英語脳メルマガ 第05606号 Today, after my wife’s father made a very weird joke の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月12日（月）号
VOL.5606

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Creeped out the full

Today, after my wife’s father made a very weird joke the other day, and it completely bothered me and caused my anxiety to skyrocket, I asked her about it. She told me not to worry and that it’s just a joke. I’ve always suspected he views his daughter, my wife, sexually. I don’t know what to do. FML

今日の予習

■creeped out
ゾッとする、すくみあがる、とても変だと感じる

■make a joke
ジョークを言う、冗談を言う

□weird
音声
[ウィ]ァドゥ
奇妙な、風変わりな、変な、変わった

■the other day
先日、この間、いつぞや

□completely
音声
コン・プ[リ]ートゥ・リ
完全に

□bother
音声
[バ]・ザァ
悩ます、悩ませる、困らせる、困惑させる

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ェ・ティ
不安、心配

□skyrocket
音声
ス[カ]イ・ロ・キトゥ
飛躍的に上昇する

□suspect
音声
サス・[ペ]クトゥ
（～を）疑わしく思う、（～を）信用しない

□sexually
音声
[セ]ク・シュァ・リィ
性的に

■I don’t know what to do.
どうしていいか分からない。

※
引用元：Today, after my wife’s father made a very weird joke – FML

Today, after my wife’s father made a very weird joke the other day, and it completely bothered me and caused my anxiety to skyrocket, I asked her about it. She told me not to worry and that it’s just a joke. I’ve always suspected he views his daughter, my wife, sexually. I don’t know what to do. FML
で「今日、妻の父親が先日とても奇妙なジョークを言って、それが非常に気にかかってしまい自分の不安が一気に高まるきっかけになったので、妻にそれについて尋ねてみた。妻はただの冗談で心配しなくてもいいと言った。私は、義父が娘を、つまり私の妻を性的に見ているのではと常に疑っていたのだ。どうすればいいかわからない。F*ck my life!」という意味になります。

after ～「～の後で、～したので」です。
my wife’s father made a very weird joke で「妻のお父さんがとても変な冗談を言った」です。
my wife’s father で「妻の父」です。father-in-law「義父」とも言えます。
make a joke で「冗談を言う、ジョークを飛ばす」という意味のコロケーション。
weird [ウィ]アドゥで「変な、変わった、奇妙な」という意味の形容詞。
例：weird feeling「不気味な感じ」、weird idea「奇妙なアイデア」
the other day, で「先日、このあいだ」という意味の副詞句になります。
, and ～ で「また～」
it completely bothered me で「それが私を完全に悩ませた」です。
つまり、とても気にかかった、落ち着かない気分にさせた、ということです。
and ～「そして～」
caused my anxiety to skyrocket, で「私の不安を急上昇させた」です。
cause ～ to do … で「～が…する原因になる」という意味になります。
skyrocket は「急上昇する、一挙に高まる」という意味の自動詞。
例：His popularity has skyrocketed.「彼の任期は急上昇した。」
そうだったので（after ～）、
I asked her about it.「私は妻にそのことについて尋ねた。」です。

She told me not to worry で「妻は私に心配しないようにと言った」です。
and ～「また～」
(told me) that it’s just a joke. で「それはただの冗談だと（私に言った）」です。

I’ve always suspected (that) ～ で「私は常に～だと疑っていた」です。
(that) he views his daughter, my wife, sexually. で「義父が見ている（のではと）、娘（私の妻）を、性的に」です。

I don’t know what to do. で「私はわからない、何をすべきか。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after
～したので

my wife’s father made a very weird joke
妻の父親がとても変な冗談を言った

the other day,
先日

and it completely bothered me
そしてそれが非常に気にかかって

and caused my anxiety to skyrocket,
私の不安を一気に高めた

I asked her about it.
（ので）妻にそれについて聞いてみた

She told me
妻は私に言った

not to worry
心配するなと

and that
そして～であると

it’s just a joke.
それはただの冗談だと

I’ve always suspected
私は常に疑ってきた

he views his daughter, my wife,
義父が娘（私の妻）を見ているのではと

sexually.
性的に

I don’t know what to do.
どうしたらいいかわからない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after

my wife’s father made a very weird joke

the other day,

and it completely bothered me

and caused my anxiety to skyrocket,

I asked her about it.

She told me

not to worry

and that

it’s just a joke.

I’ve always suspected

he views his daughter, my wife,

sexually.

I don’t know what to do.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after
my wife’s father made a very weird joke
the other day,
and it completely bothered me
and caused my anxiety to skyrocket,
I asked her about it.
She told me
not to worry
and that
it’s just a joke.
I’ve always suspected
he views his daughter, my wife,
sexually.
I don’t know what to do.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after
my wife’s father made a very weird joke
the other day,
and it completely bothered me
and caused my anxiety to skyrocket,
I asked her about it.
She told me
not to worry
and that
it’s just a joke.
I’ve always suspected
he views his daughter, my wife,
sexually.
I don’t know what to do.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～したので

妻の父親がとても変な冗談を言った

先日

そしてそれが非常に気にかかって

私の不安を一気に高めた

（ので）妻にそれについて聞いてみた

妻は私に言った

心配するなと

そして～であると

それはただの冗談だと

私は常に疑ってきた

義父が娘（私の妻）を見ているのではと

性的に

どうしたらいいかわからない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
for the life of me「絶対に、どうしても」
meanie「意地悪な人」
shitshow「茶番、くだらない状況」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし