英語脳メルマガ 第05632号 This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月7日（土）号
VOL.5632

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys and eat small meals over the course of the day and night.

今日の予習

■This is why ～
これが～する理由だ、～するのはこういう訳である

■prefer to do ～
～する方を好む

□chase
音声
[チェ]イス
～を追い回す、追いかける

□pounce
音声
[パ]ウンス
（獲物などに）とびかかる、急襲する

□meal
音声
[ミ]ーォ
食事

■over the course of ～
～の間にわたって

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys and eat small meals over the course of the day and night.
で「これが、グリズモちゃんが小さなおもちゃを追いかけて飛び掛かったり、昼でも夜でも時間関係なく何度も少量の食事をとることを好む理由なのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05625/

This is why ～ で「これが～する理由である」という意味の言い回しです。
Grizmo prefers to ～ で「グリズモちゃんが～をより好む（ことの理由）」
(to) chase and pounce on little toys で「小さなおもちゃを追いかけて飛びつく（ことを好む）」です。
pounce on ～ で「～に飛び掛かる、襲い掛かる」という意味の句動詞。
and ～「また」
eat small meals で「少量の食事をとる（こと）」です。
eat meals で「食事をとる」という意味のコロケーションです。
small meal で「少量の食事」です。
over the course of the day and night. で「昼夜にわたってずっと、24時間ずっと」です。
つまり、昼でも夜でも時間関係なく何回も細かく食事をする、ということですね。
前回までに、猫は日和見的で獲物がいればいつでも狩りをして小さな獲物を毎日何回も食べる、と言っていたことにかかっていますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is why
これが～する理由なのです

Grizmo prefers to
グリズモちゃんが～するのを好む

chase and pounce on
～を追いかけて飛び掛かる

little toys
小さいおもちゃを

and eat small meals
そして少量の食事をとる

over the course of the day and night.
昼と夜の間中ずっと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is why

Grizmo prefers to

chase and pounce on

little toys

and eat small meals

over the course of the day and night.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is why
Grizmo prefers to
chase and pounce on
little toys
and eat small meals
over the course of the day and night.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is why
Grizmo prefers to
chase and pounce on
little toys
and eat small meals
over the course of the day and night.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これが～する理由なのです

グリズモちゃんが～するのを好む

～を追いかけて飛び掛かる

小さいおもちゃを

そして少量の食事をとる

昼と夜の間中ずっと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
ill-suited「適さない」
conveyancer「不動産譲渡専門の弁護士」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし