英語脳メルマガ 第05546号 I’m attracted to roles that are unpredictable, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月13日（木）号
VOL.5546

本日の例文

アメリカ合衆国の俳優、ティモシー・オリファントの言葉です。

I’m attracted to roles that are unpredictable, and if I can get my hands on something like that, I’m thrilled. I like performances where you don’t know what’s coming, moment to moment.

今日の予習

□attract
音声
ア・トゥ[ラ]クトゥ
～を引き込む、引き付ける、魅了する

□role
音声
[ロ]ウル
役、役柄

□unpredictable
音声
アン・プリ・[ディ]ク・タボォ
予測できない、予言できない

■get one’s hands on ～
～を手に入れる

■something like that
そういったもの、そんな感じのもの

□thrilled
音声
ス[リ]ルドゥ
興奮した、ワクワクした

□performance
音声
パ・[フォ]ー・マンス
上演、演技、公演

■moment to moment
その瞬間その瞬間で、その時々で

※
引用元：Timothy Olyphant – Brainy Quote

I’m attracted to roles that are unpredictable, and if I can get my hands on something like that, I’m thrilled. I like performances where you don’t know what’s coming, moment to moment.
で「予測不可能な役柄に惹かれます。そしてもしそんな役が手に入るならとてもワクワクします。その瞬間瞬間で、次は何がくるかわからないような、そんな演技が好きです。」という意味になります。

I’m attracted to ～ で「私は～に引き付けられる、魅力を感じる」です。
to roles that ～「（～な）役柄に」です。
(that) are unpredictable, で「予測できない（役柄）」です。
unpredictable アンプリ[ディ]クタボォで「予測できない、予測不可能な」という意味の形容詞。
predict で「～を予測する」という意味の動詞に、un- と -able がついた形です。
, and ～「そして～」
if I can get my hands on ～ で「もし私が～を手にすることができるなら」です。
get one’s hands on ～ で「～を手にする」という意味の言い回しです。
例：I can’t wait to get my hands on that book.「あの本を手にできる日が待ち遠しい。」
something like that, で「そのようなもの」という意味の頻出のコロケーション。
もし手にできたら、
I’m thrilled. で「私はワクワクする」です。

I like performances で「私は～な演技が好きだ」
(performances) where you don’t know what’s coming, で「何が来るかわからないような（演技）」です。
performance は「演技、演出」です。
, moment to moment. で「その瞬間瞬間で、刻一刻と、その時々で」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m attracted to roles
私は～な役柄に惹かれます

that are unpredictable,
予測不可能な（役に）

and
そして

if
もし

I can get my hands on
手にできるのなら

something like that,
そのような役を

I’m thrilled.
私はとてもワクワクする

I like performances
～な演技が好きです

where
（その演技では）

you don’t know what’s coming,
何がくるのかわからない

moment to moment.
その時々で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m attracted to roles

that are unpredictable,

and

if

I can get my hands on

something like that,

I’m thrilled.

I like performances

where

you don’t know what’s coming,

moment to moment.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m attracted to roles
that are unpredictable,
and
if
I can get my hands on
something like that,
I’m thrilled.
I like performances
where
you don’t know what’s coming,
moment to moment.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m attracted to roles
that are unpredictable,
and
if
I can get my hands on
something like that,
I’m thrilled.
I like performances
where
you don’t know what’s coming,
moment to moment.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は～な役柄に惹かれます

予測不可能な（役に）

そして

もし

手にできるのなら

そのような役を

私はとてもワクワクする

～な演技が好きです

（その演技では）

何がくるのかわからない

その時々で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
grab headlines「ニュースになる、世間の注目を浴びる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし