英語脳メルマガ 第05600号 This revelation came in the form の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月6日（火）号
VOL.5600

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

One of the greatest formative experiences of my life preceded Harry Potter, though it informed much of what I subsequently wrote in those books. This revelation came in the form of one of my earliest day jobs.

今日の予習

■formative experience
成長期の体験

□formative
音声
[フォ]ー・マ・ティヴ
発達の、成長の

□precede
音声
プリー・[スィ]ードゥ
～に先行する、～より先に起きる

□inform
音声
イン[フォ]ーム
（作品など）～を特徴付ける

□subsequently
音声
サブ・セ・クェントゥ・リィ
その後、後に、続いて

□revelation
音声
レ・ヴェ・[レ]イ・ション
啓示、新事実、驚くべきこと、（思いがけない）体験

■in the form of ～
～の形で、～という形式で

■day job
本業、（芸術家・音楽家などを目指す人が生活費を稼ぐためだけにする）昼の仕事

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 14:55）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=894

One of the greatest formative experiences of my life preceded Harry Potter, though it informed much of what I subsequently wrote in those books. This revelation came in the form of one of my earliest day jobs.
で「私の人生で最も自己形成につながった経験の一つはハリーポッター以前にさかのぼります。とはいえその経験はのちにハリーポッターの中で書いた内容に色濃く反映されているのですが。この啓示的な経験は、わたしの最初期の食べていくための昼の仕事という形でもたらされました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05593/

One of the greatest formative experiences of my life が主語になります。
「私の人生の最も大きな自己形成的な経験のひとつ」です。
formative で「形成の、発達の、成長の」という意味から「自己形成期の」という意味合いになります。
例：He spent his formative years in Japan.「彼は自己形成期を日本で過ごした。」
preceded Harry Potter, で「ハリーポッターよりも前だった」です。
precede プリ[スィ]ードゥで「～に先んじる、～に先行する、～より前に起こる」です。
つまりハリーポッターを執筆する前、ということです。
, though ～「～だけれども、～ではあるが」
it informed much of ～ で「その経験は～の多くを特徴づけた、～に色濃く反映された」です。
inform は「知らせる、通知する、告げる」という意味以外にも「（作品などを）特徴付ける、影響を与える」という意味があります。
例：How does the experience inform your writing?「その経験はあなたの執筆活動にどう影響していますか？」
参考：盲点の英単語（その27） inform が持つもう一つの意味
https://akio2017yamane.thick.jp/chuana-english/a-part-of-speech/verb/vocabulary-39/
何に影響を与えたのかというと、
what I subsequently wrote in those books. で「私が後に書いたこと（内容）、それらの本の中で」です。
subsequently [サ]ブスクントゥリで「後に、その後に」です。

This revelation came in the form of ～ で「この啓示は～という形でやってきた」です。
this revelation「この啓示」は、前述された、私の人生で最も自己形成につながった経験の一つ、を指しています。
revelation「啓示」は、思いがけない悟り、神からのお告げのような経験、という意味合いです。
どんな形でやってきたのかというと、
(in the form of) one of my earliest day jobs. で「私の最初のころの昼の仕事のひとつ（という形で）」です。
day job は「（芸術系の人がやる）食っていくための仕事」という意味です。
つまり本業は作家ですが、それでは食べていけないので副業としてまっとうな職に就く、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

One of the greatest formative experiences of my life
私の人生の最も大きな自己形成的な経験のひとつ

preceded Harry Potter,
ハリーポッターを書く前に起こりました

though
～ではあるけども

it informed much of
その経験が～の多くに影響を与えた

what I subsequently wrote
のちに私が書いたことに

in those books.
それらの本の中で

This revelation came
この啓示的な経験はやってきました

in the form of
～という形で

one of my earliest day jobs.
わたしの最初のころの食べで行くための仕事の一つ（という形で）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

One of the greatest formative experiences of my life

preceded Harry Potter,

though

it informed much of

what I subsequently wrote

in those books.

This revelation came

in the form of

one of my earliest day jobs.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

One of the greatest formative experiences of my life
preceded Harry Potter,
though
it informed much of
what I subsequently wrote
in those books.
This revelation came
in the form of
one of my earliest day jobs.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

One of the greatest formative experiences of my life
preceded Harry Potter,
though
it informed much of
what I subsequently wrote
in those books.
This revelation came
in the form of
one of my earliest day jobs.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の人生の最も大きな自己形成的な経験のひとつ

ハリーポッターを書く前に起こりました

～ではあるけども

その経験が～の多くに影響を与えた

のちに私が書いたことに

それらの本の中で

この啓示的な経験はやってきました

～という形で

わたしの最初のころの食べで行くための仕事の一つ（という形で）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
The apple doesn’t fall far from the tree.「蛙の子は蛙、子は親に似る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし