英語脳メルマガ 第05583号 Why do cats do that? They’re cute, they’re lovable, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月20日（土）号
VOL.5583

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

Why do cats do that? They’re cute, they’re lovable, and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos of them pouncing, bouncing, climbing, cramming, stalking, clawing, chattering, and purring, one thing is certain: cats are very entertaining.

今日の予習

□lovable
音声
[ラ]・ヴァ・ブォ
愛らしい、かわいい、愛嬌のある、憎めない

■judging by ～
～から判断すれば、～からすると

□billion
音声
[ビ]・リョン
10億

□pounce
音声
[パ]ウンス
飛びつく、とびかかる

□bounce
音声
[バ]ウン・ス
跳ねる、弾む

□cram
音声
[ク]ラム
がつがつ食べる、腹に詰め込む

□stalk
音声
ス[ト]ーク
忍び寄る、こっそり追跡する

□claw
音声
ク[ロ]ゥ
爪で引っかく

□chatter
音声
[チャ]・タァ
ぺちゃくちゃしゃべる、さえずる

□purr
音声
[パ]ー
（猫がゴロゴロと）喉を鳴らす、満足げな様子を示す

■one thing is certain
確かなことが一つある

□entertaining
音声
エン・ター・[テ]イ・ニング
面白い、愉快な、（人を）楽しませる

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

Why do cats do that? They’re cute, they’re lovable, and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos of them pouncing, bouncing, climbing, cramming, stalking, clawing, chattering, and purring, one thing is certain: cats are very entertaining.
で「猫はなぜそれをするのか？ 猫はかわいく愛らしい動物です。猫が飛びついたり、跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり、爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする、200万本以上のYouTube動画が260億回も再生されているとうことから判断すると、一つ確かなことがあります。猫を見ているのは非常に楽しいということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05576/

Why do cats do that? で「猫はなぜそれをするのか？」
They’re cute, they’re lovable, で「猫たちはキュートで愛らしい」です。
lovable は「愛らしい、好かれやすい、好感の持てる」です。
, and ～「そして～」
judging by ～ で「～から判断するに、～から判断すると」という意味の言い回し。
(by) the 26 billions views of over 2 million YouTube videos で「260億回もの再生（から）、200万本以上のYouTube動画の」です。
billion は「10億（1,000,000,000）」です。
thousand（1,000）「千」
million（1,000,000）「100万」
billion（1,000,000,000）「10億」
trillion（1,000,000,000,000）「1兆」
くらいまでは覚えておきましょう。
(videos) of them pouncing, ～ で「猫たちが飛びついたりする（動画）」です。
前置詞 of の後に動名詞が来て、その動名詞の意味上の主語が挿入された形です。
参考：動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/
pouncing, bouncing, climbing, cramming, stalking, clawing, chattering, and purring, で「飛びついたり、跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり、爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする（動画）」です。
～, ～, ～, and ～ の列挙の形です。
それらのことから判断するに、
one thing is certain:「ひとつのことが確かである」です。
コロン（:）で「つまりそれは～」
cats are very entertaining で「猫たちは非常に人を楽しませるものである」です。
entertaining は「（見たり聞いたりしていて）楽しい、人を楽しませる、娯楽的な」という意味の形容詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Why do cats do that?
猫たちはなぜそれをするのか？

They’re cute,
猫たちはかわいい

they’re lovable,
そして愛らしい

and
また

judging by
～から判断するに

the 26 billions views of
～の260億回もの閲覧回数

over 2 million YouTube videos
200万本以上の動画の

of them pouncing,
猫たちが飛びついたりする（動画）

bouncing, climbing, cramming, stalking,
跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり

clawing, chattering, and purring,
爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする

one thing is certain:
一つ確かなことがある

cats are very entertaining.
猫たちは見ていて楽しいということだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Why do cats do that?

They’re cute,

they’re lovable,

and

judging by

the 26 billions views of

over 2 million YouTube videos

of them pouncing,

bouncing, climbing, cramming, stalking,

clawing, chattering, and purring,

one thing is certain:

cats are very entertaining.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Why do cats do that?
They’re cute,
they’re lovable,
and
judging by
the 26 billions views of
over 2 million YouTube videos
of them pouncing,
bouncing, climbing, cramming, stalking,
clawing, chattering, and purring,
one thing is certain:
cats are very entertaining.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Why do cats do that?
They’re cute,
they’re lovable,
and
judging by
the 26 billions views of
over 2 million YouTube videos
of them pouncing,
bouncing, climbing, cramming, stalking,
clawing, chattering, and purring,
one thing is certain:
cats are very entertaining.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

猫たちはなぜそれをするのか？

猫たちはかわいい

そして愛らしい

また

～から判断するに

～の260億回もの閲覧回数

200万本以上の動画の

猫たちが飛びついたりする（動画）

跳ねたり、登ったり、むしゃむしゃ食べたり、忍び寄ったり

爪を研いだり、しゃべったり、ゴロゴロ言ったりする

一つ確かなことがある

猫たちは見ていて楽しいということだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
ruffle one’s feathers「羽根を逆立てる、怒らせる」
go touch grass「（夢の世界から出て）現実を直視する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし