英語脳メルマガ 第05618号 Grizmo doesn’t need these particular skills の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月24日（土）号
VOL.5618

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

Grizmo doesn’t need these particular skills to find and hunt down dinner in her food bowl today, but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase is exactly what she has evolved to do.

今日の予習

□particular
音声
パ・[ティ]・キュ・ラー
特定の、個別の

■particular skill
特殊技能

■hunt down ～
追跡して捕まえる

■food bowl
餌入れ

□instinctually
音声
イン・ス[ティ]ンク・チュア・リィ
本能的に、直観的に

□bookcase
音声
[ブ]ク・ケイス
本箱

■exactly what ～
まさに～すること

□exactly
音声
イグ・[ザ]クトゥ・リィ
正確に、完全に

□evolve
音声
イ・[ヴォ]ルヴ
進化させる

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

Grizmo doesn’t need these particular skills to find and hunt down dinner in her food bowl today, but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase is exactly what she has evolved to do.
で「グリズモちゃんが自分の餌入れの夕食を探して捕まえるためのこれらの特殊技能は今日では不要ではあるのですが、本能的に、本棚のてっぺんからリビングを見渡すことはまさに彼女がそうするように進化してきたことなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05611/

Grizmo doesn’t need ～ で「グリズモは～を必要としない」
these particular skills で「これらの特殊なスキルを」です。
particular skill で「特殊技能」です。
何をする技能かというと、
to find and hunt down dinner in her food bowl で「ボールに入った夕食を見つけて捕まえるための（特殊技能）」
today「今日では、今では、現在は」
, but ～「しかし～」
instinctually, で「本能的に」
viewing the living room from the top of the bookcase is ～ で「本棚のてっぺんからリビングルームを眺めることは～だ」です。
exactly what ～ で「まさに～することだ」
what she has evolved to do. で「彼女がそうするように進化してきたこと」です。
she は Grizmo を指しています。女の子だったんですね。
evolve イ[ヴォ]ゥヴで「進化する」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Grizmo doesn’t need
グリズモちゃんは～を必要としない

these particular skills
これらの特殊技能を

to find and hunt down
～を探して捕らえる

dinner in her food bowl
ボールに入った夕食を

today,
今日では

but instinctually,
しかし本能的に

viewing the living room
リビングルームを眺めること

from the top of the bookcase
本棚のてっぺんから

is
は～である

exactly what
まさに～すること

she has evolved to do.
彼女がそうするように進化してきた（こと）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Grizmo doesn’t need

these particular skills

to find and hunt down

dinner in her food bowl

today,

but instinctually,

viewing the living room

from the top of the bookcase

is

exactly what

she has evolved to do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Grizmo doesn’t need
these particular skills
to find and hunt down
dinner in her food bowl
today,
but instinctually,
viewing the living room
from the top of the bookcase
is
exactly what
she has evolved to do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Grizmo doesn’t need
these particular skills
to find and hunt down
dinner in her food bowl
today,
but instinctually,
viewing the living room
from the top of the bookcase
is
exactly what
she has evolved to do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

グリズモちゃんは～を必要としない

これらの特殊技能を

～を探して捕らえる

ボールに入った夕食を

今日では

しかし本能的に

リビングルームを眺めること

本棚のてっぺんから

は～である

まさに～すること

彼女がそうするように進化してきた（こと）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
let the cat out of the bag「うっかり秘密を漏らす」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし