英語脳メルマガ 第05539号 This is like one thing that I’ve tried to do, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/46534160@N06/9901478364

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月6日(木)号
VOL.5539

本日の例文

アメリカのシンガーソングライター、ミュージシャン、音楽プロデューサーである、スティーヴィー・ワンダーの言葉です。

This is like one thing that I’ve tried to do, and I think successfully, that when you realize that nothing really belongs to you, you begin to appreciate having an understanding of just where your head is at, and you feel so much better.

今日の予習

one thing
一つのこと

realize
音声
[リ]・ア・ライズ
(~に)気づく、(~を)悟る

appreciate
音声
アプ・[リ]ー・シ・エイトゥ
(~を)ありがたく思う、感謝する

have an understanding of ~
~について理解する

where someone’s head is at
物事の考え方、メンタル、精神状況、何を考えているか

feel so much better
ずいぶん気分が楽になる、気持ちがぐんと明るくなる


引用元:Stevie Wonder – Brainy Quote

This is like one thing that I’ve tried to do, and I think successfully, that when you realize that nothing really belongs to you, you begin to appreciate having an understanding of just where your head is at, and you feel so much better.
で「これは私自身も心掛けていて、たぶんうまくできていると思うんですが、つまり、自分の所有している物なんてそもそも何もないということに気づけば、自分の心の状態について理解しているということが大事だと感じられるようになるんです。またそうすることでずいぶんと気が楽になるんです。」という意味になります。

This is like ~ 「これは~的なものだ」です。
like は「~的な、~みたいな」と濁すときに使う間投詞です。
one thing 「ひとつのこと」
(that) I’ve tried to do, で「私がやろうとしてきた(こと)」
try to do ~ で「~しようとする、~することを試みる」です。
, and I think ~「また~だと思う」
successfully,「うまく(やっていると)」です。
ここは、 I think (I’ve been doing that) successfully ということですね。
that ~「(それはつまり)~ということだ」です。
that節に入って、
when you realize that nothing really belongs to you,「自分には実際には何も属していないと悟るとき(悟れば)」です。
ここでの you は総称人称の you で「(一般的に)人は~」です。
belong to ~ で「~に属する」です。
自分の持ち物・所有物などを belongings と言ったりしますね。
そうすれば、
, you begin to appreciate ~ で「~がありがたいと感じ始める」です。
appreciate ~ アプ[リ]ーシエイトゥで「~をありがたく思う、感謝する、大切だと思う」です。
何が大切だと思うようになるかというと、
having an understanding of ~ で「~のことを分かっていること、~を把握していること」です。
have an understanding of ~ で「~を分かっておく、~を理解しておく」という意味のコロケーションです。
just where your head is at で「今自分の心の状態がどうかを」です。
where your head is at は、ひとまとまりで「何を考えているか」または「心の状態、精神状態」という意味の慣用句です。
直訳すると「頭がどこにあるか」です。
参考:where (one’s) head is at
https://idioms.thefreedictionary.com/where+your+head+is+at
参考:Where is your head atってどういう意味?
https://www.hitsuji-diary.com/archives/1483
, and ~「そうすれば~」
you feel so much better.「気持ちがだいぶ楽である、気分がいい」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is like one thing
これはつまりひとつのことです

that I’ve tried to do,
私がいつも心掛けている(こと)

and I think
で~だと思います

successfully,
自分でもまくやっていると

that
(それは)~ということ

when you realize that
~だと気づけば

nothing really belongs to you,
自分の所有物は実際は何もないと

you begin to appreciate
~が大事だと感じ始める

having an understanding of
~を分かっておくこと

just where your head is at,
自分の精神状態を

and you feel so much better.
そうすればずっと気が楽です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is like one thing

that I’ve tried to do,

and I think

successfully,

that

when you realize that

nothing really belongs to you,

you begin to appreciate

having an understanding of

just where your head is at,

and you feel so much better.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is like one thing
that I’ve tried to do,
and I think
successfully,
that
when you realize that
nothing really belongs to you,
you begin to appreciate
having an understanding of
just where your head is at,
and you feel so much better.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is like one thing
that I’ve tried to do,
and I think
successfully,
that
when you realize that
nothing really belongs to you,
you begin to appreciate
having an understanding of
just where your head is at,
and you feel so much better.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

これはつまりひとつのことです

私がいつも心掛けている(こと)

で~だと思います

自分でもまくやっていると

(それは)~ということ

~だと気づけば

自分の所有物は実際は何もないと

~が大事だと感じ始める

~を分かっておくこと

自分の精神状態を

そうすればずっと気が楽です

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
learn ~ the hard way「身をもって~を学ぶ」
abut ~「~と隣接する、~と境を接する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5592

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも大変お世話になっております。
本日の記事で、発音アクセントのミスがありましたので、報告します。
□realize リ・[ア]・ライズ (~に)気づく、(~を)悟る
とありますが、
□realize 〔リ〕・ア・ライズ (~に)気づく、(~を)悟る
です。
以上用件のみにて失礼いたします。

コメントを残す