英語脳メルマガ 第05619号 今週の復習 記憶定着 2024年8月19日～2024年8月24日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月25日(日)号
VOL.5619

復習：今週の例文

■月曜日
今日、うちの犬はレイシストだ。それ以外に言いようがない。生まれた時から彼女を飼っており、他の犬たちと同様に育ててきた。しかし散歩に連れて行こうとするとき、黒人の人を見つけると（黒人ならだれでも）、彼女は彼らに向かって吠える。また一度は噛みつきそうにもなった。私たちはどうしたらいいかわからない。F*ck my life!
Today, our dog is a racist. No other way to say it. We’ve had her since she was born, raised her just like our other dogs, but every time we try to take her for a walk, if she spots a black person, any black person, she barks at them, and once almost bit someone. We don’t know what to do. FML
■火曜日
そこにあった私の小さい事務所で、私は、独裁国家からこっそり持ち出された書き殴りの手紙たちを読みました。それを持ち出した人々は投獄の危険を冒してそうしたのです。自分たちに何が起こっているかを外の世界に知らせるために。
There in my little office I read hastily scribbled letters smuggled out of totalitarian regimes by men and women who were risking imprisonment to inform the outside world of what was happening to them.
■水曜日
禁止薬物で陽性となった23人の中国人の水泳選手たちについての詳細が明らかになって（中国当局はそれをホテルのキッチンからの汚染物質のせいにした）、しかしその中の誰も出場停止にならず、中にはそのあと東京オリンピックでメダルを取るまでに至った後、アメリカは調査に着手した。
After details emerged about 23 Chinese swimmers who tested positive for a banned substance – Chinese authorities blamed it on contamination from a hotel kitchen – but none were suspended and some went on to win medals at the Tokyo Olympics, the U.S. launched an investigation.
■木曜日
偏執症患者というものは統治者というものと瓜二つだ。その違いは、世界におけるそれらの立場だけである。その二つのうち偏執症患者の方がより優れているとさえ考えられるかもしれない。なぜなら偏執症患者は自分だけで完結しており、失敗してもその存在が揺らぐことがないからだ。
The paranoiac is the exact image of the ruler. The only difference is their position in the world. One might even think the paranoiac the more impressive of the two because he is sufficient unto himself and cannot be shaken by failure.
■金曜日
世界で最も支配的なその通貨（ドル）を生産することにはいくつかデメリットもある。その影響を数値で表すことは難しいが、ドルの魅力はその価値をより高くする。それで損害を受ける輸出業者もいる。
There are some downsides to producing the world’s dominant currency. Though the effect is hard to quantify, its appeal makes it more expensive. That hurts some exporters.
■土曜日
グリズモちゃんが自分の餌入れの夕食を探して捕まえるためのこれらの特殊技能は今日では不要ではあるのですが、本能的に、本棚のてっぺんからリビングを見渡すことはまさに彼女がそうするように進化してきたことなのです。
Grizmo doesn’t need these particular skills to find and hunt down dinner in her food bowl today, but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase is exactly what she has evolved to do.

復習：今週の表現

★No other way to say it
他に言いようがない
★raised her just like ～
彼女を～と全く同じように育てた
★spots a black person
黒人の人を見つける
★take her for a walk
彼女を散歩に連れて行く
★barks at them
彼らに吠える
★almost bit someone
もう少しで噛みつきそうになった
★We don’t know what to do.
途方に暮れている、どうしたらいいかわからない
★hastily scribbled letters
急いで走り書きした手紙たち
★smuggled out of ～
～からこっそり持ち出された
★totalitarian regimes
独裁国家、全体主義の政治体制
★risk imprisonment
投獄のリスクを冒す
★inform ～ of …
～に…のことを知らせる
★what was happening to them
彼らに何が起こっているか、彼らに起こっていること
★details emerged
詳細が明らかになった
★tested positive for ～
～の陽性反応が出た
★a banned substance
禁止薬物
★Chinese authorities
中国当局
★blamed it on ～
それを～のせいにした
★contamination from ～
～からの汚染
★none were suspended
誰一人として出場停止にならなかった
★went on to win medals
メダルを取るに至った
★launched an investigation
調査を開始した
★the paranoiac
偏執症患者（というもの）
★the exact image of ～
～と瓜二つ
★the ruler
支配者（というもの）
★One might even think ～
人は～と考えさするかもしれない
★the more ～ of the two
その二つのうちでより～な
★sufficient unto himself
自分だけで完結している
★be shaken by failure
失敗で存在を揺るがされる
★downsides to ～
～のマイナス面、～の悪い面
★world’s dominant currency
世界の支配的な通貨
★the effect is hard to quantify
その影響は定量化するのが難しい
★makes it more expensive
それをより高価にする
★particular skills
特殊技能
★find and hunt down ～
～を見つけて捕まえる
★instinctually
本能的に
★from the top of the bookcase
本棚のてっぺんから
★what she has evolved to do
彼女がそうするように進化してきたこと

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
うちの犬はレイシストだ
他に言いようがない
私たちは彼女をずっと飼ってきた
生まれてから
そして育ててきた
他の犬たちと同様に
しかし
散歩に連れて行こうとするときは毎回
黒人の人を見つけると、黒人ならだれでも
彼女は吠え掛かる
そして一度は
もう少しで噛みつきそうになった
もうどうしていいのかわからない
人生最悪だ！

そこの
小さなオフィスで
私は慌てて書き殴られた手紙たちを読んだ
全体主義国家から持ち出された
男性や女性たちによって
投獄の危険を冒していた
～を知らせるために
外の世界に
自分たちに何が起こっているかを

～した後で
詳細が明らかになった（後で）
23人の中国人の水泳選手たちについての
禁止薬物で陽性反応が出た
（中国当局はそれを～のせいにした
ホテルの厨房からの汚染の
でも
その中の誰も出場停止にならず
中にはメダルを取るまでに至った
東京オリンピックで
アメリアかは調査を開始した

偏執症患者は
支配者と瓜二つだ
唯一の違いは
世界におけるそれらの立場だけだ
～だと考えることさえできよう
偏執症患者のほうが
より優れていると
その二つの中で
なぜなら
偏執症患者は自分だけで事足りており
失敗によって存在が揺らぐことがない（から）

～にはいくつかのマイナス面がある
世界で最も支配的なその通貨（ドル）を生産することには
～だけれども
その影響を数値化するのは難しいけれども
そのドルの魅力は
それ自体の価値を高めている
そのことで損害を受ける輸入業者たちもいる

グリズモちゃんは～を必要としない
これらの特殊技能を
～を探して捕らえる
ボールに入った夕食を
今日では
しかし本能的に
リビングルームを眺めること
本棚のてっぺんから
は～である
まさに～すること
彼女がそうするように進化してきた（こと）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし