英語脳メルマガ 第05609号 People with a sense of humor tend to be less egocentric の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月15日（木）号
VOL.5609

本日の例文

アメリカ合衆国のコメディアン、俳優、声優であった、ボブ・ニューハートの言葉です。

People with a sense of humor tend to be less egocentric and more realistic in their view of the world and more humble in moments of success and less defeated in times of travail.

今日の予習

■sense of humor
ユーモアのセンス、ユーモアを解する心

■tend to do ～
～しがちである、～する傾向がある、～するのに役立つ

□egocentric
音声
イー・ゴウ・[セ]ン・トゥリク
自己中心的な、自分本位の、利己的な、独り善がりの

□realistic
音声
リー・ア・[リ]ス・ティク
現実的な、実際的な、現実主義的な

■view of the world
世界観

□humble
音声
[ハ]ン・ボォ
謙虚な、腰が低い、謙遜する

□defeated
音声
ディ・[フィ]ー・ティドゥ
（戦いに）敗れた、挫折感を覚えた

■in times of ～
～の時に

□travail
音声
トゥラ・[ヴェ]イォ
苦境、骨折り

※
引用元：Bob Newhart – Brainy Quote

People with a sense of humor tend to be less egocentric and more realistic in their view of the world and more humble in moments of success and less defeated in times of travail.
で「ユーモアのセンスがある人は、周りの世界を自己中心的ではなく、より現実的に見て、うまくいっている時はより謙虚であり、苦境の時でもあまり挫折感がない傾向がある。」という意味になります。

People with a sense of humor が主語で「ユーモアのセンスがある人びと」です。
tend to be ～ で「～である傾向がある」
less egocentric で「（普通よりも）自己中心的ではない」です。
egocentric イーゴウ[セ]ントゥリクで「自己中な」です。
ego [イ]ーゴウで「エゴ、自我、自尊心」です。
self-centered などとも言えます。
and more realistic で「（普通よりも）リアリスティックな」です
realistic は「現実的な、現実主義的な」です。
in their view of the world で「自分の世界観において」です。
view of the world で「世界観」です。
and ～「また～」
more humble in moments of success で「成功している時は普通よりも謙虚で」
humble は「謙虚な、うぬぼれない、腰が低い」です。
and ～「そして～」
less defeated in times of travail. で「苦境の時は普通よりも打ちのめされない」です。
defeated ディ[フィ]ーティドゥで「挫折的な、打ちのめされた」です。
動詞形は defeat で「敵を負かす、打ち負かす」です。
例：feel defeated「挫折感を味わう」
travail トゥ[ラ]ヴェイォで「苦境、辛苦、骨折り、労働」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

People with a sense of humor
ユーモアを持ち合わせている人は

tend to be
～な傾向がある

less egocentric
人より自己中心的ではなく

and more realistic
より現実的な

in their view of the world
その人の世界観において

and more humble
そしてより謙虚

in moments of success
成功している時は

and less defeated
そしてあまり挫折を感じない

in times of travail.
苦しい時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

People with a sense of humor

tend to be

less egocentric

and more realistic

in their view of the world

and more humble

in moments of success

and less defeated

in times of travail.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

People with a sense of humor
tend to be
less egocentric
and more realistic
in their view of the world
and more humble
in moments of success
and less defeated
in times of travail.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People with a sense of humor
tend to be
less egocentric
and more realistic
in their view of the world
and more humble
in moments of success
and less defeated
in times of travail.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ユーモアを持ち合わせている人は

～な傾向がある

人より自己中心的ではなく

より現実的な

その人の世界観において

そしてより謙虚

成功している時は

そしてあまり挫折を感じない

苦しい時に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
draw on ～「～を当てにする、～を頼る」
expletive「虚辞、ののしり」
felon「重罪犯人」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし