英語脳メルマガ 第05571号 Today, I was singing my heart out in the shower, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月8日（月）号
VOL.5571

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Heaven knows I’m miserable now

Today, I was singing my heart out in the shower, convinced I was alone. Turns out my roommate had friends over, and they could hear everything through the bathroom vent. Now, they keep requesting encore performances of my renditions of songs by The Smiths. FML

今日の予習

□miserable
音声
[ミ]・ゼ・ラ・ボォ
惨めな、哀れな、憂鬱な

■sing one’s heart out
心を込めて歌う、思う存分歌う

■convinced that ～
～だと思い込んで

□convince
音声
コン・[ヴィ]ンス
（正しいと・真実であると）納得させる、確信させる

■turns out that ～
結局～であることが分かる、～ということが判明する

■have ～ over
～を家に呼ぶ

□vent
音声
[ヴェ]ントゥ
通気孔

□encore
音声
[ア]ン・コァ
アンコール

□rendition
音声
レン・[ディ]・ション
演奏、演出、公演

※
引用元：Heaven knows I’m miserable now – FML

Today, I was singing my heart out in the shower, convinced I was alone. Turns out my roommate had friends over, and they could hear everything through the bathroom vent. Now, they keep requesting encore performances of my renditions of songs by The Smiths. FML
で「今日、シャワーを浴びながら思う存分心を込めて歌を歌っていた。自分以外に誰もいないと思って。でもルームメイトが友達を連れてきていて、彼らは風呂場の通気口からすべてを聴いていた。いま彼らはずっと、ザ・スミスの歌の私の歌唱のアンコールをねだり続けている。ザ・スミスの曲の。F*ck my life!」という意味になります。

I was singing my heart out in the shower, で「私は歌っていた、心を込めて、シャワー室の中で」です。
sing one’s heart out で「思う存分歌う、心を込めて歌う」です。
例：I cried my heart out.「私は思う存分（気の済むまで）泣いた。」
, convinced I was alone. で「自分がひとりだと確信して」です。
, (being) convinced (that) ～ と being が省略された分詞構文となっています。

Turns out (that) ～ で「結局～だと分かった、結局は～だった」という意味の言い回しです。
(that) my roommate had friends over, で「私のルームメイトが友人を数名連れてきていた」です。
have ～ over で「～を自宅に招く」という意味のコロケーションです。
over には「（向こうの方から）こちらへ（招く）」という意味があります。
例：I was invited over for dinner.「私は家での食事に招待された。」
, and they could hear everything「そして彼らはすべてを聞くことができた」
through the bathroom vent. で「バスルームの通気口を通じて」です。
they はルームメイトとその友達を指しています。

Now, they keep requesting で「今、彼らは～をリクエストし続けている」です。
encore performances of ～ で「～のアンコール演奏を」です。
performance は「（歌・楽器・演技などの）実演・上演」です。
なんのアンコールかというと、
(of) my renditions of songs by The Smiths. で「ザ・スミスの曲のわたしの歌唱の」です。
rendition は「演奏・翻訳・演出」です。
自分なりの表現での演奏といった意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was singing my heart out
私は思う存分歌っていた

in the shower,
シャワーの中で

convinced I was alone.
自分がひとりだと思い込んで

Turns out
結局～だった

my roommate had friends over,
ルームメイトが友人たちを部屋に呼んでいて

and they could hear everything
彼らには全部聞こえていた

through the bathroom vent.
バスルームの通気口から

Now, they keep requesting
今、彼らは～をしつこくリクエストしている

encore performances of
～のアンコール演奏を

my renditions of
～の私の歌唱を

songs by The Smiths.
ザ・スミスの曲の

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was singing my heart out

in the shower,

convinced I was alone.

Turns out

my roommate had friends over,

and they could hear everything

through the bathroom vent.

Now, they keep requesting

encore performances of

my renditions of

songs by The Smiths.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was singing my heart out
in the shower,
convinced I was alone.
Turns out
my roommate had friends over,
and they could hear everything
through the bathroom vent.
Now, they keep requesting
encore performances of
my renditions of
songs by The Smiths.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was singing my heart out
in the shower,
convinced I was alone.
Turns out
my roommate had friends over,
and they could hear everything
through the bathroom vent.
Now, they keep requesting
encore performances of
my renditions of
songs by The Smiths.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は思う存分歌っていた

シャワーの中で

自分がひとりだと思い込んで

結局～だった

ルームメイトが友人たちを部屋に呼んでいて

彼らには全部聞こえていた

バスルームの通気口から

今、彼らは～をしつこくリクエストしている

～のアンコール演奏を

～の私の歌唱を

ザ・スミスの曲の

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
for the life of me「どうしても、どんなに努力しても」
two sides of a coin「表裏一体、紙一重」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし