英語脳メルマガ 第05611号 Enabled by their unique muscular の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月17日（土）号
VOL.5611

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities, cats climbed to high vantage points to survey their territory and spot prey in the wild.

今日の予習

□enable
音声
エ・[ネ]イ・ボォ
（～を）可能にする

□unique
音声
ユー・[ニ]ーク
固有の、特有の、独自の

■muscular structure
筋肉組織

□muscular
音声
[マ]ス・キュ・ラー
筋肉の

□structure
音声
ストゥ[ラ]クチャー
仕組み、構造

□keen
音声
[キ]ーン
（感覚が）鋭い、鋭敏な

□abilities
音声
ア・[ビ]・リ・ティーズ
（特定分野の）才能、技量

□climb
音声
ク[ラ]イム
登る

■vantage point
見晴らしの良い位置、有利な立場

□vantage
音声
[ヴァ]ン・テージ
見晴らしの良い地点、優位な地位

□survey
音声
サー・[ヴェ]イ
～を見晴らす

□territory
音声
[テ]・リ・ト・リ
領土、領地

□spot
音声
ス[ポ]トゥ
～を見つける

□prey
音声
プ[レ]イ
餌食、餌

■in the wild
野生で、自然の中で

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities, cats climbed to high vantage points to survey their territory and spot prey in the wild.
で「猫に固有の筋肉構造と鋭敏なバランス能力によって、野生の猫たちは見晴らしのいい高い場所に登り、自身のテリトリーを見渡し、餌を見つけたのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05604/

Enabled by ～ で「～によって可能になって」という意味です。
(Being) enable by ～ と being が省略された形の分詞構文です。
(by) their unique muscular structure で「彼らの独自の筋肉構造（によって）」です。
their は cats を指しています。
muscular [マ]スキュラーで「筋肉の」という意味の形容詞。
似た単語で masculine の方は最初の母音が a で「男性的な、男らしい」という意味ですので間違わないようにしましょう。
and ～「そして～」
(by) keen balancing abilities で「鋭敏なバランス能力（によって）」
abilities と複数形で「（特定分野の）才能、技量」という意味になります。
cats climbed to high vantage points で「猫たちは見晴らしのいい高い場所に登った」です。
vantage point で「見晴らしのいい場所、有利な立場」です。
to survey their territory で「自分のテリトリーを見渡すために」です。
survey は「世論調査、測量」という意味もありますが、ここでは動詞で「～を見渡す」という意味になります。
and「～そして」
spot prey で「餌を見つけるために」です。
in the wild. で「野生では」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Enabled by
～によって可能になって

their unique muscular structure
独自の筋肉構造によって

and keen balancing abilities,
また鋭敏なバランスの能力によって

cats climbed to
猫たちは～に登った

high vantage points
見晴らしのいい高所に

to survey their territory
自分のテリトリーを見渡し

and spot prey
餌を見つけるために

in the wild.
野生では

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Enabled by

their unique muscular structure

and keen balancing abilities,

cats climbed to

high vantage points

to survey their territory

and spot prey

in the wild.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Enabled by
their unique muscular structure
and keen balancing abilities,
cats climbed to
high vantage points
to survey their territory
and spot prey
in the wild.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Enabled by
their unique muscular structure
and keen balancing abilities,
cats climbed to
high vantage points
to survey their territory
and spot prey
in the wild.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～によって可能になって

独自の筋肉構造によって

また鋭敏なバランスの能力によって

猫たちは～に登った

見晴らしのいい高所に

自分のテリトリーを見渡し

餌を見つけるために

野生では

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
dos and don’ts「べし・べからず集、心得」
Schadenfreude シャーデンフロイデ「他人の不幸を喜ぶ気持ち」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし