英語脳メルマガ 第05663号 The door opened, and the researcher poked out her head and told me の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月8日（火）号
VOL.5663

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

The door opened, and the researcher poked out her head and told me to run and make a hot drink for the young man sitting with her. She had just had to give him the news that in retaliation for his own outspokenness against his country’s regime, his mother had been seized and executed.

今日の予習

□researcher
音声
リ・[サ]ー・チャー
研究者、調査員

■poke out ～
（～を）突き出す

□poke
音声
[ポ]ウク
突く、突き出す

□retaliation
音声
リ・タ・リ・[エ]イ・ション
仕返し、報復、返報

□outspokenness
音声
アウトゥ・ス[ポ]ウ・クン・ネス
辛口、ずけずけ物を言うこと、はっきり物を言うこと

□regime
音声
レ・[ジ]ーム
（強圧的な）政権、政府

□seize
音声
[スィ]ーズ
～を捕らえる、逮捕する

□execute
音声
[エ]ク・セ・キュートゥ
処刑する

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 17:12）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1032

The door opened, and the researcher poked out her head and told me to run and make a hot drink for the young man sitting with her. She had just had to give him the news that in retaliation for his own outspokenness against his country’s regime, his mother had been seized and executed.
で「その扉が開いて調査員が首を出して私に言いました。彼女と一緒に座っていた若い男性に暖かい飲み物を急いで作って来て欲しいと。彼女は、ちょうどその前に彼に伝えなければならなかったんです。祖国の政府に対して彼が批判をしたことの報復として、母親が捕らえられて処刑されたというニュースを。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05656/

The door opened, and ～ で「そのドアが開いて」
the researcher poked out her head で「女性の調査員がドアから首だけ出して」です。
poke out ～ で「～を突きだす」です。
and told me で「そして私に言った」
to run and make a hot drink で「急いで暖かい飲み物を作ってきてと」です。
tell ～ to do … で「～に…するように言う（命じる）」です。
for the young man sitting with her. で「若い男性のために、彼女と一緒に座っていた（若い男性）」です。

She had just had to ～ で「彼女はつい先ほど～しなけれなばらなかった」です。
had と過去完了形でその時よりも前のことを指しています。
ドアが開く前、悲鳴が聞こえた時のことですね。
何をしなければならなかったのかというと、
(to) give him the news で「知らせを彼に伝え（なければならなかった）」です。
どんな知らせ（the news）かというと、
the news that ～ で「～という知らせ」です。
ここの that は【同格】を意味する接続詞で「～という…」です。
that節に入って、
in retaliation for ～ で「～に対する報復で」
his own outspokenness against his country’s regime, で「彼の祖国の政府に反対してはっきり批判したこと」です。
outspokenness against ～ で「～に対してはっきり物を言うこと」です。
動詞形は outspeak で「率直に言う」、形容詞形は outspoken [ア]ウトゥスポウクンで「率直な」です。
例：outspoken opinion「率直な意見」
その報復として、
his mother had been seized and executed. で「彼の母親が捕らえられて処刑されてしまった（という知らせ）」です。
seize ～ で「～を取り押させる」、execute ～ で「～を処刑する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The door opened,
ドアが開いて

and the researcher poked out her head
女性の調査員が首を出して

and told me
私に言いました

to run and make a hot drink
ちょっと急いで暖かい飲み物を作ってきてと

for the young man
若い男性のために

sitting with her.
彼女と同席していた

She had just had to give him the news
彼女は今しがた、彼に～という知らせを伝えなければならなかったのです

that
～という（知らせ）

in retaliation for
～への報復で

his own outspokenness against his country’s regime,
彼の祖国の政権に対する彼の批判の表明

his mother had been seized and executed.
彼の母親が捕らえられて処刑された（という知らせ）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The door opened,

and the researcher poked out her head

and told me

to run and make a hot drink

for the young man

sitting with her.

She had just had to give him the news

that

in retaliation for

his own outspokenness against his country’s regime,

his mother had been seized and executed.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The door opened,
and the researcher poked out her head
and told me
to run and make a hot drink
for the young man
sitting with her.
She had just had to give him the news
that
in retaliation for
his own outspokenness against his country’s regime,
his mother had been seized and executed.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The door opened,
and the researcher poked out her head
and told me
to run and make a hot drink
for the young man
sitting with her.
She had just had to give him the news
that
in retaliation for
his own outspokenness against his country’s regime,
his mother had been seized and executed.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ドアが開いて

女性の調査員が首を出して

私に言いました

ちょっと急いで暖かい飲み物を作ってきてと

若い男性のために

彼女と同席していた

彼女は今しがた、彼に～という知らせを伝えなければならなかったのです

～という（知らせ）

～への報復で

彼の祖国の政権に対する彼の批判の表明

彼の母親が捕らえられて処刑された（という知らせ）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
place ～ on a pedestal「～を偶像化する」
offhanded「事前の準備無しで、ぶっきらぼうに」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし