英語脳メルマガ 第05563号 今週の復習 記憶定着 2024年24日～2024年6月29日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月30日(日)号
VOL.5563

復習：今週の例文

■月曜日
今日、自分には共感覚があって音が見えたり感覚過負荷の状態だ。うちの外では大規模改修の道路工事をやっていて、隣は子だくさんでパーティーをやっている。うちの子は叫んだり歌ったり大音量のおもちゃで遊んだりしている。声量のコントロールが効かない友達も泊まりに来ている。私は障害があるのでどこか他の場所に行くことはできない。。F*ck my life!
Today, I’m synesthetic and see sound and get sensory overload. I’ve got roadworks outside, a big renovation, and a party with lots of kids next door. My kid alternates between screaming, singing, or playing with the loudest toys. I also have a friend staying over who has no volume control. I can’t go anywhere else due to disability. FML
■火曜日
自分には強い意志と、思っていた以上の自己管理能力があることが分かったのです。また宝石よりも価値の高い友人たちが自分にはいることも知りました。窮地を切り抜け自分はより賢く強くなったと自覚することは、その後の人生で自分自身のサバイブ能力に自信を与えてくれます。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies. The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive.
■水曜日
治療法が継続的に改善される中で、乳がんの死亡率は低下してきている。しかし乳がんは未だにアメリカ人女性の癌死亡原因で２番目に多いものである。年間24万の症例が診断され、4万3000人弱の女性が乳がんで死亡している。
Breast cancer death rates have fallen as treatment continues to improve. But breast cancer is still the second-most common cause of cancer death for U.S. women. About 240,000 cases are diagnosed annually and nearly 43,000 women die from breast cancer.
■木曜日
ユーモアのセンス、ファッションセンス、他人がどう思おうがどう言おうがありのままの自分であろうとすること。自信というものは、こんなに数多くの魅力的な資質の根っこにあるものだ。
Confidence is at the root of so many attractive qualities, a sense of humor, a sense of style, a willingness to be who you are no matter what anyone else might think or say.
■金曜日
香港史上で最大の国家安全保障上の裁判で、5月30日、２分のうちに、裁判官たちは政府転覆を図ったということでその14人の被告人たちに有罪を言い渡した。（47人のうち）31人はすでに容疑を認めている。2人は無罪となった。
Over the course of two minutes on May 30th, the justices declared 14 of the defendants guilty of conspiracy to commit subversion in the biggest national-security trial in the city’s history. Thirty-one had already pleaded guilty. Two were acquitted.
■土曜日
きっと、先ほどよりもずっと上品で洗練された人々を想像したことでしょう。ブレザーやスカート、ワインとキャビアなど。これはどうしてでしょう？ 辞書の中ではほとんど同義語として定義されているフレーズが、いったいどうしてこれほどまで違った情景や心象を想起させることができるのでしょう？
I bet you pictured a far more classy and refined crowd. Blazers and skirts, wine and caviar. Why is this? How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary can evoke such different pictures and feelings?

復習：今週の表現

★synesthetic
共感覚の
★get sensory overload
感覚が過負荷状態である
★I’ve got ～
～を持っている
★roadworks
道路工事
★alternates between ～
～と～を交互に繰り返す
★stay over
泊まりに来る
★due to disability
障害のせいで
★than I had suspected
自分が思っていたよりも
★above the price of rubies
ルビーの価値以上に
★emerged from setbacks
挫折から立ち直る
★ever after
その後ずっと
★be secure in ～
～において安泰である
★breast cancer
乳がん
★death rates
死亡率
★treatment continues to improve
治療法が改善し続ける
★the second-most common ～
2番目に多い～
★cause of cancer death
癌死亡の原因
★cases are diagnosed
症例が診断される
★die from ～
～で死亡する
★at the root of ～
～の根本である
★attractive qualities
人を引き付ける資質
★a sense of style
ファッションセンス
★be who you are
ありのままの自分でいる
★no matter what ～
～がなんであろうとも
★over the course of ～
～にわたって
★the justices declared
裁判官たちは～を言い渡した
★declared ～ guilty
～が有罪だと宣告した
★guilty of conspiracy
共謀をした罪で有罪である
★commit subversion
国家転覆を図る
★national-security trial
国家安全保障上の公判
★pleaded guilty
有罪を認めた
★Two were acquitted
2人は無罪となった
★I bet that ～
きっと～なことでしょう
★far more classy
ずっと上品な
★How is it that ～?
～とはどうしてでしょう？
★just about ～
ほとんど～
★evoke a picture
絵を想起させる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は共感覚もちで
音が見える
そして感覚的に過負荷状態だ
道路工事をやっている
外では
大規模改修だ
またたくさんの子供たちが参加するパーティー（をやっている）
隣では
うちの子は～と～を繰り返している
叫んだり歌ったり
大音量のおもちゃで遊んだりを
また友人がいる
泊まりに来ている
（その友人は）声の大きさの調整が効かない
私が他のどこにも行けない
障害のせいで
人生最悪だ！

～だと知りました
自分には強い意志があり
思っていた以上に克己心もあることが
また～だと分かりました
自分には友達がいること
（彼らの）価値は～
実に宝石以上の価値がある（友達）
～という自覚は
自分は立ち直った
賢く強くなって
挫折から
～と言うことを意味します
自分がその後ずっと
自分の生き延びる能力に安心感が持てる（ということ）

乳がんの死亡率は
低下している
治療が継続的に改善しているので
しかし乳がんは未だに
2番目に多い癌死亡の原因である
アメリカの女性で
約24万人が診断されている
一年で
そして4万3千人の女性たちが
乳がんで死亡している

自信は～の根本にある
これほど多くの魅力的な人間的資質の
ユーモアのセンス
ファッションセンス
～でいようする気持ち
ありのままの自分で
～がなんであろうとも
他の誰かが、どう思おうが、どう言おうが

その2分のうちに
5月30日の
裁判官たちは～を言い渡した
それら被告人のうち14人に
共謀の罪で有罪であると
国家転覆を行おうという（共謀）
史上最大の国家治安上の公判において
その都市（香港）の歴史の中で
31人は
すでに罪を認めている
2人は無罪となっている

きっと～でしょう
みなさん～を思い描いたことでしょう
ずっと上品で洗練された人々を
ブレザーとスカート、ワインとキャビアなど
これはなぜでしょう？
～とはどいうことでしょう？
～だとみなされているフレーズたちが
ほとんど同義語として
辞書によって
～を想起させることができる
これほど違った情景や感覚を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし