英語脳メルマガ 第05562号 I bet you pictured a far more classy and refined crowd. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月29日（土）号
VOL.5562

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

I bet you pictured a far more classy and refined crowd. Blazers and skirts, wine and caviar. Why is this? How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary can evoke such different pictures and feelings?

今日の予習

□bet
音声
[ベ]トゥ
賭ける

■I bet that ～
きっと～だろう

□picture
音声
[ピ]ク・チャァ
（～を）頭の中に描く、想像する

■far more ～
（数量・程度などが）はるかに多く

□classy
音声
ク[ラ]・スィ
上品な、おしゃれな

□refined
音声
リ・[ファ]インドゥ
上品な、洗練された

□crowd
音声
ク[ラ]ウドゥ
群衆、人混み

□blazer
音声
ブ[レ]イ・ザァ
（上着の）ブレザー

□caviar
音声
[キャ]・ヴィ・アァ
キャビア

■How is it that ～?
～（ということ）はどうしてだろう？

□consider
音声
コン・[スィ]・ダー
～を考慮する、よく考える

■just about
たいだい、ほぼ、ほとんど

□synonymous
音声
スィ・[ノ]・ニ・マス
同意語の、同義の

□evoke
音声
イ・[ヴォ]ウク
（感情・記憶などを）呼び起こす、喚起する

※
引用元：How did English evolve? – TED

I bet you pictured a far more classy and refined crowd. Blazers and skirts, wine and caviar. Why is this? How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary can evoke such different pictures and feelings?
で「きっと、先ほどよりもずっと上品で洗練された人々を想像したことでしょう。ブレザーやスカート、ワインとキャビアなど。これはどうしてでしょう？ 辞書の中ではほとんど同義語として定義されているフレーズが、いったいどうしてこれほどまで違った情景や心象を想起させることができるのでしょう？」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05555/

I bet (that) ～ で「きっと～だろう」という意味の言い回しになります。
直訳すると「～だということに賭ける」ですね。
(that) you pictured ～ で「みなさんが～を思い描いた（こと）」です。
a far more classy and refined crowd. で「ずっと上品で洗練された人々を」です。
far more ～ で「ずっと～な、はるかに～な」です。
ここでの far は比較級を強める副詞になります。
参考：比較級を強める副詞
https://delta-scope.com/point/hikaku/835/
crowd は「人の群れ、群衆」です。

Blazers and skirts, wine and caviar. で「ブレザーやスカート、ワインとキャビアなど。」

Why is this? 「これはなぜでしょう？」
How is it that ～? も上と同じく「～とはどいうことでしょう？」という意味の言い回しです。
仮主語の it に that節の内容が入ってくる感じです。
that節に入って、
phrases that are considered just about synonymous by the dictionary が主語で「辞書の中ではほとんど同義語として定義されているフレーズたち」です。
phrases that ～ で「～するフレーズたち」
are considered ～ で「～と見なされている」
just about は almost と同じで「ほとんど、だいたい」
synonymous スィ[ノ]ニマスで「同義の、同じ意味の」という意味の形容詞。
名詞形は synonym スィノニム「同義語」です。
そのようなフレーズたちが、
can evoke ～ で「～を想起させることができる」です。
such different pictures and feelings? で「これほど違った情景や感覚を」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I bet
きっと～でしょう

you pictured
みなさん～を思い描いたことでしょう

a far more classy and refined crowd.
ずっと上品で洗練された人々を

Blazers and skirts, wine and caviar.
ブレザーとスカート、ワインとキャビアなど

Why is this?
これはなぜでしょう？

How is it that
～とはどいうことでしょう？

phrases that are considered
～だとみなされているフレーズたちが

just about synonymous
ほとんど同義語として

by the dictionary
辞書によって

can evoke
～を想起させることができる

such different pictures and feelings?
これほど違った情景や感覚を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I bet

you pictured

a far more classy and refined crowd.

Blazers and skirts, wine and caviar.

Why is this?

How is it that

phrases that are considered

just about synonymous

by the dictionary

can evoke

such different pictures and feelings?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I bet
you pictured
a far more classy and refined crowd.
Blazers and skirts, wine and caviar.
Why is this?
How is it that
phrases that are considered
just about synonymous
by the dictionary
can evoke
such different pictures and feelings?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I bet
you pictured
a far more classy and refined crowd.
Blazers and skirts, wine and caviar.
Why is this?
How is it that
phrases that are considered
just about synonymous
by the dictionary
can evoke
such different pictures and feelings?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

きっと～でしょう

みなさん～を思い描いたことでしょう

ずっと上品で洗練された人々を

ブレザーとスカート、ワインとキャビアなど

これはなぜでしょう？

～とはどいうことでしょう？

～だとみなされているフレーズたちが

ほとんど同義語として

辞書によって

～を想起させることができる

これほど違った情景や感覚を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
on one’s last legs「疲れ切って」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし