英語脳メルマガ第05598号今週の復習記憶定着 2024年7月29日～2024年8月3日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月4日(日)号
VOL.5598

復習：今週の例文

■月曜日
今日、食料品の買い出しに行って初めてセルフレジにトライした。ぶどうの袋を残して何とかすべてスキャンし終えたが、そのブドウを落として、床一面に散らばってしまった。急いで拾おうとしてブドウの粒を踏んで仰向けに転倒してしまった。防犯カメラの映像はきっと最高のコメディになったはずだ。F*ck my life!
Today, I went grocery shopping and tried the self-checkout for the first time. I managed to scan everything except a bag of grapes, which I then dropped, causing them to scatter all over the floor. As I scrambled to pick them up, I slipped on a grape and fell flat on my back. The security footage must have been comedy gold. FML
■火曜日
ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質において、想像力というものは私たちに他人の気持ちを理解する力を与えてくれるものでもあります。一度も経験したことがない経験を持つ人の立場になって共感する力をです。
In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.
■水曜日
スターマー氏（新首相）は言った。EUとの貿易・研究・防衛関係の強化のためにこれから先多くの議論がある。しかしそれらの協議はすでに始まっている。外交政策責任者がドイツ・ポーランド・スウェーデンなどに初の外国訪問を行っているところなので。
Starmer said there were many discussions ahead to strengthen trading, research and defense ties with the EU. But he said those talks had begun as his top diplomat made his first visit abroad to Germany, Poland and Sweden.
■木曜日
良い社会とは、自由だけではなく、相互の尊重と責任によって特徴づけられるものだ。これが崩壊すると、事態を収拾するためには警察官以上の手段が必要になる。
A good society is characterised not just by liberty but by mutual respect and responsibility. When this breaks down it takes a lot more than police officers to put things right.
■金曜日
100年の研究を経た今でも、パナマの熱帯雨林は世界の豊富な自然生物についての貴重な知見をもたらし続けている。バロ・コロラド島は、パナマ運河が建設されている時に造られたもので、CERNのような巨大物理研究施設（大型ハドロン衝突型加速器の本拠地）と同じような役割を生物学の世界において果たしてきた。
Even after 100 years of research, a tropical rainforest in Panama continues to shed valuable light on the world’s abundance of natural life. Created while the Panama Canal was being built, Barro Colorado Island has become biology’s equivalent of a big physics facility like CERN, home of the Large Hadron Collider.
■土曜日
食う側においても食われる側においても、その種が存続するかどうかは、命運を左右する本能的行動にかかっていました。それらは今でも野生の猫や家猫においても観察することができるものです。
As both predator and prey, survival of their species depended on crucial instinctual behaviors which we still observe in wild and domestic cats today.

復習：今週の表現

★go grocery shopping
食品の買い出しに行く
★self-checkout
セルフレジ
★I managed to do ～
どうにか（何とか）～した
★except a bag of grapes
ブドウの一袋を除いて
★scatter all over the floor
床一面にばらまく
★scrambled to pick them up
それらを大急ぎで拾った
★slipped on a grape
ブドウの一粒を踏んで滑った
★fell flat on my back
仰向けにばたんと転んだ
★security footage
防犯カメラの映像
★comedy gold
コメディの傑作
★arguably most ～
最も～だと言ってもいいだろう
★transformative
革新的な
★revelatory
知見の多い
★enables us to do ～
私たちが～できるようにしてくれる
★empathise with ～
～に深く共感する、気持ちが理解できる
★shared experiences
同じ経験をした
★many discussions ahead
これから先に多くの議論（がある）
★strengthen ties with ～
～との関係を強化する
★talks had begun
協議はすでに始まっていた
★made his first visit abroad to ～
～へ初の外遊をする
★is characterised by ～
～によって特徴づけられる
★mutual respect and responsibility
相互尊重と相互責任
★it takes a lot more than ～
～以上のものを要する
★put things right
事態を収拾する
★tropical rainforest
熱帯雨林
★shed valuable light on ～
～に貴重な知見をもたらす
★biology’s equivalent of ～
生物学において～に相当するもの
★big physics facility
巨大物理学研究施設
★the Large Hadron Collider
大型ハドロン衝突型加速器
★both predator and prey
建築学の、建築上の、建築の、構造上の
★survival of their species
その種の存亡
★depended on ～
～にかかっている
★crucial instinctual behaviors
命運を左右する本能的行動
★domestic cats
家猫、飼い猫

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
食料品の買い出しに行った
そしてセルフレジを試した
初めて
どうにかすべてをスキャンして
ブドウの一袋を除いて
その袋をそのあと落っことして
それらを散らばらせてしまった
床一面に
大急ぎでそれらを拾っていたら
ブドウの粒を踏んで
仰向けにばたんと転んでしまった
防犯カメラの映像は
～だったに違いない
最高のコメディー作品
人生最悪だ！

（～な性質）において
ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質
それ（想像力）は～する力でもある
私たちが～に深く共感できるようにしてくれる
～な人々に
その人たちの経験は
私たちが一度も同じ経験をしたことがない

スターマー氏は言った
多くの議論があると
これから先
～を強化するために
貿易・研究・防衛関係を
EUとの
しかし～とも言った
それらの協議はすでに始まっていると
～している中で
彼の外交責任者が
初の外国訪問をしている
ドイツ、ポーランド、スウェーデンへ

よい社会は（～によって）特徴づけられる
～だけではなく
自由によって
ではなく
相互尊重と相互責任によって
これが崩壊したとき
～が必要となる
警察官以上のものが
事態を収拾するためには

100年の研究を経た後でさえも
パナマの熱帯雨林は
～し続けている
～について貴重な知見をもたらし続けて
世界の豊富な自然生物について
（バロ・コロラド島は）造られて
パナマ運河が建設されている最中に
バロ・コロラド島は～になってきた
生物学の世界で～に相当するものに
巨大が物理学研究施設
CERNのような
大型ハドロン衝突型加速器の本拠地

～として
捕食する側でもされる側でも
その種の存亡は
～にかかっていた
命運を左右する直感的な行動に
（それらは）
今でも認められる
野良や家猫たちの中に
今日

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし