英語脳メルマガ 第05630号 I think there’s always going to be some kind of bigotry or の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月5日（木）号
VOL.5630

本日の例文

アメリカ合衆国の俳優、ダスティン・ホフマンの言葉です。

I think there’s always going to be some kind of bigotry or some kind of racism. There has to be, because people can’t feel that they have any hero qualities unless there’s someone beneath them.

今日の予習

■some kind of ～
ある種の～

□bigotry
音声
[ビ]・ガ・トゥリ
偏狭さ、偏屈、偏見

□racism
音声
[レ]イ・スィズム
レイシズム、人種差別

■There has to be ～
～があるべきだ、～が必要だ

□qualities
音声
ク[ウォ]・リ・ティーズ
（人の）資質、素養

□unless
音声
アン・[レ]ス
～しない限りは

□beneath
音声
ビ・[ニ]ース
～の真下に、～の支配下に

※
引用元：Dustin Hoffman – Brainy Quote

I think there’s always going to be some kind of bigotry or some kind of racism. There has to be, because people can’t feel that they have any hero qualities unless there’s someone beneath them.
で「ある種の偏見やレイシズムは常に存在することになると私は思う。きっとそうに違いない。なぜなら人は、自分よりも下位に誰かがいなければ、自分にヒーローの要素があると感じることができないからだ。」という意味になります。

I think (that) ～ で「私は～だと思う」
there’s always going to be ～ で「常に～は存在することになる（と）」です。
つまり「～は完全に消えることはない」ということです。
some kind of bigotry で「ある種の偏見」
or ～「もしくは」
some kind of racism. で「ある種のレイシズム（人種差別）」です。
bigotry [ビ]ガトゥリで「（自分の考え方に固執する）偏狭さ、頑固さ、頑迷な偏見」です。

There has to be, で「（それらは）存在し続けるしかない」です。
have to ～ は、ここでは必然性を表して「～するしかない、～せざるを得ない」という意味です。
because ～「なぜなら～だから」
people can’t feel that ～ で「人間は～だと感じることができない（から）」
(that) they have any hero qualities で「自分がヒーロー的要素をもっている（と）」
quality はここでは「品質」という意味ではなく「（人の）資質、要素、素養」です。
例：desirable leadership qualities「望ましいリーダーの資質」
unless ～ で「～しない限り」
there’s someone beneath them. で「自分よりも下に誰かがい（ない限り）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I think
わたしは～だと思う

there’s always going to be
常に～はあり続けるだろうと

some kind of bigotry
ある種の偏見や

or some kind of racism.
ある種の人種差別は

There has to be,
それらはあり続けざる負えない

because
なぜなら

people can’t feel that
人は～だと感じられない

they have any hero qualities
自分にヒーロー的要素があると

unless
～しない限り

there’s someone beneath them.
自分の下に人がい（ない限り）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I think

there’s always going to be

some kind of bigotry

or some kind of racism.

There has to be,

because

people can’t feel that

they have any hero qualities

unless

there’s someone beneath them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I think
there’s always going to be
some kind of bigotry
or some kind of racism.
There has to be,
because
people can’t feel that
they have any hero qualities
unless
there’s someone beneath them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I think
there’s always going to be
some kind of bigotry
or some kind of racism.
There has to be,
because
people can’t feel that
they have any hero qualities
unless
there’s someone beneath them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

わたしは～だと思う

常に～はあり続けるだろうと

ある種の偏見や

ある種の人種差別は

それらはあり続けざる負えない

なぜなら

人は～だと感じられない

自分にヒーロー的要素があると

～しない限り

自分の下に人がい（ない限り）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
mussel マソォ「ムール貝」
plaque プ[ラ]ク「賞などの盾、飾り額」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし