英語脳メルマガ 第05672号 There’s a lot of pride that business owners have. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月17日（木）号
VOL.5672

本日の例文

アメリカ合衆国の起業家で、エンタープライズクラウド企業Boxの共同創設者兼CEOであるアーロン・レヴィの言葉です。

There’s a lot of pride that business owners have. It’s actually really critical that pride and ownership extends to everyone in the organization. I think (of) everyone is in the same boat in driving the company forward.

今日の予習

■business owner
事業主、経営者

□actually
音声
[ア]ク・チュ・ァ・リ
本当は、実際には

□critical
音声
ク[リ]・ティ・カォ
非常に重要な

□ownership
音声
[オ]ウ・ナー・シプ
当事者意識、責任感

■extend to ～
～にまで及ぶ

□extend
音声
イクス・[テ]ンドゥ
伸びる、広がる

□organization
音声
オー・ガ・ナ・イ・[ゼ]イ・ション
組織、団体、協会

■in the same boat
運命共同体である、同じ境遇で

■drive ～ forward
～を前に進める、推進する

※
引用元：Aaron Levie – Brainy Quote

There’s a lot of pride that business owners have. It’s actually really critical that pride and ownership extends to everyone in the organization. I think of everyone is in the same boat in driving the company forward.
で「経営者には非常に高いプライドがある。でも実はそのプライドと当事者意識が組織全体の全ての人に波及することが非常に重要である。会社を前進させることにおいては全員が運命共同体であると私は思う。」という意味になります。

引用元：https://m2now.com/daniel-ek-spotify-ceo-the-best-things-ever-said/

There’s a lot of pride that business owners have. で「たくさんのプライドがある、経営者が持っている（プライドが）」です。
a lot of pride で「多くのプライド、誇り」です。
例：people with a lot of pride「プライドが高い人々」
business owner は「事業主、経営者、自営業者」です。

It’s actually really critical that ～ で「～することは実は非常に重要である」です。
It is ～ that …「…ということは～だ」 の構文です。
actually は「実は、実際には」という意味の副詞。
ここでは「（でも）実際は、じつは」と、逆説的な意味あい含まれています。
critical は「（命運を左右するほど）重大である」という意味の形容詞です。
例：critical election「決定的な（極めて重要な）選挙」
何が非常に重要なのかというと、
(that) pride and ownership extends to everyone in the organization. で「プライドと当事者意識が組織内の全員に波及する（こと）」です。
ownership は「所有していること、当事者意識」です。
extend to ～ で「～に広がる、～まで伸びる」です。

I think (of) ～ の部分については、
こちらの原典を読むと、of が削除されているので誤植か言い間違いと解釈します。
https://m2now.com/daniel-ek-spotify-ceo-the-best-things-ever-said/
I think (that) everyone is in the same boat in driving the company forward. で「私は～だと思う、全員が同じ船に乗っている、会社を前進させることにおいては」です。
in the same boat は「運命共同体、同じ立場にいる」という意味のイディオムです。
drive ～ forward で「～を前に進める」です。
drive には、動物など駆り立てて前に進める、という意味があります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There’s a lot of pride
とても高いプライドがある

that business owners have.
経営者が持つ（プライドは）

It’s actually really critical
実は～することが実に重要だ

that
～すること

pride and ownership
プライドと当事者意識を

extends to everyone in the organization.
組織内の全員にまで行き渡らせること

I think
～だと思う

everyone is in the same boat
全員が同じ立場である

in driving the company forward.
会社を前進させることにおいては

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There’s a lot of pride

that business owners have.

It’s actually really critical

that

pride and ownership

extends to everyone in the organization.

I think

everyone is in the same boat

in driving the company forward.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There’s a lot of pride
that business owners have.
It’s actually really critical
that
pride and ownership
extends to everyone in the organization.
I think
everyone is in the same boat
in driving the company forward.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There’s a lot of pride
that business owners have.
It’s actually really critical
that
pride and ownership
extends to everyone in the organization.
I think
everyone is in the same boat
in driving the company forward.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

とても高いプライドがある

経営者が持つ（プライドは）

実は～することが実に重要だ

～すること

プライドと当事者意識を

組織内の全員にまで行き渡らせること

～だと思う

全員が同じ立場である

会社を前進させることにおいては

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
walk all over ～「～に対してひどい扱いをする」
fell ～「木などを切り倒す」
cuffing season「人肌恋しい季節」
in the same vein as ～「～と同じような調子で」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし