英語脳メルマガ 第05574号 A ghost is someone who hasn’t made it の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月11日（木）号
VOL.5574

本日の例文

アメリカの作家、霊媒師、超能力者であった、シルヴィア・セレスト・ブラウンの言葉です。

A ghost is someone who hasn’t made it – in other words, who died, and they don’t know they’re dead. So they keep walking around and thinking that you’re inhabiting their – let’s say, their domain. So they’re aggravated with you.

今日の予習

■make it
うまくいく、何とかなる、成功する、回復する

■in other words
言い換えれば、つまり

□inhabit
音声
イン・[ハ]ビ・トゥ
～に居住する、住処とする

□domain
音声
ドウ・[メ]イン
領土、所有地

■let’s say
つまり、まあ言ってみれば

■be aggravated with ～
～に対して憤慨する、癪に障る

□aggravate
音声
[ア]・グラ・ヴェイトゥ
～をいら立たせる、イライラさせる、むかつかせる

※
引用元：Sylvia Browne – Brainy Quote

A ghost is someone who hasn’t made it – in other words, who died, and they don’t know they’re dead. So they keep walking around and thinking that you’re inhabiting their – let’s say, their domain. So they’re aggravated with you.
で「幽霊というのは助からなかった人、つまり、死んでしまった人です。そして彼らは自分が死んでいることに気付きません。ですので、彼らは歩き回り続け、あなたが、いうなれば彼らの所有地に、住んでいると思っています。だから彼らはあなたに憤慨するのです。」という意味になります。
A ghost is someone who hasn’t made it – で「幽霊は助からなかった人々だ」です。
make it は「うまくいく、時間通り着く、成功する」という意味ですが、
ここでは not make it で「うまくいかない、失敗する、助からない」です。
例：He made it really big as a singer.「彼は歌手として大成功した。」
例：Unfortunately, the patient didn’t make it.「残念ながら、その患者さんは助からなかった。」
– in other words, who died, で「つまり、死んだ（人）」です。
and ～「そして～」
they don’t know (that) ～ で「彼らは～だと分かっていない」
(that) they’re dead. で「自分が死んでいる（ことを）」

So ～「なので～」
they keep walking around で「彼らは歩き回り続ける」
and thinking that ～「そして～だと考え続ける」
(that) you’re inhabiting ～ で「あなたが～を住居としている（と）」 です。
inhabit ～ で「～を住処とする、～に住み着く」という意味の動詞です。
their – let’s say, their domain. で「彼らの、いうなれば、彼らの所有地に」です。
let’s say は「例えば、つまりは、いうなれば」という意味の慣用句。
domain は「所有地、領域、分野、占有地」という意味の名詞です。

So ～「なので～」
they’re aggravated with you. で「彼らはあなたにイライラする」です。
be aggravated with ～ で「～にイラつく、気分を害される、癪に障る」です。
aggravate [ア]グラヴェイトゥで「～をさらに悪化させる、怒らせる、いらだたせる」です。
例：aggravate asthma「喘息を悪化させる」、aggravated problem「さらに深刻化した問題」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A ghost is someone
幽霊は～な者だ

who hasn’t made it –
助からなかった

in other words,
つまり

who died,
死んでしまった（者）

and they don’t know
そして～だと分かっていない

they’re dead.
自分が死んでいると

So
だから

they keep walking around and
彼らは歩き回り続け

thinking that
～だと考え続ける

you’re inhabiting
あなたが～に住み着いていると

their – let’s say, their domain.
彼らのいうなれば占有地に

So
だから

they’re aggravated with you.
彼らはあなたに怒っているのだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A ghost is someone

who hasn’t made it –

in other words,

who died,

and they don’t know

they’re dead.

So

they keep walking around and

thinking that

you’re inhabiting

their – let’s say, their domain.

So

they’re aggravated with you.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A ghost is someone
who hasn’t made it –
in other words,
who died,
and they don’t know
they’re dead.
So
they keep walking around and
thinking that
you’re inhabiting
their – let’s say, their domain.
So
they’re aggravated with you.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A ghost is someone
who hasn’t made it –
in other words,
who died,
and they don’t know
they’re dead.
So
they keep walking around and
thinking that
you’re inhabiting
their – let’s say, their domain.
So
they’re aggravated with you.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

幽霊は～な者だ

助からなかった

つまり

死んでしまった（者）

そして～だと分かっていない

自分が死んでいると

だから

彼らは歩き回り続け

～だと考え続ける

あなたが～に住み着いていると

彼らのいうなれば占有地に

だから

彼らはあなたに怒っているのだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
securities fraud「証券詐欺」
flog「ひどくたたく、鞭打つ、がんばる」
law-abiding country「法治国家」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし