英語脳メルマガ 第05607号 This revelation came in the form の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月13日（火）号
VOL.5607

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

Though I was sloping off to write stories during my lunch hours, I paid the rent in my early 20s by working at the African research department at Amnesty International’s headquarters in London.

今日の予習

■slope off
逃げる、ずらかる、とんずらする

□slope
音声
ス[ロ]ウプ
傾斜する

■lunch hour
昼食時間

□rent
音声
[レ]ントゥ
家賃、賃料

■one’s early 20s
20代前半

■research department
調査部、研究室

■Amnesty International
アムネスティ・インターナショナル、国際アムネスティ

□amnesty
音声
[ア]ム・ネス・ティ
恩赦、大赦

□headquarters
音声
[ヘ]ド・クォー・ターズ
本部、本社

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 15:03）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=903

Though I was sloping off to write stories during my lunch hours, I paid the rent in my early 20s by working at the African research department at Amnesty International’s headquarters in London.
で「昼休み中は小説を書くためにサボってはいたものの、20代前半の時、わたしはロンドンのアムネスティ・インターナショナル本部のアフリカ研究室で仕事をして家賃を払っていたのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05600/

Though ～ で「～ではあるけれども、～ではあるが」です。
I was sloping off「わたしは逃げ出していた」です。
to write stories「物語を書くために」
during my lunch hours,「昼休みの時間には」です。

I paid the rent で「私は家賃を払っていた」です。
pay a rent で「家賃を払う」という意味のコロケーションです。
rent で「家賃、賃料」という意味の名詞です。
in my early 20s で「私が２０代前半の時」
by working at ～ で「～で働くことによって」（家賃を払っていた）です。
(at) the African research department で「アフリカ研究室」
at Amnesty International’s headquarters で「アムネスティインターナショナル本部の」です。
in London. で「ロンドンにある」です。
headquarters は「本部、司令部」という意味で、場所を表す場合は一か所でも複数形を使います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Though
～ではあるけれど

I was sloping off
抜け出していた

to write stories
物語を書くため

during my lunch hours,
昼休みの時間は

I paid the rent
私は家賃を払っていた

in my early 20s
20代前半のときは

by working at
～で働くことで

the African research department
アフリカ研究室（で）

at Amnesty International’s headquarters
アムネスティ・インターナショナル本部の

in London.
ロンドンの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Though

I was sloping off

to write stories

during my lunch hours,

I paid the rent

in my early 20s

by working at

the African research department

at Amnesty International’s headquarters

in London.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Though
I was sloping off
to write stories
during my lunch hours,
I paid the rent
in my early 20s
by working at
the African research department
at Amnesty International’s headquarters
in London.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Though
I was sloping off
to write stories
during my lunch hours,
I paid the rent
in my early 20s
by working at
the African research department
at Amnesty International’s headquarters
in London.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～ではあるけれど

抜け出していた

物語を書くため

昼休みの時間は

私は家賃を払っていた

20代前半のときは

～で働くことで

アフリカ研究室（で）

アムネスティ・インターナショナル本部の

ロンドンの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
wench「（農場の）召使い女、ふしだらな女、住み込みの女中」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし