英語脳メルマガ 第05572号 So given a Time Turner, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月9日（火）号
VOL.5572

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement. Your qualifications, your CV, are not your life, though you will meet many people of my age and older who confuse the two.

今日の予習

■Time Turner
逆転時計（タイムターナー）
ハリーポッターに登場する時間旅行に使われる魔法の装置

■tell ～ that …
～に…だと伝える

■personal happiness
個人の幸せ

■lie in ～
（手掛かり・問題などが）～にある

□checklist
音声
[チェ]ック・リストゥ
確認リスト、チェックリスト

□acquisition
音声
ア・クイ・[ズィ]・ション
取得、獲得、習得

□achievement
音声
ア・[チ]ーヴ・メントゥ
成果、功績

□qualification
音声
クウォ・リ・フィ・[ケ]イ・ション
資格、資質、能力

■CV
→curriculum vitae
履歴書

■ ～ years of age and older
～歳以上

□confuse
音声
コン・[フュ]ーズ
～を混同する、～をごっちゃにする

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 13:40）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=820

So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement. Your qualifications, your CV, are not your life, though you will meet many people of my age and older who confuse the two.
で「ですので、もし”タイムターナー”を与えられたら私は21歳の自分にこう伝えるでしょう。人生は、勝ち取ったものや達成したもののチェックリストではないということを認識することにこそ、個人の幸せはあるのだということを。学歴や履歴書の内容が人生ではないのです。私の年齢より上の人々はその二つを混同している人が多く、みなさんもよくそういう人々に会うでしょうけれど。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05565/

So「だから」
given a Time Turner, で「タイムターナーを与えられたら」です。
I would tell my 21-year-old self that ～ で「私は21歳の自分自身に～と伝えるでしょう」
(that) personal happiness lies in ～ で「個人の幸せは～にある（と）」
lie in ～ で「（真実などが～）にある、～に存ずる」です。
(in) knowing that ～ で「～ということを知ること（にある）」です。
さらに that節に入って、
(that) life is not a check-list of ～ で「人生は～のチェックリストではない（こと）」
(of) acquisition or achievement. で「勝ち取ったことや達成（のチェックリスト）」です。
acquisition は「獲得、習得、買収」などという意味の名詞。
動詞形は acquire アク[ワ]イアー「（努力して）手に入れる、獲得する」です。
achievement アチーヴメントゥは「達成、成果、業績」です。

Your qualifications, your CV, で「あなたの資格たち、あなたの履歴書」です。
qualification は「資格、（学歴などの）必要条件、認定証」という意味です。
CV スィーヴィーは「履歴書」です。ラテン語 curriculum vitae の略で、course of one’s life という意味です。
are not your life, で「～はあなたの人生ではない」
, though ～ で「～ではあるけども」
you will meet many people で「あなたはたくさんの人々に会うことになるだろう（けれども）」
(many people) of my age and older で「私の年齢以上の（多くの人々）」
who confuse the two. で「それら二つを混同している（人々）」です。
the two は「自分が達成したこと」と「人生」を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
ですので

given a Time Turner,
もしタイムターナーを与えられたら

I would tell my 21-year-old self
私は21歳の自分自身に～と伝えるでしょう

that
～と

personal happiness lies in
個人の幸福は～にあると

knowing that
～ということを知ること

life is not a check-list of
人生は～のチェックリストではない（ということ）

acquisition or achievement.
手に入れたことや達成したこと（のチェックリスト）

Your qualifications, your CV,
あなたの学歴や履歴書は

are not your life,
あなたの人生ではない

though
～ではあるけれども

you will meet many people
これから多くの人々に会うだろう（けれども）

of my age and older
私以上の年齢の（人々に）

who confuse the two.
それら二つを混同している（人々）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

given a Time Turner,

I would tell my 21-year-old self

that

personal happiness lies in

knowing that

life is not a check-list of

acquisition or achievement.

Your qualifications, your CV,

are not your life,

though

you will meet many people

of my age and older

who confuse the two.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
given a Time Turner,
I would tell my 21-year-old self
that
personal happiness lies in
knowing that
life is not a check-list of
acquisition or achievement.
Your qualifications, your CV,
are not your life,
though
you will meet many people
of my age and older
who confuse the two.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
given a Time Turner,
I would tell my 21-year-old self
that
personal happiness lies in
knowing that
life is not a check-list of
acquisition or achievement.
Your qualifications, your CV,
are not your life,
though
you will meet many people
of my age and older
who confuse the two.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ですので

もしタイムターナーを与えられたら

私は21歳の自分自身に～と伝えるでしょう

～と

個人の幸福は～にあると

～ということを知ること

人生は～のチェックリストではない（ということ）

手に入れたことや達成したこと（のチェックリスト）

あなたの学歴や履歴書は

あなたの人生ではない

～ではあるけれども

これから多くの人々に会うだろう（けれども）

私以上の年齢の（人々に）

それら二つを混同している（人々）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
cringe「すくみあがる、縮こまる、たじろぐ」
chick flick「若い女性向けの映画」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし