英語脳メルマガ 第05605号 今週の復習 記憶定着 2024年8月5日～2024年8月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月11日(日)号
VOL.5605

復習：今週の例文

■月曜日
今日、ついに自分の不安の問題を乗り越えたと思って、自信満々で人生初の採用面接に行った。面接の途中で、その会社のマネージャーが私に言った。そんなに緊張してたら、採用できないよと。私は泣いてしまった。F*ck my life!
Today, I thought I was finally over my anxiety problem, and confidently went to my first ever job interview. Halfway through, the manager told me that if I didn’t stop being so nervous, he couldn’t give me the job. I cried. FML
■火曜日
私の人生で最も自己形成につながった経験の一つはハリーポッター以前にさかのぼります。とはいえその経験はのちにハリーポッターの中で書いた内容に色濃く反映されているのですが。この啓示的な経験は、わたしの最初期の食べていくための昼の仕事という形でもたらされました。
One of the greatest formative experiences of my life preceded Harry Potter, though it informed much of what I subsequently wrote in those books. This revelation came in the form of one of my earliest day jobs.
■水曜日
『待て！』彼は叫んだ。『待て！待て！待て！』 血が耳全体を赤く染め二本の筋となって顔面を流れ、への字に固く結ばれた口元で合流する。トランプ氏はシークレットサービス職員たちのを押しのけ、唖然としながらも熱狂した聴衆の方に目を向けた。そしてその拳を突き上げた。
“Wait!” he shouted. “Wait, wait, wait.” With blood covering his ear and streaking across his face in two rivulets that converged on his tightly pressed lips, he looked out past the agents to the stunned but adoring crowd — and pumped his fist.
■木曜日
最愛の人を失うなど、大きな精神的苦痛を経験した人は、痛みから自己を保護するために感情の周りに殻を築こうとする場合がある。
If someone has gone through a lot of emotional pain, including the loss of loved ones, that person may try to build a shell around his or her feelings to protect him- or herself from the pain.
■金曜日
イギリス総選挙での労働党の大勝利は、社会民主主義の各党に対する支持率低下という流れを跳ねつけたようにも思われる。特に右派ポピュリズムを支持する層の熱気を前にした時。と、クレア・エインズリー氏は書いている。
The Labour Party’s thumping victory in Britain’s general election seems to have “bucked the trend of declining support for social-democratic parties, particularly in the face of fervour for the populist right”, writes Claire Ainsley.
■土曜日
あなたの家の飼猫グリズモ君の猫らしい行動が家の中ではとても謎に思えるかもしれませんが、野生でなら、数千年のうちに猫たちに自然に備わってきたこれら同様の行動がグリズモ君をスーパーキャットにするです。
While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing, in the wild, these same behaviors, naturally bred into cats for millions of years, would make Grizmo a super cat.

復習：今週の表現

★my first ever job interview
私の人生初の採用面接
★halfway through ～
～の途中で、～の半ばで
★give me the job
わたしを雇用する
★formative experiences
成長につながる経験
★preceded ～
～よりも前に起こった
★informed much of ～
～の多くに影響を与えた
★what I subsequently wrote
のちに書いたもの
★came in the form of ～
～という形でやってきた
★revelation
啓示的な経験、神のお告げ
★day job
食べるためにつく仕事
★two rivulets
2本の流れ
★converged on ～
～で合流した
★tightly pressed lips
への字に固く結ばれた唇
★looked out to ～
～に目をやった
★stunned
唖然とした
★adoring
熱狂的な、うっとりした
★pumped his fist
拳を突き上げた
★gone through ～
～を経験した
★emotional pain
精神的苦痛
★loss of loved ones
愛する人の喪失
★his or her feelings
自分の感情
★Labour Party
イギリスの労働党
★thumping victory
大勝利
★general election
総選挙
★bucked the trend of ～
～の流れに逆らった、～の流行を跳ねのけた
★declining support for ～
低下する～への支持
★in the face of ～
～に直面して
★feline actions
猫らしい行動
★house cat
家猫
★seem perplexing
不可解に思える
★naturally bred into ～
自然とDNAに刻まれた
★for millions of years
数千年の長い間に

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～だと思った
不安の問題をやっと乗り越えたと
そして自信満々で～に行った
人生初の採用面接に
その途中で
経営者の人が私に～と言った
そんなに緊張しているのをやめないと
雇うことはできないと
私は泣いてしまった
人生最悪だ！

私の人生の最も大きな自己形成的な経験のひとつ
ハリーポッターを書く前に起こりました
～ではあるけども
その経験が～の多くに影響を与えた
のちに私が書いたことに
それらの本の中で
この啓示的な経験はやってきました
～という形で
わたしの最初のころの食べで行くための仕事の一つ（という形で）

『待て！』彼は叫んだ。『待て！待て！待て！』
～な状況の中で
血が
彼の耳に広がり
顔を筋になって流れて
２本の流れになって
（その流れは）～で合流して
への字結ばれた唇で
彼は～を見やった
シークレットサービスの職員たちを越えて
愕然としながらも熱狂した聴衆たちの方を
そして拳を突き上げた

もし～なら
ある人が～を経験したら
たくさんの精神的苦痛を
～などの
愛する人の喪失（など）
その人は～しようとする場合がある
殻を築（こうと）
自分の感情の周囲に
～を守るために
自分自身を
その痛みから

労働党の大勝利は
イギリス総選挙での
～に逆らったように思える
～の流れに
低下する支持率
社会民主系の党への
特に～を前にすると
～への熱狂
右派ポピュリズムへの
そうクレア・エインズリー氏は書く

～である一方で
あなたの家の猫のグリズモ君の猫らしい行動が
不可解に思えるかもしれない（一方で）
（もし）野生でなら
これらの同様の行動が
（それらの行動は）猫たちに自然に備わった
数千年の長い年月の間に
グリズモ君を～にするだろう
スーパーキャットに

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし