago, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月7日（金）号
VOL.5540

本日の例文

今の中国で金持ちになることは危険である、という記事より

Since China re-embraced capitalism decades ago, rich rewards have flowed to entrepreneurs who understand what the Communist Party wants. Today grasping what the party dislikes may be a more precious skill.

今日の予習

□embrace
音声
エン・ブ[レ]イス
（主義・思想などを）受け入れる、採用する

□capitalism
音声
[キャ]・ピ・タ・リズム
資本主義

■decades ago
数十年前、何十年も前に

□reward
音声
リ・[ウォ]ードゥ
恩恵、利益

■flow to ～
～へ流れ込む

□entrepreneur
音声
アン・トゥレ・プレ・[ナ]ー
起業家、企業家

■communist party
共産党、共産主義政党

□grasp
音声
グ[ラ]スプ
把握する、理解する

□dislike
音声
ディス・ライク
（～を）嫌う、毛嫌いする

□precious
音声
プ[レ]・シャス
貴重な、大切な

※
引用元：In today’s China, to get rich is perilous – The Economist
https://www.instagram.com/p/C67f4ThMtQN/

Since China re-embraced capitalism decades ago, rich rewards have flowed to entrepreneurs who understand what the Communist Party wants. Today grasping what the party dislikes may be a more precious skill.
で「数十年前に中国が資本主義を再び採用して以来、中国共産党が求めているものを理解している起業家たちに潤沢な恩恵が流れ込んできた。しかし今日では、党が嫌うものを把握することの方がより貴重なスキルかもしれない。」という意味になります。

Since ～「～して以来」
China re-embraced capitalism decades ago, で「中国が再び資本主義を採用して（以来）、数十年前に」です。
embrace は「抱きしめる、抱擁する」という意味から「～を受け入れる、採用する」という意味の動詞です。
re-embrace capitalism なので「資本主義を再び採用する」です。
decades ago は「数十年前に、何十年も前に」です。
そうして以来、
, rich rewards have flowed to entrepreneurs で「潤沢な恩恵が起業家たちに流れ込んできた」です。
rich rewards で「潤沢な恩恵」です。reward リウォードゥで「恩恵、褒賞、うまみ、謝礼金」です。
ここでの rich は「金持ちの」ではなく「豊富な、高価な、潤沢な」です。
例：rich supply「豊富な供給」
entrepreneur アントゥレプレ[ノ]ー で「起業家」です。
who understand ～ で「～を理解している（起業家たち）」です。
何を理解してる起業家たちかというと、
(understand) what the Communist Party wants. で「中国共産党が求めていること（を理解している）」です。
communist party で「共産党」です。
ここでは the Communist Party と、定冠詞とキャピタライズされているので「中国共産党」と固有名詞だと分かります。
ちなみに「共産主義」は communism [コ]ミュニズムです。

Today「（だが）今日では」
grasping what the party dislikes「党が何を嫌っているかを把握すること」です。
grasp ～ で「～を掴む」という意味から「～を把握する、理解する」です。
上の understand の言い換え表現ですね。
what the party dislikes で「中国共産党が嫌っていること」です。
dislike ～ は like の反対で「～が好きではない、～を嫌う」です。
the party は先述の the Communist Party を指しています。
may be a more precious skill. で「～がより貴重なスキルかもしれない」です。
precious プレシャスで「貴重な、大切な、」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Since
～して以来

China re-embraced capitalism
中国が資本主義を再度採用して（以来）

decades ago,
数十年前に

rich rewards
潤沢な恩恵が

have flowed to entrepreneurs
起業家たちに流れ込んできた

who understand
～を理解している

what the Communist Party wants.
中国共産党が何を求めているかを

Today
だが今日は

grasping
～を理解することが

what the party dislikes
党が嫌うことを

may be a more precious skill.
より貴重なスキルかもしれない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Since

China re-embraced capitalism

decades ago,

rich rewards

have flowed to entrepreneurs

who understand

what the Communist Party wants.

Today

grasping

what the party dislikes

may be a more precious skill.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Since
China re-embraced capitalism
decades ago,
rich rewards
have flowed to entrepreneurs
who understand
what the Communist Party wants.
Today
grasping
what the party dislikes
may be a more precious skill.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Since
China re-embraced capitalism
decades ago,
rich rewards
have flowed to entrepreneurs
who understand
what the Communist Party wants.
Today
grasping
what the party dislikes
may be a more precious skill.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～して以来

中国が資本主義を再度採用して（以来）

数十年前に

潤沢な恩恵が

起業家たちに流れ込んできた

～を理解している

中国共産党が何を求めているかを

だが今日は

～を理解することが

党が嫌うことを

より貴重なスキルかもしれない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
commanding height「見晴らしのいい高台」
in line with ～「～に合わせて」
shun「～を避ける」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし