英語脳メルマガ第05640号今週の復習記憶定着 2024年9月9日～2024年9月14日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月15日(日)号
VOL.5640

復習：今週の例文

■月曜日
今日、スーパーで買い出しをしていてカートをその場に置いて品物をちょっと取りに行った。戻って再びカートを押し始めた。店の中ほどで、憤慨した婦人が私に向かってきてカートを返して言ってきた。わたしは恥ずかしい気持ちで自分のカートを探しに歩いて戻らなければならなかった。私のカートはどこにも見つからなかった。F*ck my life!
Today, I was grocery shopping when I left my cart to grab an item. I returned, and started pushing the cart again. Halfway through the store, a furious lady confronted me, demanding her cart back. I had to walk back in shame to find my own actual cart, which was now nowhere to be found. FML
■火曜日
事務局へ訪ねてくる人の中には、情報を提供しに来ていた人もいたし、自分が母国に置いてきた人々の安否を確かめにくる人もいました。わたしはあのアフリカ人の拷問被害者のことを決して忘れることはないでしょう。当時、私と同じくらいの年齢の若い男性でした。母国で耐え抜いてきた様々な苦難の後で、彼は心を病んでしまっていました。
Visitors to our offices included those who had come to give information, or to try and find out what had happened to those they had left behind. I shall never forget the African torture victim, a young man no older than I was at the time, who had become mentally ill after all he had endured in his homeland.
■水曜日
今回事前に阻止されたウィーンでのテイラー・スウィフトのコンサートのテロ攻撃計画の両容疑者は、イスラム国グループとアルカイダによって動機づけされていたようだと、オーストリア当局は木曜日に発表した。また捜査当局は、その二人の容疑者のうちの一人の自宅で爆弾を製造する材料を発見した。当局は容疑者のうちの一人が自白したと発表した。コンサート会場の外でできるだけ多くの人を殺そうと計画していたことを。
Both suspects in a foiled plot to attack Taylor Swift shows in Vienna appeared to be inspired by the Islamic State group and al-Qaida, Austrian authorities said Thursday, and investigators found bomb-making materials at one of their homes. Officials said one of the two confessed to planning to “kill as many people as possible outside the concert venue.”
■木曜日
知性とは、人が何をすべきかわからない時に使うものだ。つまり、その特定の状況において生まれ持っての能力も経験も役に立たない時だ。
Intelligence is what you use when you don’t know what to do: when neither innateness nor learning has prepared you for the particular situation.
■金曜日
バングラディッシュの人々の多くはそれを独立から半世紀後の第二の解放と呼んでいる。同国の首相シェイク・ハシナ氏は、どんどん厳しくなる支配体制によって2009年から統治してきたバングラデシュから追放された。彼女は、陸軍に支援され、ノーベル平和賞受賞者のムハマド・ユヌス氏によって運営される暫定政権によって取って代わられることになる。
Many Bangladeshis are calling it a “second liberation”, half a century after independence. The country’s prime minister, Sheik Hasina, was driven out of the country she has ruled with an increasingly harsh grip since 2009. She will be replaced by a caretaker government, backed by the army and led by Muhammad Yunus, a Nobel peace laureate.
■土曜日
また猫の餌となる小さな動物は自らの自然環境では小さなスペースに隠れがちです。ですので、グリズモちゃんが容器や隙間などに手を突っ込むのを好むことの真相は、かつて何百万年もの長い間、自分たちの種の存続に役立ってきたのと同じ好奇心に彼女が駆られているからなのです。
Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments, so one explanation for Grizmo’s propensity to reach into containers and openings is that she is compelled by the same curiosity that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

復習：今週の表現

★grocery shopping
食品の買い出し
★left my cart to grab an item
商品を取りにカートを置いていく
★halfway through the store
店の中ほどまで行ったところで
★a furious lady
激怒した女性
★confronted me
わたしに向かってきた
★walk back in shame
恥ずかしい気持ちで歩いて戻る
★nowhere to be found
どこにも見当たらない
★try and find out ～
～を突き留めようとする
★left behind
置き去りにした、おいてきた
★I shall never forget ～
～を決して忘れはしない
★torture victim
拷問の被害者
★no older than I was
わたしと同じくらいの年だった
★at the time
その当時
★become mentally ill
心を病んでしまう
★after all he had endured
潜り抜けてきた全ての辛いことの後で
★foiled plot
事前に阻止された企て
★Vienna
ウィーン（オーストリア）
★the Islamic State
イスラム国
★Austrian authorities
オーストリア当局
★bomb-making materials
爆弾製造の材料
★confessed to planning to do ～
～をする計画をしたことを自白した
★outside the concert venue
そのコンサート会場の外で
★you don’t know what to do
何をしていいか分からない
★innateness
生得性
★prepare you for ～
～のために準備させる、～のために役にたつ
★many Bangladeshis
多くのバングラディッシュ人たち
★second liberation
第二の解放
★was driven out of ～
～に追い出された
★with a harsh grip
手厳しい支配力で
★be replaced by ～
～に取って代わられた
★caretaker government
暫定政権
★backed by the army
陸軍に支援を受けた
★led by ～
～に率いられた、～によって導かれた
★a Nobel peace laureate
ノーベル平和賞受賞者
★hide in tiny spaces
小さなスペースに隠れる
★one explanation for ～ is that …
～の一つの説明としては…ということだ
★propensity to do ～
～したがる嗜好性
★reach into containers
容器の中に手を突っ込む
★is compelled by ～
～で突き動かされる、～でせずにはいられない気持ちにさせられる
★helped ensure ～
～を確かにするために役立った
★for millions of years
数百万年ものあいだ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
スーパーで買い出しをしていた
その時
ショッピングカートを置いたまま
ある商品を取りに行った
戻ってきて
またカートを押し始めた
店を半分くらいまで進んだ時に
激怒した女性が私に向かってきた
カートを返してと言って
わたしは引き返さねばならなかった
恥じ入って
自分のカートを探しに
でも、それはすでにどこにも見当たらなかった
人生最悪だ！

事務所に訪ねてくる人々には
～などが含まれていた
情報を提供しに来ていた人々や
または
～を突き留めようとして（来ていた人々）
～の人々に何が起こったかを
彼らが母国に残してきた（人々に）
わたしは～を決して忘れない
あのアフリカの拷問被害者のことを
若い男性で
わたしと同じくらいの年齢の
その当時
（彼は）精神を病んでしまっていた
～の後で（～のせいで）
彼が耐えてきたあらゆること（の後で）
母国で

両容疑者
事前に阻止された計画の
ウィーンでのテイラー・スウィフトのコンサートを攻撃する（計画の）
は、～によって動機づけられたようだ
イスラム国グループとアルカイダ（によって）
木曜日にオーストリア東京は発表した
また捜査当局は～を発見した
爆弾製造の材料を
両容疑者の自宅のうちの一つから
当局は発表した
二人のうち一人が自白したと
殺す計画をしたことを
できるだけたくさんの人を
コンサート会場の外で

知性は
～に使うものだ
何をすべきか分からないときに
つまり～な時だ
生まれ持っての能力も学習も～しない（時）
役に立たなかった時
その特定の状況に

多くのバングラディッシュ人たちはそれを～と呼んでいる
第二の解放と
独立から半世紀後の
同国の首相シェイク・ハシナ氏は
国外に追い出された
彼女が統治してきた（その国から）
ますます厳しくなるその統治力で
2009年以降
彼女は～に取って代わられることになる
暫定政権によって
陸軍の支援を受けた
そしてムハマド・ユヌス氏が指導する
ノーベル平和賞受賞者の

同様に
小さな獲物たちは
小さな場所に隠れる傾向にあります
自然環境の中では
ですので
ひとつの説明は
グリズモちゃんの傾向の（説明）
容器や隙間の中に手を突っ込む（傾向）
は～ということです
彼女は～と同じ好奇心に駆り立てられている（ということ）
～を確かなものにするために役立った（好奇心）
彼女の種の存続（を確かなものにする）
何百万年もの間
かつて

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし