英語脳メルマガ 第05599号 Today, I thought I was finally over my anxiety problem, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月5日（月）号
VOL.5599

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Nervous nelly

Today, I thought I was finally over my anxiety problem, and confidently went to my first ever job interview. Halfway through, the manager told me that if I didn’t stop being so nervous, he couldn’t give me the job. I cried. FML

今日の予習

□nelly
音声
[ネ]・リ
気の弱い男

□finally
音声
[ファ]イ・ナ・リィ
ついに、やっと、ようやく

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ア・ティ
（強い）不安

□confidently
音声
[カ]ン・フィ・デントゥ・リィ
自信を持って、自信満々で

■first ever ～
史上初の～、初の～

■job interview
就職の面接、求職者の面接

■halfway through ～
～の途中で、～の半ばで

■stop ～ing
～することをやめる

□nervous
音声
[ナ]ー・ヴァス
緊張している

■give ～ a job
～に仕事を与える、～を雇う

※
引用元：Today, I thought I was finally over my anxiety problem, – FML

Today, I thought I was finally over my anxiety problem, and confidently went to my first ever job interview. Halfway through, the manager told me that if I didn’t stop being so nervous, he couldn’t give me the job. I cried. FML
で「今日、ついに自分の不安の問題を乗り越えたと思って、自信満々で人生初の採用面接に行った。面接の途中で、その会社のマネージャーが私に言った。そんなに緊張してたら、採用できないよと。私は泣いてしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I thought (that) ～「～だと思った」
「そう思ったけど実際は違った」という場面で使える言い回しですね。
I was finally over my anxiety problem, で「ついに自分の不安の問題を乗り越えた（と）」です。
be over ～ で「～を越える」です。
get over ～ や overcome ～ とも言えます。
, and ～「そして～」
confidently went to ～ で「自信を持って～に行った」です。
(to) my first ever job interview. で「人生初の採用面接（に）」です。
my first ever ～ で「今までで初の」という意味の言い回し。

Halfway through, で「（その面接の）途中で、」です。
the manager told me that ～ で「その会社のマネージャーが私に～だと言った」です。
manager は会社での部長、経営者、支配人などの「管理職の人」という意味になります。
なんと言われたのかというと、if節から始まって、
if I didn’t stop being so nervous, で「もし私がそんなに緊張している状態をやめないと」です。
stop ～ing で「～することをやめる」です。
being nervous なので「（一時的に）緊張した状態でいること」です。
he couldn’t give me the job. で「彼は私に仕事を与えられない」です。
つまり採用（雇用）できない、ということです。

I cried.「私は泣いた。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I thought
～だと思った

I was finally over my anxiety problem,
不安の問題をやっと乗り越えたと

and confidently went to
そして自信満々で～に行った

my first ever job interview.
人生初の採用面接に

Halfway through,
その途中で

the manager told me that
経営者の人が私に～と言った

if I didn’t stop being so nervous,
そんなに緊張しているのをやめないと

he couldn’t give me the job.
雇うことはできないと

I cried.
私は泣いてしまった

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I thought

I was finally over my anxiety problem,

and confidently went to

my first ever job interview.

Halfway through,

the manager told me that

if I didn’t stop being so nervous,

he couldn’t give me the job.

I cried.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I thought
I was finally over my anxiety problem,
and confidently went to
my first ever job interview.
Halfway through,
the manager told me that
if I didn’t stop being so nervous,
he couldn’t give me the job.
I cried.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I thought
I was finally over my anxiety problem,
and confidently went to
my first ever job interview.
Halfway through,
the manager told me that
if I didn’t stop being so nervous,
he couldn’t give me the job.
I cried.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～だと思った

不安の問題をやっと乗り越えたと

そして自信満々で～に行った

人生初の採用面接に

その途中で

経営者の人が私に～と言った

そんなに緊張しているのをやめないと

雇うことはできないと

私は泣いてしまった

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし