英語脳メルマガ 第05584号 今週の復習 記憶定着 2024年7月15日～2024年7月20日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月21日(日)号
VOL.5584

復習：今週の例文

■月曜日
今日、一番仲のいい同僚と上司について話していた。その女上司は彼女をこう怒鳴りつけると言う。『気まぐれで頭の悪い娘ね。もっとこの仕事に対して自主的で積極的でないとダメよ。あなた弁護士なんだから、自分の職務についてよく考えなさい。』と、その女上司が背後から近づいてきている時に彼女はわたしに話した。F*ck my life!
Today, I was talking with my closest coworker about her boss. She told me that she yelled at her and told her, “You capricious and silly girl, you have to be more independent and brave for this job. You are a lawyer; think about your duties.” She told me this as her boss came up behind us. FML
■火曜日
人生は難しく、一筋縄ではいかないものです。完全に思い通りになんて不可能です。そしてそのことを受け入れる謙虚さが人生の艱難辛苦を乗り越えるためには必要です。さて（次に）、わたしが２つ目のテーマに『想像力の重要性』を選んだ理由は、私の人生の立て直しでそれが役立ったからだと思われるかもしれませんが、実はそうとも言い切れません。
Life is difficult, and complicated, and beyond anyone’s total control, and the humility to know that will enable you to survive its vicissitudes. Now you might think that I chose my second theme, the importance of imagination, because of the part it played in rebuilding my life, but that is not wholly so.
■水曜日
WikiLeaksの創設者ジュリアン・アサンジ氏が、米司法当局との司法取引において重罪の有罪を認めることになった。それによって彼は自由放免となり、長期にわたって繰り広げられたその法廷闘争劇に終止符を打つこととなる。その法廷闘争は、多数の大陸にわたって繰り広げられ、多数の機密文書を公にしたことがその核心だった。
WikiLeaks founder Julian Assange will plead guilty to a felony charge in a deal with the U.S. Justice Department that will allow him to walk free and resolve a long-running legal saga that spanned multiple continents and centered on the publication of a trove of classified documents.
■木曜日
誰によるものかは思い出せないがこんな記事があったのを覚えている。それはベルリンの壁崩壊後のもので、『壁が崩れた今、もはや階級闘争はなくなるだろう。』というものだった。そんなことを書けるのは金持ちしかいない。
I remember an article, I can’t recall who by, it was after the fall of the Berlin Wall, which said that now the Wall was down, there could be no more class war. Only someone with money could ever say such a thing.
■金曜日
（太陽は）世界にとって中心でありながら常に空を移動している。一日一日を作り出し、繰り返し循環する一年一年を規定するのも太陽である。分別よくその光から目を背けたとしても、その魅力を目にしないわけにはいかない。
Central to the world but always moving in the sky, bringing days into being and governing the cycles of the year–it is hard not to see the fascination, even if you sensibly avert your eyes.
■土曜日
猫はなぜそれをするのか？ 猫はかわいく愛らしい動物です。猫が飛びついたり、跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり、爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする、200万本以上のYouTube動画が260億回も再生されているとうことから判断すると、一つ確かなことがあります。猫を見ているのは非常に楽しいということです。
Why do cats do that? They’re cute, they’re lovable, and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos of them pouncing, bouncing, climbing, cramming, stalking, clawing, chattering, and purring, one thing is certain: cats are very entertaining.

復習：今週の表現

★yelled at her
彼女を怒鳴りつけた
★capricious and silly girl
気まぐれでばかな娘
★think about your duties
自分の職責について考えなさい
★came up behind us
私たちの背後に近づいてきた
★beyond anyone’s total control
完全に思い通りにすることは誰にもできない
★enable you to survive ～
～を生き残れるようにしてくれる
★survive its vicissitudes
その浮き沈みを乗り越える
★play a part in ～
～で一役買う
★that is not wholly so
それは完全にはそうではない
★plead guilty to ～
～の罪を認める
★a felony charge
重罪
★in a deal with ～
～との取引で
★the U.S. Justice Department
アメリカ司法省
★allow him to walk free
彼を自由の身にする
★a long-running legal saga
長く続いた法廷劇
★spanned multiple continents
多数の大陸を股に掛けた
★centered on ～
～を中心にした
★a trove of ～
貴重な～、～の宝庫
★classified documents
極秘文書
★I can’t recall who by
誰によるものか思い出せない
★the fall of the Berlin Wall
ベルリンの壁崩壊
★there could be no more ～
これ以上～はありえない
★class war
階級闘争
★someone with money
金を持っている人
★such a thing
そんなこと
★central to the world
世界にとって中心で
★bring ～ into being
～を生じさせる
★the cycles of the year
循環する一年一年
★even if ～
たとえ～だとしても
★sensibly
良識的に、分別をもって、賢明に
★avert your eyes
目をそらす
★judging by ～
～から判断するに
★cram
がつがつ食べる
★purr
猫がゴロゴロ喉を鳴らす
★one thing is certain
確かなことが一つある

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
親友の同僚と話していた
彼女の上司について
彼女は～だと言った
上司が彼女を怒鳴ると
そして彼女に～と言ったと
気まぐれでばかな娘ね
もっと自主的で積極的でないと
この仕事に対して
あなたは弁護士なんだから
自分の職務について考えなさい
彼女はこれを私に話した
その上司が背後に近づいてきている時に
人生最悪だ！

人生は難しい
そして一筋縄ではいかない
誰かの完全な制御の域を超えている
そしてそれを分かっている謙虚さが
～できるようにしてくれる
人生の浮き沈みを乗り越えられるように
さて
～だと思うかもしれません
わたしが（このスピーチの）ふたつ目の主題を選んだと
想像力の重要性を
役割のために
それが担った
私の人生の再建において
でも
それは完全にはそうではありません

WikiLeaksの創設者ジュリアン・アサンジ氏が
～の有罪を認めることになった
重罪の
米司法省との司法取引の中で
そのことで彼は自由の身となる
そして～に決着をつけることになる
長く続いた法廷劇に
多くの大陸を股に掛けた
そして～を中心テーマとした
～の公開を
貴重な極秘文書の

ある記事を覚えている
誰によるものか思い出せないが
それはベルリンの壁崩壊後だった
それには～と書いてあった
壁が崩壊した今
もう階級闘争はあり得ない
金を持っている者しか
そんなことは言えないだろう

（太陽は）世界にとって中心であり
しかし空を常に移動していて
一日一日を生じさせ
そして
一年一年の循環を規定している
～することは難しい
その強烈な魅力を見ないでいる（ことは）
たとえ～でも
（その光から）賢明に目を背けたとしても

猫たちはなぜそれをするのか？
猫たちはかわいい
そして愛らしい
また
～から判断するに
～の260億回もの閲覧回数
200万本以上の動画の
猫たちが飛びついたりする（動画）
跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり
爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする
一つ確かなことがある
猫たちは見ていて楽しいということだ

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし