英語脳メルマガ 第05616号 The paranoiac is the exact image of the ruler の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月22日（木）号
VOL.5616

本日の例文

ブルガリア出身のユダヤ人作家、思想家であった、エリアス・カネッティの言葉です。

The paranoiac is the exact image of the ruler. The only difference is their position in the world. One might even think the paranoiac the more impressive of the two because he is sufficient unto himself and cannot be shaken by failure.

今日の予習

□paranoiac
音声
パ・ラ・[ノ]イ・ァク
パラノイア患者、偏執症患者

□exact
音声
イグ・[ザ]クトゥ
ぴったりの、きっかりの、まさにその

□image
音声
[イ]・ミジ
うり二つ、生き写し、化身、体現、典型

□ruler
音声
[ル]ーラァ
（国・地域などの）支配者、統治者

□impressive
音声
イン・プ[レ]・シヴ
素晴らしい、見事な、優れた

□sufficient
音声
サ・[フィ]・シェントゥ
十分な、満足な、足りる

□unto
音声
[ア]ン・トゥ
= to

■be shaken by ～
～に動揺する、～にうろたえる

※
引用元：Elias Canetti – Brainy Quote

The paranoiac is the exact image of the ruler. The only difference is their position in the world. One might even think the paranoiac the more impressive of the two because he is sufficient unto himself and cannot be shaken by failure.
で「偏執症患者というものは統治者というものと瓜二つだ。その違いは、世界におけるそれらの立場だけである。その二つのうち偏執症患者の方がより優れているとさえ考えられるかもしれない。なぜなら偏執症患者は自分だけで完結しており、失敗してもその存在が揺らぐことがないからだ。」という意味になります。

The paranoiac is the exact image of the ruler. で「偏執症患者というものは統治者というものと瓜二つだ。」という意味になります。
paranoiac パラ[ノ]イアクで「偏執症患者」という意味の名詞。
paranoia パラ[ノ]イアで「偏執症、被害妄想、疑心暗鬼」です。
the exact image of ～ で「～のぴったりの生き写し」です。
image には「瓜二つ、生き写し、化身」という意味があります。
例：She is an image of her late mother.「彼女は亡き母親と瓜二つだ。」
ruler は「支配者、統治者」です。
ここでの定冠詞 the は「その～」という意味ではなくて、the + 単数普通名詞で【種族全体】を表しています。
例：The whale is the largest animal.「クジラという種族は最大の動物だ。」
参考：冠詞の特別用法
https://www.eibunpou.net/02/chapter6/6_2.html

The only difference is ～ で「その唯一の違いは～」
their position in the world. で「世界におけるそれらの立場（だけだ）」です。

One might even think ～ で「人は～だと考えさえするかもしれない」
(think) the paranoiac the more impressive で「偏執症患者の方がより優れている（と考える）」です。
think O C の用法です。「～を…だと考える」という意味になります。
参考：think O Cの例文と使い方
https://e-grammar.info/pattern/5_svoc.html
the more impressive of the two で「その二つの中でより優れている」です。
impressive は「印象的な」という意味から「見事な、優れた、目覚ましい」という意味になります。
because ～「なぜなら～」
he is sufficient unto himself で「偏執症患者は自分だけで完結している（からだ）」
be sufficient unto oneself で「自分だけで完結している」です。
unto は to の古い書き方で同じ意味です。
sufficient to oneself なので「自分だけで事足りる」
and ～「また～」
cannot be shaken by failure. で「失敗で揺るがすことができない」です。
つまり、支配者は失敗すればその存在が揺らいでしまうが、偏執症患者は自分だけの世界で事足りているので失敗しても何の支障もない。ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The paranoiac is
偏執症患者は

the exact image of the ruler.
支配者と瓜二つだ

The only difference is
唯一の違いは

their position in the world.
世界におけるそれらの立場だけだ

One might even think
～だと考えることさえできよう

the paranoiac
偏執症患者のほうが

the more impressive
より優れていると

of the two
その二つの中で

because
なぜなら

he is sufficient unto himself
偏執症患者は自分だけで事足りており

and cannot be shaken by failure.
失敗によって存在が揺らぐことがない（から）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The paranoiac is

the exact image of the ruler.

The only difference is

their position in the world.

One might even think

the paranoiac

the more impressive

of the two

because

he is sufficient unto himself

and cannot be shaken by failure.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The paranoiac is
the exact image of the ruler.
The only difference is
their position in the world.
One might even think
the paranoiac
the more impressive
of the two
because
he is sufficient unto himself
and cannot be shaken by failure.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The paranoiac is
the exact image of the ruler.
The only difference is
their position in the world.
One might even think
the paranoiac
the more impressive
of the two
because
he is sufficient unto himself
and cannot be shaken by failure.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

偏執症患者は

支配者と瓜二つだ

唯一の違いは

世界におけるそれらの立場だけだ

～だと考えることさえできよう

偏執症患者のほうが

より優れていると

その二つの中で

なぜなら

偏執症患者は自分だけで事足りており

失敗によって存在が揺らぐことがない（から）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
disfigure「外観を損なう」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし